What is the translation of " JOINT EFFORTS " in Czech?

• společné úsilí
• společné snahy
• společnému úsilí
• společném úsilí
• společného úsilí

Examples of using Joint efforts in English and their translations into Czech

The events of the past week in Italy require joint efforts on our part.
Události, které se minulý týden odehrály v Itálii, vyžadují naše společné úsilí.

Joint efforts to combat diseases of this kind must be a priority for the EU institutions.
Společné snahy v boji proti onemocněním, jako je Alzheimerova choroba, musejí být pro orgány EU prioritou.

There is a need to approach the foreign relations in the energy field with joint efforts.
Je zapotřebí přistupovat k zahraničním vztahům v energetické oblasti se společným úsilím.

Priority, therefore, should be given to joint efforts to improve the global economic climate.
Je proto třeba dát přednost společnému úsilí ke zlepšení globálního hospodářského klimatu.

Our joint efforts are central to developing a consistent policy and a strong presence in the region.
Naše společná úsilí mají velký význam pro rozvoj soudržné politiky a silné přítomnosti v této oblasti.

It would not have been possible without our joint efforts, as everyone involved played their part.
Bez naší společné snahy by to nebylo možné, každá ze zapojených stran sehrála svou roli.

Despite joint efforts to fight the production and distribution of such terrible material, its volume is on the rise.
Navzdory společnému úsilí o potírání výroby a rozšiřování tak děsivého materiálu, jeho objem stále roste.

So once again a sincere thank you for your constructive cooperation and for the joint efforts we have invested in seeking these solutions.
Takže ještě jednou upřímné díky za vaši konstruktivní spolupráci a za společné úsilí, které jsme vložili do hledání těchto řešení.

Europe's power lies in its joint efforts, whether we speak of the humanitarian or the intergovernmental method.
Síla Evropy spočívá ve společném úsilí, ať už hovoříme o humanitární či mezivládní metodě.

Overcoming the current financial crisis and its impact on EU Member States' economies and, ultimately, social areas, requires intensive joint efforts.
Překonat současnou finanční krizi a její dopad na členské státy EU a hlavně na sociální oblasti vyžaduje intenzivní společné úsilí.

However, in spite of the joint efforts made on the back of a wave of strong emotion, the situation is not changing for the better.
Navzdory společnému úsilí vynaloženému na vlně silných emocí se však situace nelepší.

Regular meetings will help to identify common priorities in terms of research, as well as the fields in which joint efforts may be of benefit to both parties.
Pravidelná setkání pomohou stanovit společné priority v oblasti výzkumu i v oblastech, v nichž může společné úsilí prospět oběma stranám.

There is a need to continue joint efforts, not just in Srebrenica but in Bosnia and Herzegovina as a whole.
Je potřeba pokračovat ve společné snaze nejen ve Srebrenici, ale v Bosně a Hercegovině jako celku.

This understanding of Central Europe is based on a partnership of larger and smaller states in the region- a partnership that also entails joint efforts to mould the future of the European Union.
Toto chápání střední Evropy vychází z partnerského soužití větších a menších států v regionu- i při společném úsilí o utváření budoucnosti Evropské unie.

The plan is an important step in our joint efforts to enable the EU to recover from the financial and economic crisis.
Tento plán je důležitým krokem v našem společném úsilí pomoci Evropské unii zotavit se z finanční a hospodářské krize.

Joint efforts need to be made to achieve the Millennium Development Goals, prevent conflict and guarantee sustainable development.
Je třeba vyvinout společné úsilí s cílem dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, předcházení konfliktům a zajištění udržitelného rozvoje.

This resolution is an important step in the joint efforts by Parliament and the Commission to improve the operation of freight transport in Europe.
Toto usnesení je důležitým krokem ve společném úsilí Parlamentu a Komise o zlepšení provozu nákladní dopravy v Evropě.

