What is the translation of " NEED TO SET UP " in Czech?

• je třeba vytvořit

Examples of using Need to set up in English and their translations into Czech

Okay. I need to set up the game soon.
Potřebuji tu hru domluvit brzy. Ok.

I don't have time. II will need to set up a whole new.
Nemám čas. Budu muset nastavit úplně nový.

I still need to set up a checking account here.
Ještě si tu musím zařídit šekové konto.

If Penny's going to be spending nights here again, you will need to set up an escrow account.
Pokud tu Penny bude zase trávit noci, budeš si muset založit podmíněný účet.

We need to set up a meeting- Sure.
Musíme si dohodnout schůzku se Saidovým nástupcem.- Jistě.

In order to use all the features of the website, you need to set up a personal account.
Abyste mohli využívat všechny služby portálu, musíte si zřídit osobní uživatelský účet.

I'm gonna need to set up a secure channel for you to contact us on.
Bude nutné nastavit zabezpečený kanál abys s námi mohl být v kontaktu.

When mice do invade your living space, you will need to set up a trap to get rid of them.
Když myši proniknou do vašeho obytného prostoru, budete muset nalíčit pasti, abyste se jich zbavili.

There's no need to set up and maintain VPN connections or open multiple ports.
Není nutné nastavovat a udržovat připojení přes VPN ani otevírat více portů.

Your family will come with you too, of course, and then I need to set up an offshore account for you, and that way you can.
Tvá rodina půjde s tebou, jistě, pak ti musím zařídit zahraniční účet, abys mohl.

So, there's no need to set up and maintain VPN connections, or open multiple ports in your customer firewalls.
Takže není nutné zavádět a udržovat připojení VPN nebo otevírat u zákazníka v bráně firewall vícero portů.

As regards the Council, the honourable Member may be sure that the need to set up a new agency is carefully considered in each case.
Pokud jde o Radu, vážený pan poslanec si může být jistý, že potřeba založení nové agentury se starostlivě zvažuje v každém případě.

I would also insist on the need to set up a prevention system on the model, for example, of the Universal Periodic Review mechanism within the United Nations Council.
Trvala bych také na nutnosti zřídit systém prevence například podle vzoru mechanismu Univerzálního periodického přezkumu uvnitř Rady OSN.

In writing.-(LT) I voted in favour of this resolution because I believe that there is a need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro přijetí usnesení, protože jsem přesvědčena o potřebě vytvořit mechanismus pro sledování ratingových agentur a dohled nad nimi.

However, there is something that has been forgotten in Greece for decades, and this brings me to the cause of the recent disaster: namely the need to set up a land register.
Na něco se však v Řecku už celá desetiletí zapomíná a to mne přivádí k podstatě nedávné katastrofy: konkrétně k potřebě zřídit pozemkovou knihu.

However, I do not think it eliminates the need to set up a European civil protection force, as proposed by Mr Sarkozy and Mr Karamanlis.
Nedomnívám se však, že odstraní potřebu zřízení jednotek evropské civilní ochrany, které navrhli pánové Sarkozy a Karamanlis.

In writing.-(LT) I voted in favour of this report because the economic and financial crisis that has affected the whole world showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro přijetí zprávy, protože hospodářská a finanční krize, která zasáhla celý svět, ukázala, že je třeba vytvořit mechanismus pro sledování ratingových agentur a dohled nad nimi.

It must also stress the need to set up a real evaluation mechanism for Schengen that will check compliance with the rules and border controls, identify problems, help solve them and, as a last resort, penalise Member States if they persist in not complying.
Musí rovněž zdůraznit, že je třeba vytvořit skutečný schengenský hodnotící mechanismus, jenž bude kontrolovat dodržování pravidel a hraničních kontrol, zjišťovat problémy, pomáhat je řešit a v krajním případě trestat členské státy, které chronicky neplní své povinnosti.

In writing.-(LT) The global financial crisis showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Písemně.-(LT) Globální finanční krize ukázala, že je třeba vytvořit mechanismus pro sledování ratingových agentur a dohled nad nimi.

We therefore urgently need to set up a system allowing the European Union, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which has or is likely to lead to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of protection of public health.
Proto naléhavě potřebujeme vytvořit systém, který Evropské unii po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace, jež vede nebo může vést k významné radioaktivní kontaminaci potravin a krmiv, umožní stanovit nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví.

In writing.- The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising these agencies.
Písemně.- Globální finanční krize, na níž měly podíl i ratingové agentury, ukázala, že je třeba vytvořit mechanismus pro sledování a dohled nad nimi.

The circus needs to set up for tomorrow's big.
Musíme připravit cirkus na zítřejší.

The crew needs to set up for later.
Musíme se připravit na později.

Do you have an employee who needs a higher working height for wallpapering or needs to set up the sawhorse on a staircase?
Máte pracovníka, který potřebuje vyšší pracovní výšku pro tapetování nebo musí stavět pracovní kozu na schody?