What is the translation of " MAXIMUM TRANSPARENCY " in Czech?

• maximální transparentnost
• maximální transparentnosti

Examples of using Maximum transparency in English and their translations into Czech

We're going for maximum transparency here, people.
Jde nám tu, lidi, o maximální transparentnost.

Maximum transparency is required, not least because we know that shutting down a reactor and making it safe is no easy matter.
Je zde třeba maximální transparentnosti, a to zejména proto, že víme, zastavení reaktoru a jeho zabezpečení není jednoduchá záležitost.

We also expect the Commission to provide the maximum transparency during the negotiations.
Očekáváme rovněž, že Komise bude během těchto jednání dodržovat nejvyšší možnou transparentnost.

In addition, maximum transparency improves correctness and speed of deliveries under time pressure.
Maximální transparentnost navíc zlepšuje bezchybnost a rychlost rozvážek prováděných pod časovým tlakem.

We must at the same time remember that it is essential to strive for maximum transparency in the customs system.
Zároveň musíme pamatovat na to, že je nezbytné usilovat o maximum transparentnosti v celním systému.

We will strive for maximum transparency and efficiency in that process.
Budeme usilovat o co největší transparentnost a účinnost v tomto procesu.

During the transaction, we will take care of all communication with the counterparty(or counterparties) to ensure the maximum transparency of the process.
V průběhu transakce obstaráme veškerou komunikaci s protistranou(protistranami) tak, aby byla zajištěna maximální transparentnost procesu.

On such a sensitive issue as this, maximum transparency and public information are crucial.
V tak zásadním odvětví, jako je toto, je nezbytná maximální transparentnost a informování veřejnosti.

After all, we are talking about the movement of goods that are subject to restrictions and prohibitions and we in the Member States need maximum transparency in this area.
Hovoříme přece o pohybu zboží, které podléhá omezením a zákazům, a v členských státech potřebujeme v této oblasti co největší transparentnost.

The BakeOff 2.0 system ensures maximum transparency and high product density thanks to the use of curved glass.
Regálový systém BakeOff 2.0 zajistí díky použití prohnutého pravého skla maximální viditelnost a vysokou působivost vystaveného zboží.

I would recall that repatriation initiatives are often delegated to the Office of the UN High Commissioner for Refugees, so as to ensure maximum transparency in our respect for human rights.
Rád bych připomněl, že repatriační iniciativy spadají obvykle do pravomoci Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky s cílem zabezpečit maximální transparentnost při dodržování lidských práv.

We must be united and determined in calling for maximum transparency from Member States and in defending total compliance with EU law.
Aby členské státy postupovaly maximálně transparentně, a v boji za celkový soulad s právními předpisy EU musíme být jednotní a odhodlaní.

Maximum transparency means that we do not yield to pressure from food multinationals to keep their formulae and production methods secret.
Maximální průhlednosti se rozumí to, že se nebudeme poddávat tlaku mezinárodních monopolů, aby zůstalo zachováno v tajnosti složení jejich potravin a postupy použité při výrobě.

To achieve this goal our selection procedures are streamlined to guarantee maximum transparency and equal treatment for all candidates.
Aby bylo možné tohoto cíle dosáhnout, jsou výběrová řízení pořádána tak, aby byla zaručena maximální transparentnost a rovné zacházení se všemi uchazeči.

It is necessary to ensure maximum transparency and financial controls for European political parties financed by the general budget of the European Union.
Je nezbytné zajistit co největší transparentnost a finanční kontroly evropských politických stran financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.

In combination with Guardian UltraClear glass substrate, Guardian Clarity provides maximum transparency while reducing unwanted reflection and glare to a minimum.
V porovnání se skleněným substrátem Guardian UltraClear přináší Guardian Clarity maximální průhlednost a současně snižuje nežádoucí odrazy a odlesky na minimum.

The risk, in permitting maximum transparency, is that we will have sterile debates insofar as MEPs will be afraid to speak openly on sensitive issues.
Riziko toho, že umožníme maximální transparentnost, je, že se tu budou odehrávat neplodné rozpravy, jelikož poslanci se budou bát otevřeně hovořit o citlivých tématech.

On the other hand, the Agency has already given its assurance that it will pay particular attention to these difficulties; moreover, it has ensured maximum transparency by providing the Annual Internal Audit Report.
Na druhé straně již agentura ujistila, že bude těmto problémům věnovat zvláštní pozornost, a navíc zajistila maximální transparentnost poskytnutím výroční zprávy o interním auditu.

Even maximum transparency, however, will count for nothing if investors do not possess at least a minimum level of knowledge about diverse financial products and the way they work.
Ovšem ani maximální transparentnost nebude k ničemu, pokud investoři nebudou mít alespoň minimální znalosti o různých finančních produktech a způsobu jejich fungování.

In the meantime, let me thank all Members, especially Mr Coelho, for your support and assure you of the maximum transparency and engagement on the part of the Commission with the European Parliament on this dossier.
Zatím mi dovolte, abych poděkovala všem poslancům, zejména panu Coelhovi, za vaši podporu a ujistila vás ze strany Komise o nejvyšší možné míře transparentnosti a spolupráce s Evropským parlamentem na tomto materiálu.

