What is the translation of " LETTING IT GO " in Czech?

• nechám to plavat
• nechat to jít

Examples of using Letting it go in English and their translations into Czech

Letting it go.
Nechávám to být.

Really? Letting it go.
Fakt? Nechám to plavat.

Letting it go.
Nechám to plavat.

All night for letting it go.
A nechala to plavat.

Letting it go. Really?
Fakt? Nechám to plavat.

I owe you one for letting it go.
Máš to u mě, žes ho nechal být.

But letting it go?
Ale nechat to jít?

I have no intention of letting it go.
Nemám v úmyslu nechat to tak.

I am letting it go, Lily.
Už jsem toho nechal, Lily.

You never consider just letting it go?
Nikdy tě nepadalo to nechat být?

It's been really great letting it go,'cause I have been able to rethink everything.
Bylo to opravdu skvělé to nechat být, protože jsem byla schopna vše přehodnotit.

So-- There's no way in hell, I'm letting it go.
Takže… to v žádném případě nenechám být.

I was proud of him for letting it go and enjoying the party, and not even needing to be by my side to do it..
Byla jsem na něj pyšná, že to přešel a užíval si mejdan a nepotřeboval ani být se mnou, aby si to užil.

Did I mention letting it go?
Zmínila jsem se, abys to nechal být?

But it hasn't stopped me from kicking myself all night for letting it go.
Ale to mě nezastavilo, abych sama sebe nakopla a nechala to plavat.

Is this you letting it go?
Tohle je u tebe nechat být?

It's getting the one thing you want most and never letting it go.
Je to o tom dostat věc, kterou chceš nejvíc a nikdy ji nepustit.

And now we're just letting it go. We did.
Byli jsme naštvaní, a teď to necháváme plavat.

Have you ever considered letting it go?
Zvážila jsi někdy, že bys toho nechala?

Relaxing and, uh… letting it go.
To chce klid, hm… nechat to plavat.

I kinda don't feel like letting it go, Lynette.
Nějak se necítím na to nechat to plavat, Lynette.

You think it's about letting it go.
Ty si myslíš, že je to o tom, nechat to být.

And yeah, he said something… stupid, but instead of letting it go, you drilled down.
A jo, řekl něco… hloupého, ale místo toho, abys to nechala jít, vrtala ses v tom..

I think he bottles up all of his stress and instead of letting it go, he just piles up more shit on top to cope, you know?
Myslím si, že jen potlačuje všechen svůj stres a místo toho nechat to jít, jen si hromadí víc sraček v hlavě na zdolání, víš?

Let it go already.
Už to nech bejt.

Let it go, Shawn.
Nech to plavat, Shawne.

Let it go, or… turn me in.
Nechte to být, nebo mě udejte.

Just this once, let it go.
Protentokrát to nech být.

Just let it go.
Prostě to nech plavat.

Just… let it go.
Takže toho nech.