What is the translation of " JOINT DECLARATION " in Turkish?

• bir ortak bildirge
• ortak bir bildiriyi
• ortak deklarasyon

Examples of using Joint declaration in English and their translations into Turkish

The Taoiseach and I have agreed on a joint declaration on Northern Ireland.
İrlanda Başbakanı ile Kuzey İrlanda üzerine ortak bir bildiri konusunda anlaştık.

A joint declaration, the Stockholm Declaration, was unanimously adopted.
Ortak bir deklarasyon olan“ Stockholm Deklarasyonu” oy birliğiyle kabul edildi.

On July 18, 2006 Delegates to the World Methodist Conference voted unanimously to adopt the Joint Declaration.
Temmuz 2006da Dünya Metodist Konferansının delegeleri Birleşme Bildirisini oybirliğiyle kabul etti.

The joint declaration was read by Head of the Initiative of 78s, Yunus Bircan on behalf of all groups.
Katılımcı gruplar adında ortak açıklamayı 78liler Girişimi Başkanı Yunus Bircan okudu.

The Adratic Group member countries' defence ministers signed the joint declaration in Skopje. Tomislav Georgiev/SETimes.
Adriyatik Grubu üye ülkeleri savunma bakanları Üsküpte ortak bir bildirge imzaladı. Tomislav Georgiev/SETimes.

The Joint Declaration provided that these basic policies should be stipulated in the Hong Kong Basic Law.
Ortak Bildiri, bu temel politikaların Hong Kong Temel Hukukuna dahil edilmesini gerektirdi.

Japan and the Soviet Union formally made peace four years later, when they signed the Soviet-Japanese Joint Declaration of 1956.
Bundan 4 yıl sonra Japonya ve Sovyetler Birliği, 1956 Sovyet-Japon Ortak Declarasyonunu imzalayarak resmî barışa kavuştular.

The two leaders signed a joint declaration, pledging co-operation to ensure parallel EU accession in 2007. AFP.
İki lider 2007de ABye birlikte girme yolunda işbirliği öngören bir ortak bildirgeye imza attı. AFP.

President of the European Commission José Manuel Barroso and President Aliyev signed a Joint Declaration on the Southern Gas Corridor back in January 2011 in Baku.
De İlham Aliyev ve Avrupa Birliği dönem başkanı José Manuel Barroso Azerbaycanın başkenti Baküde Güney Gaz Koridoru Ortak Deklarasyonunu imzaladılar.

We, the emperor, have ordered the Imperial Government to notify the United States, Great Britain, China and the Soviet Union that we accept their joint declaration.
Biz, Japon İmparatoru, İmparatorluk Hükümetimizden, Amerikaya İngiltereye, Çine ve Rusyaya ortak bildirilerini kabul ettiğimizi bildirmesini istedik.

At the meeting, minorities' representatives signed a joint declaration, saying they do not recognise the results of the October census.
Toplantıda, azınlık temsilcileri Ekim ayında yapılan nüfus sayımının sonuçlarını tanımadıklarını belirten bir ortak bildirge imzaladı.

The first head of state from Bahrain to visit Turkey, he met with President Abdullah Gul and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Monday, signing a joint declaration on bilateral co-operation.
Türkiyeyi ziyaret eden ilk Bahreynli devlet başkanı olan el Halife Pazartesi günü Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ve Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ile bir araya gelerek ikili işbirliği konulu ortak bir bildiriyi imzaladı.

The top diplomats of Bulgaria, Greece and Serbia adopted a joint declaration Saturday, backing the EU bids of all Western Balkan countries.
Bulgaristan, Yunanistan ve Sırbistanın dışişleri bakanları, Cumartesi günü tüm Batı Balkan ülkelerinin AB üyeliğini destekleyen ortak bir bildiriye imza attı.

The two sides made a joint declaration committing themselves to engaging seriously in the negotiations and refraining from any actions that would threaten the security situation.
İki taraf, müzakerelere ciddi katılım gösterme ve güvenlik durumunu tehdit edecek her türlü hareketten kaçınma taahhüdünde bulunan ortak bir bildirgeye imza attı.