This in turn requires maximum transparency, that whistleblowers should be treated as heroes, not traitors, and that journalists should be welcome to scrutinise the EU's stewardship.
To vyžaduje maximální transparentnost, s těmi, kdo upozorní na problém, je nutno jednat jako s hrdiny, ne jako s udavači, a novináři by měli být vybízeni k tomu, aby sledovali, zda EU plní svou funkci správce.

In order to combat these abuses within the legislative process, we call for a clear methodology, an analysis of alternatives and the option not to take any action, as well as maximum transparency and the close involvement of Parliament.
Ve snaze předcházet takovému zneužívání legislativního procesu požadujeme jasnou metodiku, analýzu alternativ a případného nepřijetí opatření, i maximální transparentnost a také intenzivní zapojení Parlamentu.

Moreover, while I agree with the principle of maximum transparency, I believe that the funds to be allocated to the various sectors should be shared out without any discrimination in terms of efficiency or results.
Kromě toho jsem kvůli souhlasu se zásadou maximální transparentnosti přesvědčen, že prostředky přidělované různým odvětvím by měly být rozdělovány bez diskriminace ohledně účinnosti nebo výsledků.

In view of the fact that European political parties and their foundations should receive more than EUR 30 million from the European Parliament in 2012, however, we must ensure maximum transparency in the management of this funding.
Vzhledem k tomu, že v roce 2012 by měly evropské politické strany a jejich nadace dostat od Evropského parlamentu víc než 30 milionů EUR, bude však třeba zajistit maximální transparentnost při nakládání s uvedenými finančními prostředky.

In order to achieve maximum transparency, we have compared the mounting systems not only in terms of the three main mounting characteristics- quality, assembly, and design- but we have also subdivided these features to show exactly what is important when mounting an object.
Ve snaze zajistit maximální transparentnost jsme provedli srovnání montážních systémů nejen z hlediska tří hlavních montážních vlastností, tedy kvality, kompletace a designu, ale navíc tyto vlastnosti rozdělili do několika podtříd, abychom jasně demonstrovali, co je pro proces montáže nejdůležitější.

Colleagues, I feel it is especially important to get the United Nations Human Rights Council to use the mandate, given to it by the United Nations, unilaterally and purposefully in order to defend human rights and ensure the maximum transparency of institutions and the participation of civil society in its work.
Kolegové, cítím jako obzvláště významné přimět Radu pro lidská práva Organizace spojených národů, aby využívala mandát, který jí OSN dala, jednostranně a účelně na obranu lidských práv a zajištění maximální transparentnosti orgánů a účasti občanské společnosti na její práci.

On those grounds I reassert the calls made in our resolution, especially to ensure maximum transparency by signposting contaminated areas and above all pursuing the idea of an immediate moratorium to achieve a complete ban soon on depleted uranium weapons and cluster bombs, which are still claiming victims.
Na tomto základě opětovně potvrzuji výzvy, které jsme vyslovili v našem usnesení, zejména k zabezpečení maximální transparentnosti prostřednictvím označování kontaminovaných oblastí a především prosazování návrhu na okamžité zavedení moratoria, s cílem dosáhnout úplného zákazu ochuzeného uranu a tříštivých bomb, které si ještě stále vybírají své oběti.

We should start by fighting corruption ourselves and, when we come to adopt the various legal texts in this Chamber, we should ensure that they are always transparent, that there are clear criteria for taking decisions and that conflicts of interest are avoided, in order to ensure maximum transparency in EU spending and to ensure systematic and ongoing checks.
Měli bychom začít tím, že budeme my sami bojovat s korupcí, a když budeme v této sněmovně přijímat nejrůznější právní texty, měli bychom zajistit, aby byly vždy transparentní, aby existovala jasná kritéria pro rozhodování a abychom se vyhnuli střetu zájmů, čímž bychom zajistili co největší transparentnost výdajů EU a systematickou a průběžnou kontrolu.

Calls for the new resolution to foresee the figure of a Special Envoy of the Secretary-General, with the task of monitoring the situation, ensuring maximum transparency in the capital punishment system and favouring an internal process directed at the implementation of the United Nations resolution on the moratorium on executions.
Vyzývá, aby se v novém usnesení určil zvláštní velvyslanec generálního tajemníka, jehož úlohou bude monitorovat situaci, zabezpečit maximální transparentnost v systému nejvyššího trestu a řídit vnitřní proces zaměřený na realizaci rezoluce OSN o moratoriu na popravy.

We have therefore asked for the creation of new budgetary lines in areas of spending that are very sensitive for Parliament, such as agencies, rural development and other categories such as external action, with a view to, I repeat, a very clear commitment from Parliament and from the Committee on Budgetary Control, which was to contribute to maximum transparency, which is what public opinion demands of us.
Požádali jsme proto o vytvoření nových rozpočtových položek v oblastech výdajů, které jsou pro Parlament velmi citlivé, jsou jimi například agentury, rozvoj venkova a další kategorie, například vnější činnost. Opakuji, že jsme při tom měli na paměti jasné odhodlání Parlamentu a Výboru pro rozpočtovou kontrolu přispět k maximální transparentnosti, kterou po nás požaduje veřejnost.