What is the translation of " JOINT DECLARATION " in Czech?

• společné prohlášení
• společném prohlášení
• společného prohlášení

Examples of using Joint declaration in English and their translations into Czech

This is something that we welcome, and we said so in the joint declaration.
Tuto skutečnost vítáme a to jsme potvrdili ve společném prohlášení.

The joint declaration on the closure of the centre was made on the understanding that something similar would not happen in the future.
Společné prohlášení o uzavření věznice bylo přijato za předpokladu, že v budoucnu k ničemu podobnému nedojde.

Accordingly, a majority in Parliament have decided to approve the joint declaration entitled'Communicating Europe in Partnership.
Většina Parlamentu tedy rozhodla o schválení společného prohlášení nazvaného Partnerská komunikace o Evropě.

All the political groups of the European Parliament have expressed their agreement on these crucial issues in a joint declaration.
Všechny politické skupiny v Evropském parlamentu vyjádřily ve svém společném prohlášení shodu na těchto klíčových věcech.

We are also working with the United States on a joint declaration on the fight against terrorism and an agreement on data protection.
Se Spojenými státy spolupracujeme i na společném prohlášení o boji proti terorismu a na dohodě o ochraně údajů.

I believe that the European Union has fulfilled its agreement with the United States, an agreement that was set out in the joint declaration that I mentioned earlier.
Domnívám se, že Evropská unie splnila svou dohodu se Spojenými státy, dohodu, která byla stanovena ve společném prohlášení, o němž jsem hovořila dříve.

Back in the summer, Parliament and the Council made a joint declaration regarding the Commission's slowness to approve functional programmes.
V létě učinily Parlament a Rada společné prohlášení, týkající se pomalého tempa Komise ve schvalování funkčních programů.

It is in the joint declaration that we carry the strong political message in support of speeding up the granting of free visas to all the people of the Western Balkans.
Právě v tomto společném prohlášení vysíláme důrazný politický signál na podporu rychlejšího udělování bezplatných víz všem občanům západního Balkánu.

We voted against this section of the amendment for the reasons set out in our joint declaration to Parliament in the plenary of 13 March 2008.
Hlasovali jsme proti této části pozměňovacího návrhu z důvodů, které jsou uvedené v našem společném prohlášení Parlamentu na plenárním zasedání dne 13. března 2008.

I recently signed a joint declaration on a mobility partnership between the European Union and Georgia which now will be completed.
Nedávno jsem podepsala společné prohlášení o partnerství v oblasti mobility mezi Evropskou unií a Gruzií, které bude nyní dokončeno.

In light of this and in accordance with paragraph 43 and the provisions contained in Appendix 2 of the report, we should welcome the joint declaration made on the policy on buildings.
S ohledem na to a v souladu s odstavcem 43 a ustanoveními dodatku 2 této zprávy bychom měli učinit společné prohlášení o politice týkající se úpravy budov.

We are submitting a joint declaration in the plenary session today on the policy on buildings, which form a significant item in the administrative costs of the institutions.
Dnes předkládáme v plénu společné prohlášení k politice budov, která je důležitou položkou správních výdajů institucí.

I hope that we in the European Parliament will shoulder this responsibility and adopt the Joint Declaration in question so that this can serve as a roadmap for the Summit of Heads of State and Government.
Doufám, že Evropský parlament tuto odpovědnost přijme a vydá společné prohlášení, o němž zde dnes diskutujeme, aby mohlo sloužit jako plán schůzky na nejvyšší úrovni představitelů států a vlád.

In their draft joint declaration, the European Parliament and the Council emphasise that they attribute particular importance to the traceability of textile products and the use of new technologies.
Evropský parlament a Rada ve svém návrhu společného prohlášení zdůrazňují, že přikládají obzvláštní význam sledovatelnosti textilních výrobků a použití nových technologií.

The EPP urges the Council to respect their undertaking in the joint declaration adopted by the Swedish Presidency to grant a visa-free regime as soon as possible.
Skupina PPE žádá Radu, aby dodržela svůj slib učiněný ve společné deklaraci přijaté švédským předsednictvím- poskytnout bezvízový režim co nejdříve.

The joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of the Structural Funds and the Cohesion Fund to help overcome the effects of the economic crisis should also be welcomed.
Společné prohlášení vyzývající k zjednodušení a zacílenějšímu využívání strukturálních fondů a fondu soudržnosti, které mají pomoci překonat dopad hospodářské krize, by také mělo být vítáno.

We must be pleased that this change has taken place and because this joint declaration was made official between the European Union and the United States on 15 June last year.
Musí nás těšit, že ke změně došlo a že dne 15. června loňského roku bylo oficiálně učiněno společné prohlášení Evropské unie a Spojených států.

In the joint declaration on communicating Europe, to which this report relates, mention is also made of several different EU programmes, such as'Plan D' and'Citizens for Europe', of which Junilistan is fiercely critical.
Ve společném prohlášení o komunikaci o Evropě, k němuž se tato zpráva vztahuje, je zmíněno také několik programů EU, např. plán D a iniciativa Občané pro Evropu, které Junilistan ostře kritizuje.

