MORE TO THE POINT in Czech Translation

More to the point.

Víc k tématu.

That is more to the point.

To je důležitější.

More to the point, Laura.

Víc než to, Lauro.

What about you, more to the point?

A co ty, blíž k vrcholu?

But more to the point, goodbye.

Ale víc k věci. Sbohem.

I will have to try something more to the point.

Budu muset zkusit něco ostřejšího.

That's more to the point.

To je případnější otázka.

The acoustics of tunnels are actually very,very interesting. But, more to the point.

Akustika tunelů je vlastně velmi,velmi zajímavá. Ale více k věci.

But more to the point… good-bye.

Sbohem. Ale víc k věci.

I know what that woman is and, more to the point, isn't capable of.

Vím, čeho je, a hlavně čeho ta žena není schopná.

More to the point, you and me.

Konkrétněji, na mě a tebe.

He seems more to the point.

Zdá se, že on se více vyzná.

More to the point, I felt guilty.

A ještě k tomu jsem se cítila provinile.

That I wasn't comfortable making alone. But more to the point, this was a decision.

Že tohle bylo rozhodnutí, které prostě nechci dělat sama. Ale důležitější je.

And more to the point, I trusted you.

A navíc jsem ti věřila.

And go straight into the jumps where you have them later, then that's more to the point. If I stay close to the ground now.

Jestli teď zůstanu blíže k zemi to mi příjde více k věci. a přehoupnu se přímo do skoků.

But more to the point, she's my wife-to-be.

Ale především, je mou nastávající.

They are more concrete; they are speaking more to the point; they are more cooperative, more constructive.

Jsou konkrétnější, hovoří věcněji, více spolupracují a jsou konstruktivnější.

More to the point, why are you doing this?

Důležitější je, proč to vůbec děláš?

As distribution of the vaccine continues, many ha ve begun to ask how this could have happened in the first place, and more to the point, where did this virus originate?

Jak distribuce vakcíny pokračuje, mnozí se začali ptát,… jak k tomu mohlo dojít a hlavně, odkud virus pochází?

And more to the point, we miss our teaching.

A především nám oběma chybí učení.

Deng Laoshi and I have decided to pair you up with a Chinese buddy andyou should make the most of this opportunity, or, more to the point, you should spy on your Chinese counterpart and bring their trade secrets to Blighty.

S Dengem Laoshim jsme se rozhodli vás spárovat s čínským vrstevníkem a vy byste měli ztéto příležitosti vytěžit maximum. Anebo, co je ještě důležitější, trochu Číňany špehovat a přivézt jejich obchodní tajemství zpátky domů.

And more to the point… any that look like me?

A ještě přesněji, někoho, kdo vypadá jako já?

DE Madam President, I would like start by thanking Mr Vondra and Commissioner Ferrero-Waldner most warmly for their contributions,which were much more realistic and, in our view, more to the point than Mr Onyszkiewicz's report in its current form, which I find very regrettable, as I hold Mr Onyszkiewicz in very high regard on a personal level.

DE Paní předsedající, nejprve bych chtěl co nejsrdečněji poděkovat panu Vondrovi a paní komisařce Ferrerové-Waldnerové za jejich příspěvky,které byly mnohem realističtější a dle našeho názoru směřovaly více k věci než zpráva pana Onyszkiewicze v současné podobě, což mě s ohledem na to, že si pana Onyszkiewicze osobně velmi vážím, mrzí.

More to the point, it had shattered Hammond's effort.

Ba co více, rozdrtilo to Hammondovu snahu.

No romance. More to the point, no wriggle room.

More k věci, žádná romance. žádný nevrtí se místnost.

More to the point… how much are they paying you?- Excuse me?

Promiňte? Víc k věci… kolik vám platí?

That was more to the point than talking for hours.

Bylo to víc k věci než všechny předchozí rozhovory.

But more to the point, the proportions are all wrong.

Ale hlavně- ty proporce jsou úplně mimo.

And secondly, and more to the point, your boy here, he paid me back the entire sum plus interest.

A zadruhé, a více k věci, váš hoch mi splatil celou sumu i s úroky.