What is the translation of " OVER-THE-COUNTER " in Czech?

• volně prodejné
• volně prodejných
• volně prodejný
• over-the-counter
• volně prodávané
• OTC

Examples of using Over-the-counter in English and their translations into Czech

Is that over-the-counter, too?
Je to over-the-counter, taky?

So whatever he swallowed, it wasn't over-the-counter.
Takže ať spolkl cokoliv, nebylo to volně prodejné.

It's an over-the-counter stimulant.
Je to volně prodejný stimulant.

But this is medicine. Yes, it's an over-the-counter medicine.
Ano, je to volně prodejný lék, ale je to lék.

It's an over-the-counter pain medication.
Je to volně dostupný lék proti bolesti.

Energy drink mixed with an over-the-counter steroid.
Energetický nápoj smíchaný s volně prodejným steroidem.

Over-the-counter painkillers are usually sufficient.
Léky na bolest bez receptu většinou stačí.

Yeah, I mean, this is over-the-counter stuff.
Jo, myslím, to je over-the-counter věci.

Yes, it's over-the-counter medicine… but it is medicine.
Ano, je to volně prodejný lék, ale je to lék.

Yeah, I mean, this is over-the-counter stuff.
Jo, myslím, je to over-the-counter stuff.

They're over-the-counter but, turns out, technically, they're kind of steroids.
Jsou volně prodejné, ale ukázalo se, že to jsou prakticky steroidy.

Grown accustomed to the gambling and over-the-counter pussy.
Zvykli jste si na hazard a nepočítaně kundiček.

I have got every over-the-counter diagnostic test available to man.
Mám všechny volně prodejné diagnostické testy, které jsou dostupné člověku.

So you want immunity for selling over-the-counter pills.
Takže ty chceš imunitu pro prodej volně prodejných prášků.

It was an over-the-counter trade between Speer, Leads and Kellagg and Barings London.
Byl to mimoburzovní obchod mezi Speer, Leads and Kellagg. a Barings Londýn.

I developed an immunity to over-the-counter sanitizers.
Vypěstoval jsem si imunitu na volně prodávané dezinfekce.

The guy's poisoned over-the-counter drugs and we're keeping quiet because the manufacturer convinced us to.
Ten chlap dává jed do volně prodejných léků a my to držíme pod pokličkou protože nás o tom přesvědčil výrobce.

Your outburst at my home was a reaction to some over-the-counter medication?
Váš výbuch u mě doma byla reakce do jisté over-the-counter léky?

All the victims were on over-the-counter medications when the seizure struck.
Všechny oběti v sobě měly volně prodejný lék, když došlo k záchvatu.

At present, the major challenge consists of strengthening over-the-counter trade.
Velkou výzvou v současné době je posílení kamenných obchodů.

Prescription drugs, not over-the-counter And not the combination.
Týkající se léků na předpis, nikoliv volně prodejných, ani jejich kombinace.

You must have some important friends, this is not your standard over-the-counter technology.
Musíte mít některé důležité přátelé to není vaše standardní over- -counter technologie.

What if he's been using over-the-counter meds for some of it to mask his purchases?
Co když místo některých z nich užíval volně prodejné léky, aby maskoval svoje nákupy?

Parliament's amendments do not call for the safety systems to be extended to over-the-counter medicines.
Pozměňovací návrhy Parlamentu nepožadují, aby byl bezpečnostní systém rozšířen i na volně prodejné léky.

We found a large amount of an over-the-counter sedative called valerian root in her system.
Našli jsme v jejím těle velké množství volně prodejného sedativa, kořene kozlíku lékařského.

Okay. to help with the congestion, and the albuterol is for the attacks. You can get him some over-the-counter allergy meds.
Dobře. Můžete mu koupit nějaké volně prodejné léky na alergii, které pomůžou s kongescí a albuterol je na záchvaty.

Wait… excuse me, are there a lot of over-the-counter medications that can be substituted for prescriptions?
Moment-- Promiňte ale je hodně volně prodejných léků kterými se dají nahradit léky na předpis?

The Hungarian Presidency is fully committed to working with you towards a first reading agreement on the Commission proposal on over-the-counter derivatives.
Maďarské předsednictví je zcela odhodláno pracovat s vámi na dohodě při prvním čtení o návrhu Komise ohledně OTC derivátů.

The combination of prescription And over-the-counter drugs led to these losses?
Vedla kombinace předepsaných a volně prodejných léků k těmto ztrátám?

There was a bag of over-the-counter pain medication in Stanton's car, and he seemed to have injuries unrelated to the accident.
V jeho autě byla nalezena taška plná volně prodejných léků proti bolesti a vypadá to, že měl zranění, která neutrpěl při nehodě.