What is the translation of " MASTERLY " in Czech?

• mistrovské
• výtečně
• dokonalou
• mistrovském
• mistrovsky
• mistrně

Examples of using Masterly in English and their translations into Czech

Quite masterly.
Vcelku mistrovské.

Masterly inactivity.
Mistrovská nečinnost.

That was quite masterly.
Bylo to úplně dokonalé.

A masterly dissection, Dr. Stein.
Mistrná pitva, doktore Steine.

Is he not, octavia, masterly?
Že ano, Octavie, výtečně?

A masterly plan, me young master!
Mistrovský plán, můj mladý pane!

You were absolutely masterly.
Byl jste absolutní mistr.

Well, it was masterly stuff, Mr Bennett.
Však to taky byl mistrovský kousek, pane Bennette.

Is he not, Octavia, masterly?
Nebylo to, Octavie, mistrné?

Masterly. Is he not, Octavia, masterly?
Výtečně. Že ano, Octavie, výtečně?

Is he not, octavia, masterly? masterly.
Že ano, Octavie, výtečně? Výtečně.

The way you beat up that grocer was masterly.
Zmlácení toho hokynáře byl mistrovský kousek.

So what if he's the man whose masterly touch ushered me into womanhood?
A co když je to on, kdo mě zručně uvedl do světa ženství?

Of brutal, illegal Israeli aggression. She talks about the masterly portrayal.
Píše o mistrovském portrétu brutální a ilegální izraelské agrese.

She talks about the masterly portrayal of brutal, illegal Israeli aggression.
Píše o mistrovském portrétu brutální a ilegální izraelské agrese.

You Sharrows are known as masterly hunters.
Vy Sharrowové jste známí jako dokonalí lovci.

I concealed my annoyance with masterly self-control… but I sensed a situation which would bear watching.
Skryl jsem svou rozmrzelost dokonalou sebekontrolou. Ale cítil jsem, že se budu muset mít na pozoru.

You carried off your deception in a masterly fashion.
Váš podvod jste provedli mistrovsky.

The collection includes a masterly exercise in counterpoint, in Il candore in fuga("Candour on the Run"), and the highly original Chant funèbre à Meyerbeer"Funeral Lament for Meyerbeer.
Patří sem mistrovský kontrapunkt Mizející nevinnost i originální pochodová Smuteční píseň za Meyerbeera.

An unpleasant duty has been masterly performed, Jor-El.
Nepříjemnou povinnost jsi splnil mistrovsky, Jor-Ele.

The refurbishing of such a venerable building such as the"Taube" with a shingle facade calls for a master craftsman and masterly coating.
Při renovaci tak úctyhodné budovy jako je Holub se šindelovou fasádou je třeba ruky mistra a mistrovské povrchové úpravy.

An unpleasant duty has been masterly performed, Jor-El.
Jsi splnil mistrovsky, Jor-Ele. Nepříjemnou povinnost.

It is one of the designs that, at the time, formed the basis for a new product line tying in to the strength of tradition and masterly craftsmanship.
Je jedním z návrhů, které v tomto období vytvořily základ nové řady výrobků navazujících na sílu tradice a mistrovského řemesla.

It was you who put together that masterly Northern Indian Ocean Situation Report?
To vy jste sepsal mistrovskou zprávu o severní oblasti lndického oceánu?

I think she would not be interested in anything less than a masterly performance.
Myslím, že by ji neuspokojilo nic menšího než mistrovský výkon.

The masterly built up plot with its sparkling dialogues comes from the pen of the French author Francis Veber, who is also known as an author and director of films.
Mistrně vybudovaná zápletka s jiskrnými dialogy pochází z pera francouzského autora Francise Vebera, který je známý i jako filmový autor a režisér.

Such bold strokes of the brush, such masterly control.
Takové odvážně tahy štětce. takové mistrovské ovládání.

Armed with his masterly knowledge of the Russian language and at considerable personal risk, Lord Bethell visited the Soviet Union on several occasions, where he made friends with many leading dissidents, such as Alexander Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Anatoly Shcharansky and Alexander Ginsburg.
Vyzbrojen mistrnou znalostí ruského jazyka a vystaven značnému osobnímu riziku lord Bethell několikrát navštívil Sovětský svaz, kde se spřátelil s mnoha vůdčími postavami disentu Alexandrem Solženicynem, Andrejem Sacharovem, Anatolijem Ščaranským a Alexandrem Ginzburgem.

Offers extraordinary Italian cuisine, dishes prepared with love and masterly from the freshest ingredients.
Nabízí mimořádnou italskou kuchyni, s láskou a mistrně připravená jídla z těch nejčerstvějších přísad.

Before our eyes he defines the sky full of planes, the fighter machines, the take-offs and landings, the tense expectations for departure, training and moments of rest, genre shots are replaced by masterly portraits.
Před očima nám defiluje obloha s letadly, stíhací stroje, vzlety a přistání, napjaté očekávání na odlet, soustředění i chvíle odpočinku, žánrové snímky jsou střídány mistrovskými portréty.