What is the translation of " NOT TO INCLUDE " in Czech?

• nezařadit
• nezahrnout

Examples of using Not to include in English and their translations into Czech

Not to include you.
Tě vynechat.

I told you not to include him.
Říkala jsem ti, ať ho nezveš.

So you found blood outside the designated crime scene, and decided not to include it?
Takže, vy jste našli krev mimo vyznačení místa činu a rozhodli se ji nezařadit?

You're right not to include that.
Dobře, že jste toto nezahrnula.

Not to include water and sanitation services in Trade Agreements such as CETA.
Nezahrnovat služby zajišťující zásobování vodou a sanitační služby do obchodních dohod jako např.

You're right not to include that.
Udělala jste správně, že jste to vynechala.

Not to include sport in the rehabilitation of handicapped people. It occurred to me that it would have been a serious omission.
Došlo mi, že by byla velká chyba nezařadit sport do rehabilitace handicapovaných lidí.

And it was his choice not to include me.
A bylo to jeho rozhodnutí, nezahrnout mě do toho.

We decided not to include it in"Short Stories of the 80s.
Rozhodli jsme se nezahrnovat ji v"Krátkých povídkách 80-tých let.

Locus Map has offered them since its very beginning, they are still widely used and we don't see a single reason why not to include them in premium maps too.
Locus Map s nimi začínal, stále mají široké využití a my tedy nevidíme důvod, proč je mezi prémiové mapy nezařadit.

There is therefore no reason not to include them or to await further information.
Není tedy důvod, proč je nezačlenit nebo vyčkávat na další informace.

I know that in his report Mr Staes advocates the inclusion of biocides, but we had reasons for finally deciding not to include them.
Uvědomuji si, že pan Staes ve své zprávě obhajuje začlenění biocidů do návrhu, ale měli jsme důvody, na jejichž základě bylo rozhodnuto, že biocidy nebudou začleněny.

It is, moreover, absurd, not to include on-call duty that can be spent asleep as working time.
Navíc je absurdní nezahrnout pracovní pohotovost, kterou je možné strávit spánkem, do pracovní doby.

Partial decoupling of direct aid must be maintained for animal premiums, but care must be taken not to include only intensive or large-scale animal husbandry para.
Je nutné částečně zachovat vazbu plateb prémií na zvířata, ale je třeba zabezpečit, aby se to netýkalo jen intenzivních a velkých chovů hospodářských zvířat odst.

Therefore, it is reasonable not to include every pack of aspirins or every over-the-counter medicine automatically right from the start.
Proto je rozumné nezahrnovat do tohoto systému automaticky hned od počátku všechna balení aspirinu a každý volně prodejný přípravek.

This report, in fact, covers a good many of the replies received during the consultation, or some of them at any rate, which the Commission decided not to include at the time.
Tato zpráva vlastně obsahuje řadu odpovědí na otázky, které během konzultace padly, nebo alespoň na některé z nich, které se Komise tehdy rozhodla nezařadit.

It occurred to me that it would have been a serious omission not to include sport in the rehabilitation of handicapped people.
Došlo mi, že by byla velká chyba nezařadit sport do rehabilitace handicapovaných lidí.

When the makers of the popular video series… that was responsible for Kitty's rush… In fact, it was the previous year's spring break… Girls With Low Self-Esteem, chose not to include her.
Ve skutečnosti, to byli předchozí jarní prázdniny… které byli zodpovědné za to, co dělo s Kitty… když se ji tvurci populární video série…"Dívky bez sebeúcty", rozhodli vystřihnout.

The local authority can decide whether or not to include local electricity production in the inventory and SEAP.
Místní orgán může rozhodnout, zda místní výrobu elektrické energie začlení do inventury a do akčního plánu pro udržitelnou energetiku.

I also noted in the discussion that the forthcoming Single Market Act would be received with disappointment by Parliament if it were not to include a very strong social dimension.
Během diskuse jsem si také povšimnul, že by připravovaný Akt o jednotném trhu byl Parlamentem přijat s nespokojeností, kdyby neměl obsahovat velmi silnou sociální rozměr.

This being said, keep in mind that it is better not to include more than one reference per footnote or endnote and that each note is unique, the next one necessarily being an increased number or letter.
Jak již bylo řečeno, mějte na paměti, že to je lepší, aby zahrnovala více než jeden odkaz na poznámky pod čarou nebo vysvětlivky, a že každá poznámka je jedinečný, příští nutně být zvýšená číslo nebo písmeno.

Sixth, as far as matters of public procurement are concerned, my personal opinion is that it would be more appropriate not to include this important sector of the economy fully in the WTO system.
Zašesté, co se týká zadávání veřejných zakázek, můj osobní názor je takový, že by bylo vhodnější nezahrnovat plně tuto důležitou oblast hospodářství do systému WTO.

Dr Schneider mentioned the ongoing debates about whether or not to include reprotoxicants in the CMD, and the discussions on the threshold or non-threshold effects of EDCs and on the integration of combined exposures(including non-occupational exposure) in risk assessments.
Dr. Schneider se zmínila o probíhajících debatách o tom, zda zahrnout látky toxické pro reprodukci do směrnice CMD, a o diskuzích o prahových a bezprahových účincích ECD a o začlenění kombinovaných expozic(včetně nepracovní expozice) do posouzení rizik.

IT Madam President, ladies and gentlemen, the Commission proposal and the position adopted by the rapporteur leave the Member States free to choose whether or not to include self-employed workers in the scope of the directive.
IT Paní předsedající, dámy a pánové, návrh Komise a stanovisko, které zastává zpravodajka, ponechává na členských státech, aby se rozhodly, zda zahrnou či nezahrnou osoby samostatně výdělečně činné do působnosti směrnice.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, I think it was Mrs Tumpel-Gugerell who said in Nice in mid-September that the worst mistake we made was not to include the financial supervisory architecture into the Maastricht Treaty.
Jménem skupiny PPE-DE.- Pane předsedající, domnívám se, že to byla paní Tumpel-Gugerellová, která v polovině měsíce září v Nice uvedla, že největší chyba, jíž jsme se dopustili, je nezahrnutí systému finančního dohledu do Maastrichtské smlouvy.

However, the preparatory phase of the legislation made it clear that the biocides sector is not very harmonised and neither the Commission nor the Member States have sufficient experience or knowledge to propose specific measures on biocides, therefore the decision was not to include this category of products in the initial proposal that has been presented for your consideration.
V přípravném stadiu legislativního procesu se však ukázalo, že odvětví biocidů je nedostatečně harmonizováno a že ani Komise, ani členské státy nemají dostatečné zkušenosti ani poznatky k tomu, aby mohly navrhnout konkrétní opatření týkající se biocidů, a na základě této skutečnosti bylo s konečnou platností rozhodnuto, že tato kategorie výrobků nebude začleněna do původního návrhu, kterým se zabýváme.