The second message is to Alexander Lukashenko: start showing respect for the international conventions your country has ratified, including the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership, and stop persecuting your citizens.
Druhé sdělení je určeno pro Alexandra Lukašenka: začněte prokazovat respektování mezinárodních úmluv, které vaše země ratifikovala, včetně společného prohlášení z pražského summitu o Východním partnerství, a zastavte pronásledování svých občanů.

We hope that this can be reflected in a new joint declaration on non-proliferation and disarmament in connection with the summit in November.
Doufáme, že tento stav bude možné promítnout i do nového společného prohlášení o nešíření jaderných zbraní a odzbrojení v souvislosti s listopadovým summitem.

Since the joint declaration agreed last April, we knew that we had to strike a delicate balance to find a source of financing for the EUR 2.4 billion of the European Economic Recovery Plan still outstanding.
Po přijetí společného prohlášení, které bylo schváleno v dubnu loňského roku, jsme věděli, že musíme zajistit jemnou rovnováhu, abychom nalezli stále nedořešený zdroj k pokrytí 2,4 miliard EUR na plán evropské hospodářské obnovy.

We should- and I know my colleague Tanja Fajon, the rapporteur, agrees with me- have a chance to thank the Council Presidency, for we owe it the joint declaration between Parliament and the Council, supported by the Commission, which is unique in the history of this institution.
Mělo by nám být umožněno- a já vím, že je moje kolegyně Tanja Fajonová stejného názoru- poděkovat předsednictví Rady, jemuž vděčíme za společné prohlášení Parlamentu a Rady podpořené Komisí, které je v historii tohoto orgánu jedinečné.

According to the same joint declaration, the European Union and Russia hoped to negotiate and conclude local border traffic agreements between Russia and the neighbouring Member States of the European Union that might be interested in doing so.
Podle téhož společného prohlášení dále doufala Evropská unie a Rusko, že vyjednají a uzavřou dohody o malém pohraničním styku mezi Ruskem a sousedícími členskými státy Evropské unie, které by o to mohly mít zájem.

This intended to develop the basis for a new partnership between Europe and Africa: a partnership that, according to the joint declaration of the European Parliament and the Pan-African Parliament, was to be based on shared values and principles, such as democracy, human rights and good governance.
Měl za cíl položit základy pro nové partnerství mezi Evropou a Afrikou: partnerství, které podle společného prohlášení Evropského parlamentu a Panafrického parlamentu mělo být založeno na sdílených hodnotách a zásadách, jakými jsou demokracie, lidská práva a řádná správa.

In fact, I signed a joint declaration with the President of Azerbaijan, Mr Aliyev, and the President of Turkmenistan, Mr Berdimuhamedov, said publicly that he was ready to supply enough gas for Europe- even more than we need at the present time.
Ve skutečnosti jsem podepsal společné prohlášení s prezidentem Ázerbájdžánu panem Alijevem, a prezident Turkmenistánu pan Berdymuhamedov veřejně řekl, že je připraven dodávat zemní plyn pro Evropu- dokonce ještě více, než v současnosti potřebujeme.

We, Members of the European Parliament, today adopted a joint declaration, which aims to protect European consumers from false or misleading claims on the origin of the products.
My, poslanci Evropského parlamentu, jsme dnes přijali společné prohlášení, jehož cílem je ochrana evropských spotřebitelů před nepravdivými nebo zavádějícími tvrzeními o původu produktů.

This joint declaration'is based on common principles and approaches and designed to encourage concerted and coordinated action within the EU and with other actors and thus improve the collective response to humanitarian crises.
Toto společné prohlášení"je založeno na společných zásadách a přístupech, jejichž cílem je podporovat soustředěnou a koordinovanou činnost jak v rámci EU, tak společně s dalšími aktéry, díky níž bude možné zlepšit společnou reakci na humanitární krize.

I would like to know whether the Council intends to adopt the joint declaration- the draft of which we have seen, although I am unclear as to its status- on the Multiannual Financial Framework.
Chtěla bych vědět, zda má Rada v úmyslu přijmout společné prohlášení- jehož návrh jsme viděli, přestože nemám jasno, v jaké fázi se momentálně nachází- o víceletém finančním rámci.

I would also like to mention here that the joint declaration from the presidents of Romania and Turkmenistan has marked the establishment of an energy partnership for exploiting and transporting natural gas and crude oil, including through the transfer of experience and equipment.
Rovněž bych zde ráda zmínila, že společné prohlášení prezidentů Rumunska a Turkmenistánu provázelo založení energetického partnerství pro využívání a převážení surové ropy a zemního plynu, jehož součástí je i výměna zkušeností a vybavení.

Leaders of the Party of European Socialists have adopted a joint declaration calling on States'For an ambitious recovery plan to safeguard employment and prevent mass unemployment.
Vedoucí představitelé Strany evropských socialistů přijali společné prohlášení, v němž vyzývají státy, aby"zavedly ambiciózní plán obnovy, jímž zajistí zaměstnanost a zabrání masivní nezaměstnanosti.