What is the translation of " OVER-THE-COUNTER " in Hebrew?

• ללא מרשם
• מעל לדלפק
• OTC
• מעל ל דלפק

Examples of using Over-the-counter in English and their translations into Hebrew

I'm talking about over-the-counter.
אני מדברת על תרופה ללא מרשם.

Are there any over-the-counter products that can alleviate the symptoms of a stye?
האם יש מעל לדלפק מוצרים שיכולים להקל על הסימפטומים של stye?

Blood contains trace amounts of over-the-counter sedative.
דם מכיל כמויות זעירות של הרגעה מעבר לדלפק.

These can always be bought over-the-counter while some, the opioid types, require a prescription by a physician.
אלה תמיד ניתן לקנות מעל לדלפק בעוד כמה, את סוגי אופיואידים, דורשים מרשם על ידי רופא.

You must have some important friends, this is not your standard over-the-counter technology.
הוא לא הסטנדרטי שלך זה-על טכנולוגית-counter.

And over-the-counter sleeping pills can be highly addictive, leading to withdrawal that worsens symptoms.
ותרופות שינה מהמדף יכולות להיות מאוד ממכרות, מה שמוביל לתופעות גמילה שמחמירות את הסימפטומים.

It is a common ingredient in over-the-counter decongestants.
זהו מרכיב נפוץ בתרופות הנמכרות נגד גודש באף.

For over-the-counter medicines, pay attention to the instructions on the label to make sure this is the right medicine for you.
לתרופות ללא מרשם, שימו לב להוראות שעל התווית כדי לוודא שזו התרופה המתאימה לכם.

It is best to reduce the number of over-the-counter medications you take.
עדיף להפחית את מספר תרופות מעל לדלפק אתה לוקח.

Most over-the-counter medications contain a 2 percent concentration of miconazole and a 1 percent concentration of tolnaftate.
רוב תרופות מרשם מכילות ריכוז 2 אחוזים של miconazole ריכוז 1 אחוז של tolnaftate.

Right now, John, the stock trades over-the-counter at 10 cents a share.
ממש עכשיו, ג'ון, המניה נסחרת מעל הדלפק עבור 10 סנט למניה.

If over-the-counter meds aren't helping, this condition- in which the lining of the uterus grows somewhere else- might be to blame.
אם תרופות ללא מרשם לא עוזרות, מצב זה- שבו רירית הרחם צומחת במקום אחר- עלול להיות אשם.

In 1982, seven people in Chicago were killed by an over-the-counter drug laced with potassium cyanide.
בשנת 1982, שבעה אנשים בשיקגו נהרגו על ידי תרופה מעל לדלפק שילב באשלגן ציאניד.

Instead, it is an Over-the-Counter Market where parties trade directly between themselves, and where there's no central exchange.
במקום זאת, זהו שוק מעבר לדלפק שבו הצדדים סחר ישיר בינם לבין עצמם, שבו אין חילופי מרכזי.

Highlight any medicines(prescribed by doctor or over-the-counter) and type of supplements that you are taking.
הדגש כל התרופות(שנקבעו על ידי רופא או מעל לדלפק) ואת סוג של תוספי שאתה לוקח.

Learn to read the composition of medications before you take them, and try to avoid over-the-counter medications.
למד לקרוא את ההרכב של תרופות לפני שאתה לוקח אותם, ואפילו טוב יותר הוא להימנע תרופות OTC.

An over-the-counter allergy or cold medicine helps suppress your reaction to allergens or reduce mucus production, which should prevent sneezing fits.
אלרגיה ללא מרשם או רפואה קרה מסייעת לדכא את התגובה שלך לאלרגנים או להפחית את הייצור ריר, אשר אמור למנוע התעטשות מתאים.

Take MedicineTalk with your doctor about taking prescription or over-the-counter drugs with you on your trip in case you get sick.
לדבר עם הרופא שלך על לקיחת מרשם או תרופות מרשם איתך בנסיעה שלך למקרה שאתה יחלה.

