Examples of using Only explanation in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's the only explanation.
Je to jedině vysvětlení.Only explanation I care about is where she's gonna be.
Teď mi může jen vysvětlit, kam má namířeno.It's the only explanation.
To je jediný vysvětlení.Mass spec doesn't lie Suicide is the only explanation.
It's the only explanation!
People also translate
The only explanation for the behavior that you're exhibiting is that.
Jediným vysvětlením tvého současného chování je, že.That's the only explanation.
To je jedné vysvětlení.The only explanation that… Nothing to miss.
Jediný vysvětlení je… Nikomu nechybí.That's the only explanation.
To je jediný vysvětlení.The only explanation is that you are useless!
Jediné vysvetlenie je, že ste neschopný!That's the only explanation.
Tohle je jen vysvětlení.The only explanation is their desire to escape.
Jediným vysvětlením je jejich touha utéct.Okay, that's the only explanation.
Dobře, to je jediný vysvětlení.The only explanation is… witchcraft.
Jediným vysvětlením je… čarodějnictví.Because you're angry that you can't find the answer, No, it's the only explanation your twisted mind can come up with and you're taking it out on her.
Ne, to je jediné vysvětlení, se kterým dokáže přijít tvá vyšinutá mysl… protože jsi naštvaný, že nedokážeš najít odpověď a vylíváš si to na ní.The only explanation is that the VA hospital screwed up.
Jediné vysvetlenie je, že to veteránska nemocnica pokašľala.I have thought about it a great deal and the only explanation I can find is that our leaders have simply gone insane.
Hodně jsem o ní přemýšlel, ale jediné vysvětlení, které mě napadá, je, že se naši vůdci prostě zbláznili.The only explanation what happened is… I must be sleep walking.
Jediným vysvětlením toho všeho je, že jsem náměsíčník.That's the only explanation, man.
To je jediný vysvětlení, hele.The only explanation is that this person had been to the same place more than once.
Jediným vysvětlením je, že ta osoba tam byla víckrát.That's the only explanation you need.
To je jediný vysvětlení, co potřebuješ.Only explanation for the royal treatment is he gave them radar secrets.
Jedině vysvětlení jeho královskěho přijetí je, že jim dal radarově tajemství.I have none. The only explanation is their desire to escape.
Jediným vysvětlením je jejich touha utéct.- Nemám žádné.The only explanation for that is… I must have been sleepwalking?
Jediným vysvětlením toho všeho je, že jsem náměsíčník. Na co?No, you're right, it's the only explanation as to why I wouldn't know what I just saw, which was Harvey and Alex, arm in arm, laughing at me!
Ne. Je to jediné vysvětlení toho, co jsem viděl. Harvey s Alexem se mi smáli!The only explanation is that the Bad Place has somehow rigged the system.
Jediným vysvětlením je, že systém někdo zmanipuloval.It's the only explanation that doesn't make me look like a pig!
Je to jediný vysvětlení, abych nevypadal jako prase!It's the only explanation for her symptoms. Other than a miracle.
Okrem zázraku je to jediné vysvetlenie jej príznakov.The only explanation for the royal treatment can be that he did gave them radar secrets.
Jedině vysvětlení jeho královskěho přijetí je, že jim dal radarově tajemství.The only explanation of Jean's survival is that her powers, wrapped her in a cocoon of telekinetic energy.
Jediným vysvětlením je, že se kolem ní vytvořil kokon telekinetické energie.
