Examples of using Joint declaration in English and their translations into Bengali
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
North- South Joint Declaration.
যৌথ ঘোষণাপত্রে দক্ষিণ- উত্তর।At the summit earlier on Saturday, the G20 leaders agreed a joint declaration.
এর আগে সম্মেলন চলাকালে জি২০ নেতারা একটি যৌথ ঘোষণাপত্রের ব্যাপারে একমত হন।North- South Joint Declaration.
যৌথ ঘোষণাপত্রটি দক্ষিণ- উত্তর।The Joint Declaration is a legally binding treaty between the UK and China that remains as valid today as it was when it was signed and ratified over 30 years ago.
ওই যৌথ ঘোষণা যুক্তরাজ্য ও চীনের মধ্যে আইনি চুক্তি,৩০ বছর আগে স্বাক্ষরিত ও কার্যকর হওয়ার সময়ও সেটি যেমন বৈধ ছিল, আজও তা বৈধ।The June 15 2000 Joint Declaration.
ই জুন২০০০ যৌথ ঘোষণাপত্রে।In May 1974 a joint declaration was issued to resolve the water-sharing issue before the Farakka Barrage began operation.
সালের মে মাসে ফারাক্কা বাঁধ চালু করার আগে জলবণ্টন ইস্যুর সমাধানে একটি যৌথ ঘোষণাপত্র জারি করা হয়।The June 15 2000 Joint Declaration.
ই জুন২০০০ যৌথ ঘোষণাপত্রটি।The June 15, 2000 Joint Declaration that the two leaders signed during the first South-North summit stated that they would hold the second summit at an appropriate time.
ই জুন,২০০০ তারিখে যৌথ ঘোষণাপত্রে প্রথম দক্ষিণ- উত্তর সম্মেলনের সময় দুই নেতার স্বাক্ষরে বলা হয় যে তারা যথাযথ সময়ে দ্বিতীয় শীর্ষ সম্মেলন আয়োজন করবে।The meeting ended with a joint declaration.
সম্মেলনটি শেষ হয়েছে একটি যৌথ ঘোষণার মধ্য দিয়ে।The initiative to establish the region's first joint declaration on human rights was discussed in Laos in 2010 by the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.
অঞ্চলটির মানবাধিকার সংক্রান্ত প্রথম যৌথ ঘোষণার উদ্যোগ সম্পর্কে প্রথম আলোচনাটি হয়েছিল২০১০ সালে লাওসে।The summit will end with a joint declaration.
এই সম্মেলন শেষ হবে একটি যৌথ ঘোষণার মধ্যে দিয়ে।The June 15, 2000 Joint Declaration that the two leaders signed during the first South-North summit stated that they would hold the second summit at an appropriate time.
ই জুন,২০০০ তারিখে যৌথ ঘোষণাপত্রটি প্রথম দক্ষিণ- উত্তর শিখর সময় দুটি নেতাদের স্বাক্ষর করে বলেছে যে তারা যথাযথ সময়ে দ্বিতীয় শীর্ষ সম্মেলনটি অনুষ্ঠিত করবে।In the end, the following joint declaration was also issued.
সভাশেষে যৌথভাবে ঘোষণা প্রকাশ করা হয়েছে।The Joint Declaration on the Question of Macau was signed in Beijing on 13 April 1987, setting the stage for the return of Macau to full Chinese sovereignty as a Special Administrative Region on 20 December 1999.
ই এপ্রিল১৯৮৭ তারিখে ম্যাকাও প্রশ্নে যৌথ ঘোষণা বেইজিংতে স্বাক্ষরিত হয়, ডিসেম্বর ২০,১৯৯৯ তারিখে একটি বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল হিসাবে পূর্ণ চীনা সার্বভৌমত্বে ম্যাকাউ ফিরিয়ে নেওয়ার মঞ্চ স্থাপিত হয়।The gathering is expected to end with a joint declaration Friday.
শুক্রবার একটি যৌথ ঘোষণার মধ্যে দিয়ে এবারের সম্মেলন শেষ হবে।In December 1984, after signing the Sino-British Joint Declaration, British Prime Minister Margaret Thatcher flew to Hong Kong to give a press conference.
সালের ডিসেম্বরে, চীন- ব্রিটিশ যৌথ ঘোষণায় স্বাক্ষর করার পর, ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী মার্গারেট থ্যাচার হংকংয়ে একটি সংবাদ সম্মেলন করার জন্য যাত্রা করেন।The two sides exchangedinstruments of ratification on 15 January 1988 and the Joint Declaration entered into force.
সালের১৫ জানুয়ারি উভয়পক্ষের অনুমোদনপত্রের বিনিময় হয় এবং যৌথ ঘোষণা বলবত্ করা শুরু হয়।She informed that Bangladesh had approved five joint declarations during the last UNGA session, including one on global peace, and two related to the operations on protecting global peace.