If over-the-counter medications do not alleviate the eye inflammation quickly, or your discomfort persists, you should see your doctor for an official and accurate diagnosis.
אם תרופות ללא מרשם לא להקל על דלקת העין במהירות, או אי הנוחות שלך נמשכת, אתה צריך לראות את הרופא שלך לאבחון רשמי ומדויק.

Quick Tip: Usually, eye burning or stinging can be relieved with over-the-counter lubricating eye drops and rest.
עצה מהירה: בדרך כלל, שריפת העין או עקצוץ יכול להיות משוחרר עם מעל לדלפק סיכה טיפות עיניים ומנוחה.

Recently, cannabis products like CBD oil have become increasingly popular among athletes looking for a natural, non-toxic alternative to powerful medications and over-the-counter drugs.
לאחרונה, מוצרי קנאביס כמו שמן CBD הפכו פופולריים יותר בקרב ספורטאים המחפשים חלופה טבעית, לא רעילה לתרופות חזקות ותרופות ללא מרשם.

People who have had hemorrhoids know from painful experience that most over-the-counter treatments do not provide long-term relief.
אנשים שעברו טחורים יודעים מניסיון כואב כי ביותר מעל לדלפק טיפולים מספק הקלה לטווח ארוך.

If your pain is not severe or debilitating, what actions can you take to slowly eliminate an indigestion medication or an over-the-counter anti-inflammatory?
אם הכאב שלך אינו חמור או מתיש, מה פעולות אתה יכול לקחת לאט לחסל תרופה קלקול קבה או מעל לדלפק אנטי דלקתיים?

If your symptoms don't respond to lifestyle changes or over-the-counter treatments, there are several medications proven to help in difficult cases.
אם הסימפטומים שלכם אינם מגיבים לשינויים באורח החיים או לטיפולים ללא מרשם, ישנן מספר תרופות המוכחות בסיוע למקרים קשים יותר.

A: Nutritional and herbal supplements are not regulated by the U.S. Food and Drug Administration(FDA) in the same way that prescription and over-the-counter medications are.
תוספי תזונה ותוספי מזון אינם מוסדרים על ידי מנהל המזון והתרופות האמריקני(FDA) באותה דרך שבה תרופות מרשם ותרופות ללא מרשם הן.

Alternative treatments provide a natural alternative to over-the-counter medications with prescription(which often have serious side effects and can be very expensive).
טיפולים אלטרנטיביים לספק אלטרנטיבה טבעית ללא מרשם תרופות עם מרשם(אשר לעתים קרובות יש תופעות לוואי רציניות, יכול להיות יקר מאוד).

Eye pain sometimes is caused by dry eyes, which needs to be treated with over-the-counter or prescription medication.
כאב עיניים לפעמים נגרמת על ידי עיניים יבשות, אשר צריך להיות מטופלים עם מעל לדלפק או תרופות מרשם.

Pheraplex, despite the fact that it can be found in some over-the-counter locations depending on country, and under a number of trade names, should be used with care and discretion.
Pheraplex, למרות העובדה כי ניתן למצוא במקומות מסוימים ללא מרשם בהתאם למדינה, תחת מספר שמות מסחריים, יש להשתמש עם טיפול ושיקול דעת.

A low-purine diet cannot ease a gout flare-up while it is happening, but over-the-counter medications, such as naproxen(Aleve), can help.
דיאטה נמוכה פורין לא יכול להקל על התלקחות גאוט בזמן שזה קורה, אבל תרופות ללא מרשם, כגון naproxen(Aleve), יכול לעזור.

Always talk to your OB/GYN doctor before taking any medications during your pregnancy, including over-the-counter medicines, herbal supplements and other non-prescription remedies.
תמיד לדבר עם הרופא שלך OB/ GYN לפני נטילת תרופות במהלך ההריון שלך, כולל תרופות ללא מרשם, תוספי צמחים ועוד תרופות ללא מרשם.