What is the translation of " MIGRATION AND DEVELOPMENT " in Czech?

• migrací a rozvojem
• migraci a rozvoji
• migrace a rozvoj

Examples of using Migration and development in English and their translations into Czech

Demographic trends, migration and development allowance 2/1.
Populace a rozvoj, migrace dotace 2/1.

Migration and Development- Topic Analysis in the Context of the Czech Republic at the Expert Seminar and the Summer School.
Migrace a rozvoj- analýza tématu v kontextu ČR v rámci odborného semináře a letní školy.

Demographic trends, migration and development allowance 2/1.
Demografický vývoj, migrace a rozvoj dotace 2/1.

Sweden also regards it as a priority to further the integration of the EU's external relations and to increase consistency between migration and development policy.
Za další prioritu Švédsko považuje hlubší integraci vnějších vztahů EU a zvýšení soudržnosti mezi politikami v oblastech přistěhovalectví a rozvoje.

Remittances, skilled migration and development allowance 4/4.
Remitence, migrace kvalifikovaných pracovních sil a rozvoj dotace 4/4.

It was in this spirit of cooperation between the countries of origin, transit and destination that the first EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development was organised in July 2006 in Rabat.
V tomto duchu spolupráce zemí původu, tranzitních a cílových zemí se v červnu 2006 v Rabatu konala první ministerská konference EU-Afrika o migraci a rozvoji.

A second Ministerial Conference on Migration and Development will be held in Paris on 25 November 2008.
Druhá ministerská konference o migraci a rozvoji se bude konat v Paříži dne 25. listopadu 2008.

Then again, in my view, we need to make better use of the instruments we have available as part of the global approach to migration in order to encourage synergy between migration and development.
Podle mého názoru bychom pak také měli lépe používat nástroje, jež máme k dispozici jako součást globálního přístupu k migraci, abychom podpořili součinnost mezi migrací a rozvojem.

Priority has also been given to monitoring the Ministerial Conferences on Migration and Development held in Rabat in July 2006 and in Tripoli in November 2006.
Priorita byla věnována rovněž monitorování Ministerské konference o migraci a rozvoji, která se konala v červenci 2006 v Rabatu a v listopadu 2006 v Tripolisu.

The link between migration and development must be utilised better and appropriate measures for better utilising the positive effects of migration on development must be stepped up.
Souvislost mezi migrací a rozvojem se musí lépe využít a musí být urychleně vypracována opatření pro lepší využití pozitivních dopadů migrace..

Moreover, this free trade area should be supplemented by the gradual and conditional introduction of free movement for workers, with account being taken of the current discussions on the links between migration and development.
Kromě toho by tuto oblast volného obchodu mělo doplnit postupné a podmíněné zavádění volného pohybu pracovníků s přihlédnutím k probíhajícím diskusím o vazbách mezi migrací a rozvojem.

It will propose priorities, principles and concrete measures but will also look more closely at the link between migration and development and between migration and climate change, for instance.
V tomto přístupu budou navrženy priority, zásady a konkrétní opatření, ale bude se blíže zabývat například i propojením mezi migrací a rozvojem a mezi migrací a změnou klimatu.

It intends that the dialogue with these countries will cover all the dimensions of migration, especially legal migration, the prevention of and fight against illegal migration, and also the link between migration and development.
Jeho záměrem je v dialogu s těmito zeměmi pokrýt všechny rozměry migrace, především legální migraci, předcházení nelegální migraci a boj proti ní a rovněž souvislost mezi migrací a rozvojem.

Secondly, as Mr Ortega knows, there will be a second EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development in Paris, on 25 November 2008, to follow up on the Rabat Conference, and in this framework there will be three technical meetings on legal migration, illegal migration, and migration and development.
Zadruhé se bude 25. listopadu v Paříži, jak pan Ortega ví, konat druhá ministerská konference EU-Afrika o migraci a rozvoji, která bude navazovat na konferenci v Rabatu, a v rámci této konference proběhnou tři technické schůze o legální migraci, o ilegální migraci a o migraci a rozvoji.

This conference tackled the issues of legal migration, such as legal migration channels and the management of migration flows, integration and the Lisbon Agenda, and migration and development.
Tato konference řešila problémy legální migrace, jako jsou kanály legální migrace a řízení migračních toků, integrace a lisabonská agenda, a migrace a rozvoj.

In response to the tragic events in Ceuta and Melilla and as part of the global approach approved by the European Council in late 2005, the European Union wanted a structured dialogue with Africa on the link between migration and development under the Rabat process in respect of the West African migratory route, shortly to be followed up by the Paris Conference on 25 November, and the Tripoli Process in respect of Africa as a whole.
V reakci na tragické události v Ceutě a Melille a v rámci globálního přístupu schváleného Evropskou radou na konci roku 2005 chtěla Evropská unie zahájit v rámci procesu z Rabatu strukturovaný dialog s Afrikou o souvislosti mezi migrací a rozvojem, který se týkal západoafrické migrační trasy, na niž měla vzápětí navazovat dne 25. listopadu pařížská konference, a v rámci procesu z Tripolisu, který se týkal Afriky jako celku.