তিনি বলেন, এবারের অধিবেশনে বাংলাদেশ বিশ্ব শান্তি সম্পর্কিত একটি,বিশ্ব শান্তি রক্ষা কার্যক্রম সম্পর্কিত ২টিসহ সর্বমোট ৫টি যৌথ ঘোষণাপত্র অনুমোদন করেছে।These talks in 1991 led to the Agreement on Reconciliation, Non-Aggression,Exchanges and Cooperation and the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
সালে এই আলোচনা পুনর্গঠন, অ অযৌক্তিকতা, এক্সচেঞ্জ এবং সহযোগিতা চুক্তিএবং কোরিয়ান উপদ্বীপের Denuclearization নেভিগেশন যৌথ ঘোষণায় নেতৃত্বে১৯৯১।After four rounds of talks,"the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Portugal on the Question of Macau" was officially signed in April 1987.
চার দফা আলোচনার পর," ম্যাকাও প্রশ্নে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন সরকার এবং পর্তুগাল প্রজাতন্ত্র সরকারের যৌথ ঘোষণা" আনুষ্ঠানিকভাবে এপ্রিল১৯৮৭ সালে স্বাক্ষরিত হয়।China and Burma signed a treaty of friendship and mutual non-aggression andpromulgated a joint declaration on June 29, 1954, officially basing their relations on Peaceful Co-existence.
চীন এবং বার্মা পারস্পরিক বন্ধুত্ব ও অনাগ্রাসন চুক্তি স্বাক্ষর করেএবং১৯৫৪ সালের২৯ জুন এ বিষয়ে যৌথ ঘোষণা প্রকাশ করে।The North Korean leader also endorsed the joint declaration as well as past inter-Korean agreements without elaborating or specifically acknowledging the agreed upon outcome to dismantle his country's threatening nuclear program.
উত্তর কোরিয়ার নেতা আন্ত কোরিয় চুক্তির অংশ হিসেবে যৌথ ঘোষণাটি অনুমোদন করেছেন তবে তিনি তার দেশেরপরমাণু কর্মসূচি যে হুমকি স্বরূপ তা পরিহার করার বিষয়ে বিস্তারিত ভাবে অথবা নির্দিষ্ট করে কিছু বলেননি।These talks led in 1991 to the Agreement on Reconciliation, Non-Aggression,Exchanges and Cooperation and the Joint Declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsula.
সালে এই আলোচনা কোরিয়া উপদ্বীপের পারমাণবিকীকরণ, অযৌক্তিকতা,বিনিময় এবং সহযোগিতা এবং যৌথ ঘোষণায় চুক্তি অন্তর্ভুক্ত করার ব্যপারে বক্তব্য অগ্রসর করে।The initiative to establish the region's first joint declaration on human rights was discussed in Laos in 2010 but key stakeholders and other human rights advocates complained that they were not consulted.
অঞ্চলটির মানবাধিকার সংক্রান্ত প্রথম যৌথ ঘোষণার উদ্যোগ সম্পর্কে প্রথম আলোচনাটি হয়েছিল২০১০ সালে লাওসে। কিন্তু সংশ্লিষ্ট প্রধান প্রধান পক্ষগুলো এবং অন্যান্য মানবাধিকার সমর্থনকারীরা অভিযোগ করেছে যে তাদের সঙ্গে আলোচনা করা হয়নি।On 21 November 2006 Indian Prime Minister Manmohan Singh andthe Chinese President Hu Jintao issued a 10-point joint declaration to improve ties and resolve long-standing conflicts.
সালের২১ নভেম্বর, ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিংহ ও চীনা রাষ্ট্রপতি হুজিনতাও দুই দেশের সম্পর্কের উন্নতি ও দীর্ঘস্থায়ী সংঘর্ষগুলি বন্ধের উদ্দেশ্যে একটি১০- দফা যৌথ ঘোষণাপত্র জারি করেন।The two sides reaffirmed the spirit of the June 15 Joint Declaration and had discussions on various issues related to realizing the advancement of South-North relations, peace on the Korean Peninsula, common prosperity of the people and the unification of Korea.
উভয় পক্ষ১৫ জুন যৌথ ঘোষণাপত্রের আত্মপ্রত্যয় পুনর্ব্যক্ত করে এবং দক্ষিণ- উত্তর সম্পর্কের অগ্রগতি, কোরিয়ান উপদ্বীপের শান্তি, জনগণের সমৃদ্ধি এবং কোরিয়া একীকরণের সাথে সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করে।Hong Kong and Macau are claimed as provincial-level divisions,but as listed on the constitutional documents and joint declarations their statuses are better to be interpreted as first-level divisions instead.
হংকং এবং মাকাও প্রাদেশিক পর্যায়ের বিভাগসমূহ হিসেবে দাবি করা হয়,কিন্তু সাংবিধানিক দলিলে তালিকাভুক্ত এবং যৌথ ঘোষণায় তাদের অবস্থাকে প্রথম- স্তরের বিভাগসমূহ হিসেবে ব্যাখ্যা করে।A joint declaration will come out from the conference, a foreign ministry spokesman said, adding that this participation would help enhance mutual cooperation among the 121-member countries for mutual gains through enhancing the solar energy utilization.
এই সম্মেলনে একটা যৌথ ঘোষণা দেয়া হবে উল্লেখ করে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র জানান, সৌর বিদ্যুতের ব্যবহার বাড়ানোর লক্ষ্যে পারস্পরিক সুবিধা অর্জনে ১২১টি সদস্য দেশের মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে এই সম্মেলন সহায়ক হবে।
