What is the translation of " LABELLING SYSTEM " in Czech?

• systém označování
• systém značení
• systému označování

Examples of using Labelling system in English and their translations into Czech

Better traceability requires an improved labelling system.
Zvýšení dosledovatelnosti vyžaduje zlepšení systému označování.

This would include a labelling system stating the greenhouse gas footprint.
Zahrnovalo by to systém značení uvádějící stopu skleníkových plynů.

That is why the Hungarian parties fully support the combined colour-coded hybrid labelling system.
Proto maďarské strany plně podporují kombinovaný hybridní systém označování pomocí barevných kódů.

A harmonised labelling system for vehicle tyres in the EU is problematic, however.
Harmonizovaný systém označování pneumatik v EU je však problematický.

For these reasons, I believe that only a uniform, Europe-wide food labelling system can hope to eliminate these problems.
Z těchto důvodů jsem přesvědčen, že tyto problémy může rozumně odstranit pouze jednotný celoevropský systém označování potravin.

I think that we need a labelling system so that consumers can choose for themselves, and I wonder whether the Commission is planning such legislation.
Myslím, že potřebujeme systém označování, aby si spotřebitelé mohli sami vybrat, a mě by zajímalo, zda má Komise přijetí takových právních předpisů v plánu.

Fifteen years of shameless lobbying by various industry circles to undermine the European labelling system, that is what is going on here.
Patnáct let bezostyšného lobbování různých průmyslových kruhů, které se snaží narušit evropský systém označování, o to tady jde.

Instead, we support a voluntary labelling system based on consumer demand for origin marking.
Namísto toho podporujeme zavedení dobrovolného systému označování založeného na poptávce po označování původu ze strany spotřebitelů.

Although Community law contains a great many regulations and directives on food labelling, there has not, until now, been a comprehensive mandatory labelling system.
Přestože právní řád Společenství obsahuje velmi mnoho nařízení a směrnic o označování potravin, doposud neexistuje komplexní povinný system označování.

I am in favour of a nutrient profile labelling system that is flexible and based on research.
Jsem pro systém označování nutričních profilů, který je pružný a opírá se o výzkum.

A labelling system providing important information for the consumer, for example on the origin, quality, production method, safety and nutritional value of the product, is vital to success.
Systém označování poskytuje důležité informace pro spotřebitele, například o původu, kvalitě, výrobní metodě, bezpečnosti a nutričních hodnotách výrobku a je nezbytný k úspěchu.

Unfortunately, the current industry-developed GDA labelling system is complex, arguably misleading and generally misunderstood.
Systém značení doporučené denní dávky, který vypracoval potravinářský průmysl, je bohužel složitý, prokazatelně zavádějící a obecně nesrozumitelný.

Creating a labelling system that will ensure that appropriate information is supplied on fuel efficiency and grip, among other characteristics, will allow consumers to make informed choices when purchasing tyres.
Vytvoření systému označování, který zajistí zveřejňování příslušných informací o palivové účinnosti a přilnavosti a dalších, umožní spotřebitelům informovaný výběr při nákupu pneumatik.

Ladies and gentlemen, it is essential to establish a European size labelling system based on body measurements, because the first thing we look for when we go to buy clothes is the size.
Dámy a pánové, je zásadní, abychom vytvořili evropský systém označování velikostí založený na tělesných mírách, protože první věcí, na kterou se díváme, když jdeme nakupovat oblečení, je velikost.

Therefore, I welcome the European Commission's proposal to review the Directive on the labelling of foodstuffs and implicitly the establishment of a simplified labelling system, printed on the front of the packaging of foodstuffs.
Proto vítám návrh Evropské komise přehodnotit směrnici o etiketách potravin a zavedení zjednodušeného systému etiket vytištěných na přední stranu obalů potravin.

The EU has successfully introduced a quality labelling system that guarantees the authenticity of regional products and traditional production methods.
EU úspěšně zavedla systém označování kvality, který zajišťuje původnost regionálních výrobků a tradičních postupů výroby.

We must not confuse consumers with far too many labelling schemes, nor should we destroy the regional diversity of food-producing areas by imposing a detailed labelling system for non-prepacked food.
Nesmíme mást spotřebitele příliš mnoha systémy označování a nesmíme ani zničit regionální rozmanitost oblastí potravinářské produkce tím, že u nebalených potravin zavedeme podrobný systém označování.

If the whole supply chain could agree on such a labelling system, it could add value to their products to provide consumers with extra information.
Shodne-li se celý dodavatelský řetězec na takovém systému označování, mohou doplňující informace spotřebitelům dodat jejich výrobkům poskytnout přidanou hodnotu.

