What is the translation of " SHOULD BE ESTABLISHED " in Czech?

• by měl být zřízen
• měla by být stanovena
• by měly být vytvořeny
• je třeba vytvořit
• by měla být založena

Examples of using Should be established in English and their translations into Czech

Rules of Procedure should be established according to a broad consensus.
Jednací řád je třeba vytvořit na základě širokého konsensu.

Mr President, I can see only one way out of this situation: a Palestinian State should be established very quickly and unconditionally.
Pane předsedo, vidím jen jednu cestu z této situace: Palestinský stát by měl být zřízen velmi rychle a bezpodmínečně.

This tax should be established on the largest possible basis, and certainly at European Union level to start with.
Tato daň by měla být založena na co možná nejširším základě a rozhodně by měla začínat na úrovni Evropské unie.

I believe an additional budget line should be established when the directive becomes effective.
Domnívám se, že by měl být vytvořena další rozpočtová položka, jakmile tato směrnice nabude účinnosti.

Does the Commission consider that these provisions are satisfactory and adequate, or does it believe that a more stringent control framework should be established for airlines?
Považuje Komise uvedená ustanovení za uspokojivá a dostačující, nebo se domnívá, že by měl být zaveden přísnější kontrolní rámec pro letecké společnosti?

What principles and rules should be established for providing assistance?
Jaké zásady a jaká pravidla je třeba vytvořit pro poskytnutí pomoci?

Firstly, more attention should be paid to prevention in the fight against cancer, and secondly, interinstitutional working groups for the fight against cancer should be established.
Za prvé bychom měli v boji s rakovinou věnovat více pozornosti prevenci a za druhé by měly být zřízeny interinstitucionální pracovní skupiny pro boj s rakovinou.

If there is a need for cross-border cooperation, this should be established at intergovernmental level.
Bude-li nezbytná přeshraniční spolupráce, měla by být vytvořena na mezivládní úrovni.

Substance sameness should be established according to the Guidance for identification and naming of substances under REACH.
Stejnost látky by měla být stanovena podle Pokynů k identifikaci a pojmenovávání látek v souladu s nařízením REACH.

It is also absolutely vital that the criteria should be established according to uniform standards.
Je naprosto jednoznačné, že by kritéria měla být stanovena podle jednotných zásad.

For those sensitising substances that cannot be substituted, reliable toxicological thresholds at which a sensitising effect is produced should be established.
U senzibilizujících látek, které není možné nahradit, by měly být stanoveny spolehlivé prahové hodnoty toxicity, při jejichž dosažení dochází k senzibilizačnímu účinku.

You have rightly said that secure telecommunications should be established in strict compliance with data protection rules.
Správně jste konstatovala, že je třeba zavést zabezpečené telekomunikace přísně v souladu s pravidly na ochranu údajů.

A unified procedure should be established for granting asylum, as well as unified standards which enable decisions to be made about who should be recognised as a refugee or whether a person is in need of international protection.
Pro udělování azylu by mělo být ustanoveno jednotné řízení, spolu s jednotnými normami, aby bylo možné rozhodovat o tom, kdo by měl být uznán za uprchlíka či za osobu, která potřebuje mezinárodní ochranu.

We ought to maintain budgetary discipline, but more flexibility should be established to allow for the new members to join the euro zone as soon as possible.
Musíme zachovat rozpočtovou disciplínu, ale je třeba vytvořit větší pružnost, která umožní novým členům vstoupit do eurozóny co nejdříve.

The service should be established pursuant to democratic standards, and I expect Parliament to play a significant role here, both in the establishment process and later in the interviewing of candidates for heads of delegations, together with the Committee on Foreign Affairs.
Tato služba by měla být zřízena shodně s demokratickými standardy a očekávám, že Parlament v tom bude hrát významnou roli, a to jak v průběhu zřizování, tak později spolu s Výborem pro zahraniční věci při posuzování kandidátů na funkci vedoucích delegací.

I believe the Commission has made the right choice of areas in which partnerships should be established with the countries which are in these associations with us.
Věřím, že Komise správně vybrala oblasti, ve kterých by se mělo zřídit partnerství se zeměmi, které jsou s námi v těchto sdruženích.

I stressed that this cooperation should be established on the basis of mutual trustworthiness and respect for the principles of reciprocity, proportionality and respect for citizens' rights.
Zdůraznil jsem, že tato spolupráce by měla být založena na vzájemné důvěryhodnosti, dodržování zásad reciprocity a proporcionality a na základě úcty k právům občanů.

Is it not time the European Union took initiatives so that, henceforth, offshore platforms fall under an undisputed scientific authority, which should be established in the form of an international authority?
Nenastal čas, aby Evropská unie přišla s iniciativou, aby plošiny na volném moři spadaly nadále pod nesporně odborný orgán, který by měl být zřízen jako mezinárodní orgán?