I welcome our increased cooperation in these many new areas and am pleased with the new provisions on development that have been inserted into the revised agreement, in particular, as regards combating poverty, aid effectiveness, the Millennium Development Goals and the linkage between migration and development.
Vítám naši posílenou spolupráci v těchto četných oblastech a mám radost z nových ustanovení o rozvoji začleněných do revidované dohody, zejména ustanovení o boji proti chudobě, účinnosti pomoci, rozvojových cílích tisíciletí nebo vztahu mezi migrací a rozvojem.

On Article 13, the Commission has put forward a balanced and coherent proposal that builds on the three pillars of cooperation in the areas of migration and development, legal migration and illegal migration and readmission.
K článku 13 Komise předložila vyvážený a ucelený návrh, který se opírá o tři pilíře spolupráce v oblastech migrace a rozvoje, legální a nelegální migrace a zpětném přebírání.

On the other hand, I believe that this approach was overly focused on commercial and economic concerns, and on free trade, to the detriment of a more robust approach to development, and I welcome the new provisions, which should be included in the revised agreement, especially as regards combating poverty, aid efficiency, the Millennium Development Goals and the link between migration and development.
Na druhou stranu se domnívám, že tento přístup byl na úkor širšího pojetí rozvoje příliš zaměřen na obchodní a hospodářská témata a na volný obchod, a vítám nová ustanovení, která by měla být do této dohody začleněna, zejména ta, která se týkají boje proti chudobě, účinnosti pomoci, rozvojových cílů tisíciletí a vztahu migrace a rozvoje.

Enhanced cooperation with the countries of origin and transit is fundamental and the dialogue with third countries should be intensified in areas such as legal immigration, migration and development, capacity building and the repatriation of people who have no need of protection.
Je nesmírně důležité posílit spolupráci se zeměmi původu i průjezdu a je nutné zintenzívnit dialog se třetími zeměmi v oblastech jako je zákonné přistěhovalectví, migrace a rozvoj, budování kapacit a repatriace osob, které nepotřebují ochranu.

There you have it, Mr França, I wanted to give you a whole series of examples, but most importantly I would like to say that I am completely convinced of the need for Europe to manage migratory flows through this global approach that links migration and development and genuinely enables concerted migration management.
To je má odpověď, pane Franço, chtěl jsem vám uvést řadu příkladů, ale především bych chtěl říci, že jsem přesvědčen o potřebě správy migračních toků v Evropě pomocí globálního přístupu, který spojuje migraci a rozvoj a tak usnadňuje správu migračních toků.

In order to emphasise the international dimension of migration, the issue of cooperation with the countries of origin and transit within the framework of the global approach to migration and development should have its starting point in the Stockholm Programme.
Abychom zdůraznili mezinárodní kontext migrace, již ve stockholmském programu by měla být otázka spolupráce se zeměmi původu a tranzitními zeměmi pojata v rámci globálního přístupu k migraci a rozvoji.

Lastly, the Commission is using the programme to finance many projects in sub-Saharan Africa addressing the prevention of illegal immigration, the promotion of legal migration, the link between migration and development and the promotion of refugee and asylum-seeker advocacy.
Komise ostatně využívá tento program k financování řady projektů v subsaharské Africe, které se zabývají problémy prevence nelegálního přistěhovalectví, podpory legálního přistěhovalectví, vazby mezi přistěhovalectvím a rozvojem a podporou obhajoby uprchlíků a žadatelů o azyl.

We are all aware of the extent to which the challenges of development, migration and political stability in these countries affect us directly.
Všichni si uvědomujeme, do jaké míry nás přímo ovlivňují problémy rozvoje, migrace a politické stability v těchto zemích.

It collects information on research, legislation development, migration and asylum policies as well as activities in the governmental and non-governmental sector.
Mapuje výzkum, vývoj legislativy, migrační a azylové politiky a činnost vládních i nevládních organizací.

These mobility partnerships are a means of developing dialogue and cooperation between the Union and third countries in the areas of legal migration, development, and the prevention and reduction of illegal immigration.
Tato partnerství v oblasti mobility jsou prostředkem pro rozvíjení dialogu a spolupráce mezi Unií a třetími zeměmi v oblasti legální migrace, rozvoje a prevence a snížení nedovoleného přistěhovalectví.

I would add that we have outlined in this part the elements of the overall approach that will enable development and migration to be linked.
K tomu bych dodal, že v této části jsme nastínili jednotlivé složky celkového přístupu, jenž umožní vzájemně spojit migraci a rozvoj.

IT Madam President, ladies and gentlemen, I wish to compliment Mrs Martens on her work and acknowledge the political will of the EU and the African Union to build a joint strategy comprising numerous subjects of interest to both communities: from security to the environment, from migration to development and the promotion of human rights and democracy.
IT Vážená paní předsedající, vážené dámy a vážení pánové, chtěl bych poděkovat paní Martensové za její práci a potvrdit politickou vůli EU a Africké unie vytvořit společnou strategii, která zahrne mnoho věcí společného zájmu těchto dvou společenství: od bezpečnosti k životnímu prostředí, od migrace k rozvoji a prosazování lidských práv a demokracie.