Concerned they might be massively undercounted, representatives of the Vlach, Macedonian, Serbian, Montenegrin and Roma minorities in Albania signed a joint declaration and sent it to the government.
Nüfuslarının, sonuçlara gerçekte olduğundan ciddi ölçüde daha düşük olarak yansımasından endişe eden, Arnavutluktaki Ulah, Makedon, Sırp, Karadağlı ve Roman azınlıklarının temsilcileri, ortak bir bildiri imzalayarak hükümete gönderdi.

Interior ministers of Western Balkan countries adopted a joint declaration at a regional conference on border safety in Tirana on Friday March 5th.
Batı Balkan ülkelerinin içişleri bakanları 5 Mart Cuma günü Tiranda gerçekleşen sınır güvenliği konusunda bir bölge konferansında ortak bir bildiriyi kabul ettiler.

We will co-operate on completing a smooth transition from UNMIK to EULEX responsibility for the rule of law and its full deployment throughout all of Kosovo, which is essential for the stability of Kosovo," the joint declaration said.
Ortak bildirgede,'' Hukukun üstünlüğünü sağlama sorumluluğunda UNMIKten EULEXe sorunsuz bir geçişin gerçekleşmesi ve Kosovanın istikrarı için şart olan, misyonun tüm Kosovada görev almasını sağlamada işbirliği yapacağız.

The process towards this was started by the historic June 15th North-South Joint Declaration in August 2000, where the two countries agreed to work towards a peaceful reunification in the future.
Bu birleşmeye yönelik süreç 15 Haziran 2000 tarihinde Kuzey-Güney Ortak Bildirgesi ile başlatıldı ve burada iki ülke arasında gelecekte barışçıl bir birleşme yolunda anlaşmaya varıldı.

The joint declaration also pledged the governments to seek a peaceful constitutional settlement, and promised that parties linked with paramilitaries(such as Sinn Féin) could take part in the talks, so long as they abandoned violence.
Ortak deklarasyon aynı zamanda, barışçıl bir anayasal çözüm aramak için hükümetler adına taahhüt verdi ve şiddeti sona erdirdikleri müddetçe paramiliterlerle bağlantılı( örneğin Sinn Féin gibi) partilerin görüşmelerde yer alabileceğine söz verdi.

Representatives of 11 Central and East European countries signed a joint declaration Wednesday, calling for the establishment of a north-south-east gas system to ensure supplies are secure.
Orta ve Doğu Avrupa ülkesinin temsilcileri, doğalgaz arzını güvence altına almak amacıyla bir kuzey-güney gaz sistemi kurulması yönünde çağrıda bulunan ortak bir bildirgeyi Çarşamba günü imzaladı.

We signed a joint declaration that states that energy security is a highly important task for the signatory states," Bajnai said at a news conference, describing the document as a milestone in regional energy co-operation.
Bajnai düzenlediği basın toplantısında,'' Enerji güvenliğinin imza atan ülkeler için son derece önemli bir görev olduğunu belirten ortak bir bildirge imzaladık.'' diyerek, belgeyi bölgesel enerji işbirliğinde bir kilometre taşı olarak niteledi.

Leaders of the countries in the South East Europe Co-operation Process(SEECP) signed a joint declaration at the end of a summit in Bulgaria's Black Sea town of Pomorie on Wednesday(May 21st), pledging to further develop regional co-operation.
Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci( SEECP) ülkelerinin liderleri, 21 Mayıs Çarşamba günü Bulgaristanın Karadeniz kıyısındaki Pomoriye kentinde sona eren zirvede, bölgesel işbirliğini geliştirme sözü veren bir ortak bildirge imzaladılar.

The European integration of the region is the only way for strengthening democracy and consolidating the rule of law, stability and prosperity for all in South East Europe," a joint declaration adopted during the ministers' trilateral meeting in Sofia stressed.
Bakanların Sofyada gerçekleştirdiği üçlü görüşmede kabul edilen ortak bildiride şu satırların altı çizildi:'' Güneydoğu Avrupada demokrasi ve hukuk devleti ilkesini güçlendirerek istikrar ve refah ortamı kurmanın tek geçerli yolu, bölgenin Avrupa ile bütünleşmesidir.