A national independent supervisory authority should be established which will intervene in the event of disagreement over a charging decision.
Měl by být zřízen vnitrostátní nezávislý dozorčí orgán, který zasáhne v případě neshody ohledně rozhodnutí o poplatcích.

I would therefore like to make two points: that the European Union should focus on research, development and innovation; and that a European network should be established for electricity storage and transmission across the Union.
Chtěl bych proto říci dvě věci: Evropská unie by se měla soustředit na výzkum, vývoj a inovace a měla by být zřízena evropská síť pro skladování elektrické energie a její přenos po Unii.

Thirdly, a precautionary period should be established for migration which, if necessary, could be extended through comitology.
Za třetí, měla by být stanovena preventivní lhůta pro přechod, která by v případě potřeby mohla být prodloužena na základě postupu projednání ve výborech.

I agree with the rapporteur that the transition to the new regime should not take place overnight but should play out within a predetermined transitional period, the duration and rules of which should be established in advance so as to avoid any legal uncertainty.
Souhlasím se zpravodajem, že přechod na nový režim by neměl nastat přes noc, nýbrž by se měl odehrát v rámci předem určeného přechodného období, jehož trvání a pravidla by měly být stanoveny předem, aby se zabránilo právní nejistotě.

Finally, legally binding rights should be established in order to prevent the casual jobs and exploitation to which young trainees could fall victim.
Konečně, měla by být stanovena právně závazná práva s cílem předcházet neformálním pracovním místům a využívání, jejichž oběťmi by se mladí stážisté mohli stát.

As is the case for train and air passengers, I believe that a set of rights and guarantees should be established for bus passengers, but with account taken of the specific characteristics of that type of service.
Jsem přesvědčen, že stejně jako v případě cestujících v železniční a letecké dopravě by měl být vytvořen soubor práv a záruk pro cestující v autobusové dopravě, avšak s přihlédnutím ke zvláštním charakteristikám tohoto typu služby.

Financial and economic mechanisms should be established at EU level, which would encourage EU Member States and individual companies to save energy and switch to the newest and cleanest technologies and this would be a serious contribution to energy security and to combating climate change.
Na úrovni EU by měly být vytvořeny finanční a hospodářské mechanismy, které budou povzbuzovat členské státy EU a jednotlivé společnosti k úsporám energie a k přechodu na novější a čistší technologie, což by byl opravdový přínos pro bezpečnost dodávek a boj proti změně klimatu.

In order to increase awareness of new and existing construction products, so-called contact points should be established, which must be impartial, in other words, independent in financial and personnel terms of bodies connected with the process of obtaining CE marks.
Pro lepší informovanost o nových i stávajících stavebních výrobcích by měla být zřízena tzv. kontaktní místa, která musí být nestranná, tzn. personálně i finančně nezávislá na orgánech zapojených do procesu získávání označení CE.

However, I believe that this tax should be established globally and not only in Europe, in order to avoid creating a competitive disadvantage to Europe itself which, let us not forget, is highly attractive being the largest global market.
Myslím si však, že tato daň by měla být zavedena v globálním měřítku, nikoli jen v Evropě, aby nedošlo k vytvoření konkurenčního znevýhodnění samotné Evropy, která, a na to nesmíme zapomenout, je velmi přitažlivá, neboť je největším trhem na světě.

Someone spoke of these countries' needs, but these countries must be supported, and I believe that offices should be established in third countries, for instance, in North Africa, in the sub-Saharan area, where there is a concentration of asylum applications and asylum seekers.
Někdo o potřebách těchto zemí hovořil, ale tyto země musejí být podporovány, a já věřím, že by úřady měly být zřízeny ve třetích zemích, například v severní Africe, v subsaharské oblasti, kde se koncentrují žádosti o azyl a kde se žadatelé o azyl soustřeďují.

Rules for the resolution of data conflicts should be established, particularly those found during migration of registration data which would be flowing from several different sources- tax, customs, social security, health insurance companies- into an integrated IRMS environment.
Měla by být stanovena pravidla pro řešení datových konfliktů, zejména těch, které se objeví během migrace dat z registrace, která budou přicházet z několika různých zdrojů- daňové a celní správy, správy sociálního zabezpečení a zdravotních pojišťoven- do integrovaného prostředí ISSP.

Personally, I think that such reference centres should be established, and that they could also play a role in monitoring the handling of animals at the time of killing.
Osobně se domnívám, že by taková referenční centra měla být zřízena a měla mít svou úlohu při sledování zacházení se zvířaty při usmrcování.