Vice-President of the Commission.-(FR) Madam President, Mrs Kósáné Kovács, ladies and gentlemen, I wish first to thank Mrs Kósáné Kovács for her report that contributes to the joint efforts to promote the social inclusion of the Roma.
Místopředseda Komise.-(FR) Paní předsedající, paní Kósáné Kovácsová, dámy a pánové, nejprve bych chtěl poděkovat paní Kósáné Kovácsové za její zprávu, která přispívá ke společnému úsilí o podporu sociálního začlenění Romů.

I hope that our joint efforts will be rewarded with a constructive spirit and a desire for compromise among all our institutions.
Doufám, že naše společné úsilí bude odměněno konstruktivním duchem a touhou po kompromisech ze strany všech našich institucí.

The inclusion of Roma is a priority for the EU and it requires the commitment and joint efforts of national and local authorities, civil society and EU institutions.
Začleňování Romů je pro EU prioritou a vyžaduje odhodlání a společné úsilí vnitrostátních a místních orgánů, občanské společnosti a orgánů EU.

Despite joint efforts with successive presidencies since 2005, the Council has so far not been able to reach agreement on this proposal.
Navzdory společnému úsilí sledu předsednictví od roku 2005 nedokázala Rada ve věci tohoto návrhu dosud dospět ke shodě.

It is a priority for the EU and it needs commitment and the joint efforts of national and local authorities, civil society and the EU institutions.
Je pro Evropskou unii prioritou a vyžaduje závazek a společné úsilí vnitrostátních a místních orgánů, občanské společnosti a orgánů Evropské unie.

Thanks to our joint efforts, we are living in a Union of 27 countries, in which the mobility of persons and goods is no longer a pipe dream but an everyday, physical reality.
Díky našemu společnému úsilí žijeme v Unii o 27 zemích, kde pohyb osob a zboží již není vzdušným zámkem, ale každodenní, fyzickou záležitostí.

All in all, yesterday's decisions are a critical step forward in the joint efforts to stabilise the Irish economy and thus safeguard financial stability in Europe.
Celkově jsou včerejší rozhodnutí zásadním krokem vpřed ve společném úsilí o stabilizaci irské ekonomiky, a tedy o zajištění finanční stability v Evropě.

Only joint efforts will protect economic growth, labour market sustainability and scope for development from negative consequences in those countries facing the greatest flows of immigrants.
Pouze společné úsilí ochrání hospodářský růst, udržitelnost pracovního trhu a prostor pro překonání negativních důsledků v těch zemích, které čelí největšímu přílivu přistěhovalců.

However, this would only happen if we use all our joint efforts to eliminate double standards in our political programme and legal system.
To by se však podařilo pouze v případě, že veškeré naše společné úsilí zaměříme na zrušení dvojího metru uplatňovaného v našem politickém programu a právním systému.

The joint efforts of my friends from Krasnoyarsk( sibved and Sergey Isofatov) allowed us to formulate a rather convincing theory about the origin of some types of remnants, and find a few more indirect facts that confirm the version of anthropogenic terraforming.
Společné úsilí mých přátel z Krasnojarsku, sibveda Sergeje Izofatova, umožnilo formulovat dostatečně věrohodné vysvětlení původu některých typů ostanců a přidat ještě několik dalších nepřímých důkazů na podporu verze antropogenního terraformování.

I would like to begin by thanking my fellow Members whose joint efforts have facilitated the preparation of the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU policy.
Ráda bych nejprve poděkovala kolegům, jejichž společné úsilí usnadnilo přípravu výroční zprávy o lidských právech v roce 2007 a politice EU.

Canada plays a very important role in Haiti, and one of the areas where we can and should strengthen our joint efforts is in linking crisis management to longer-term development.
Kanada hraje na Haiti velmi důležitou roli a jednou z oblastí, kde můžeme a měli bychom posílit naše společné snahy, je spojení krizového řízení s dlouhodobějším rozvojem.

It is only through these joint efforts that Africa will be able to benefit from a sustainable health care system which is accessible to all.
Jedině prostřednictvím tohoto společného úsilí bude Afrika moci využívat výhod udržitelného systému zdravotní péče, který bude dostupný všem.