Azerbaijan, a major natural gas supplier, signed a joint declaration with Georgia, Turkey and Egypt in support of the pipeline during a mini-EU summit in May, which gave a boost to the long-delayed initiative.
Büyük bir doğal gaz tedarikçisi olan Azerbaycan, Mayıs ayında yapılan mini AB zirvesinde Gürcistan, Türkiye ve Mısır ile boru hattına destek veren ortak bir bildirgeyi imzalayarak uzun zamandır ertelenen girişime hız verdi.

The two countries have also held a series of annual bilateral meetings that have resulted in concrete steps to boost tourism. According to the joint declaration released on 29 June, both sides agreed to establish joint tourism packages.
İki ülke arasında gerçekleşen bir dizi yıllık ikili görüşmede turizmin canlandırılması yönünde somut adımlar da atıldı. 29 Haziranda yayınlanan ortak bildirgeye göre, iki taraf arasında ortak turizm paketleri oluşturma yönünde karar alındı.

The joint declaration, which was submitted to the Supreme Council by the Armenian delegation and prepared by the religious leaders of the Armenian community, claimed that the Ottoman government had destroyed 2,000 churches and 200 monasteries and had provided the legal system for giving these properties to other parties.
Ermeni heyeti tarafından Yüksek Kurula sunulan ve Ermeni cemaatinin dini liderleri tarafından hazırlanan ortak bir beyanname, Osmanlı hükümetinin 2.000 kilise ile 200 manastırı yıktığını ve Ermeni mallarının başkalarına verilmesi için yasal zemin oluşturduğunu iddia etti.

The culture ministers of the Southeast European(SEE) countries and Italy sealed a joint declaration for the preservation and protection of cultural heritage as well as the development of cross-border projects on cultural co-operation.
Güneydoğu Avrupa( GDA) ülkeleri ve İtalyanın kültür bakanları kültür miraslarının korunması ve muhafazasının yanı sıra kültürel işbirliği konulu sınır ötesi projeler geliştirme amaçlı bir ortak bildirgeyi imzaladılar.

Democratic Regions Party(DBP), Democratic Society Congress(DTK), Peoples' Democratic Party(HDP) and Free Women's Movement(Tewgera Jinen Azad) have published a joint declaration in DBP Diyarbakır Provincial Office against the constitutional amendment draft to be put to referendum.
Demokratik Bölgeler Partisi( DBP), Demokratik Toplum Kongresi( DTK), Halkların Demokratik Kongresi( HDK), Halkların Demokratik Partisi( HDP), Tewgera Jinen Azad( Özgür Kadın Hareketi/ÖKH) referanduma gidecek anayasa değişikliği teklifiyle ilgili DBP Diyarbakır İl Binasında ortak deklarasyon yayınladı.

Earlier this month, the prime minsters of eight Balkan countries gathered in Bucharest to sign a joint declaration on expanding the Central European Free Trade Agreement(CEFTA), paving the way for a free trade zone in the region. With talks set to kick off in late May, the proposal could go into effect by early next year.
Bu ayın başlarında, sekiz Balkan ülkesinin başbakanları Orta Avrupa Serbest Ticaret Anlaşmasını( CEFTA) genişleterek bölgede bir serbest ticaret bölgesi oluşturulmasının önünü açacak olan bir ortak bildirgeye imza atmak üzere Bükreşte bir araya geldiler.

Dozens of history, architecture and art scholars from several Turkish universities also published a joint declaration protesting the destruction and expressing concern over what they described as ignorance of the city's 1,000-year Byzantine heritage.
Ülkedeki üniversitelerde görev yapan çok sayıda tarih, mimari ve sanat uzmanı, yayınladıkları ortak bildiride inşaatın sebep olduğumu yıkımı protesto ederek, şehrin bin yıllık Bizans mirasına sahip çıkılması gerektiğini vurguladı.