It was therefore important for us to say that we believe it to be important for a more detailed investigation to be carried out into how we can create a proper labelling system for textiles that benefits consumers.
Takže pro nás bylo důležité říci, že se domníváme, že je vhodné, abychom provedli podrobnější zkoumání, jak lze vytvořit správně fungující systém značení pro textilní výrobky, který by znamenal přínos pro spotřebitele.

Obviously, a clear and mandatory labelling system for all items of clothing allows for greater control and means that fraud and illegality can be combated more effectively.
Jasný a povinný systém označování veškerých oděvů samozřejmě umožní lepší kontrolu a znamená, že bude možný účinnější boj proti padělání a nezákonnosti.

On the other hand, we have to improve the information available to purchasers, update and extend the labelling system for light trucks, harmonise energy efficiency classes and propose annual running costs.
Na druhé straně musíme zlepšit informace, které jsou k dispozici kupujícím, aktualizovat a rozšířit systém označování lehkých užitkových vozidel, harmonizovat třídy energetické účinnosti a navrhnout roční provozní náklady.

Then we plan to introduce a food labelling system in which foods with a low sugar, fat and salt content would have a green traffic light on the label and those with a high content a red traffic light.
Pak máme v plánu zavést systém označování potravin, v němž by potraviny s nízkým obsahem cukru, tuku a soli měly na označení zelenou a potraviny s vysokým obsahem těchto látek by měly červenou.

I agree that we need more time to evaluate the impact of some additional labelling requirements, especially regarding origin, the care treatment method and the introduction of a harmonised size labelling system.
Souhlasím s tím, že potřebujeme více času k posouzení dopadu některých dalších požadavků na označování, zejména týkajících se původu, metody péče a ošetřování a zavedení harmonizovaného systému označování velikostí.

I am very glad that compromises, like the proposed labelling system, have been strongly rejected, so that we can fully meet the demands of millions of European citizens.
Jsem velice ráda, že kompromisy, jako například systém označování, byly důrazně odmítnuty, takže můžeme plně uspokojit požadavky milionů evropských občanů.

The unwillingness of the industry to continually raise the requirements for a certain class of energy labelling, for refrigerators for example, has resulted in a labelling system that is currently hopelessly complicated and difficult to understand.
Neochota průmyslu postupně zvyšovat požadavky pro určitou třídu energetického označování, například pro chladničky, způsobuje, že je v současné době systém označování beznadějně složitý a obtížně pochopitelný.

I am opposed to the traffic light labelling system because it scares people and does not respect the fact that we all have different health requirements and lifestyles.
Jsem proti systému označování pomocí výstražných světel, protože to lidi děsí a nerespektuje skutečnost, že každý z nás má jiné zdravotní požadavky a jiný životní styl.

More pressure will have to be brought to bear here through the talks currently under way, and of course the penalties need to be much stiffer and a uniform labelling system introduced to put an end to a state of affairs in which the tobacco producers' lucrative export business ends in illegal re-imports.
Bude třeba vyvinout větší tlak prostřednictvím rozhovorů, které jsou v současnosti uskutečňovány, a samozřejmě bude třeba, aby byly sankce přísnější a byl zaveden jednotný systém štítků, aby skončila situace, v níž lukrativní vývozní podnikání výrobců tabáku končí v nelegálních zpětných dovozech.

The GHS labelling system, with its uniform pictograms, that are easy to understand, will help identify the risks of substances contained in everyday products such as detergents and soaps.
Systém označování GHS pomůže díky svým jednotným piktogramům, které budou jednodušeji srozumitelné, identifikovat rizika plynoucí z látek, které se nacházejí v produktech každodenního použití, jako jsou detergenty a mýdla.

Therefore, I support the proposals adopted in the regulation that the European Commission report should cover such issues as an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear, an indication of any potentially allergenic or hazardous substances and issues of ecological and social labelling..
Podporuji proto návrhy přijaté v nařízení, že by se zpráva Evropské komise měla zabývat otázkami, jako například celoevropským jednotným systémem označování velikostí pro oblečení a obuv, uváděním informací o jakýchkoli možných alergenních a nebezpečných látkách použitých při výrobě či zpracování textilních výrobků, ekologickým označováním a sociálním označováním.

We need a clear system, a green car labelling system, that every consumer can understand, just as they understand, when they buy white goods, how those white goods work.
Potřebujeme srozumitelný systém, systém označování ekologických aut, kterému porozumí každý zákazník, stejně jako při nákupu bílé techniky každý chápe, jak tyto spotřebiče fungují.