PRIVATE OPERATORS in Czech Translation

Calls on guarantees less any contingent receipts from private operators.

Výši poskytnutých záruk po odečtení podmíněných příjmů od soukromých provozovatelů.

PL Madam President,allowing private operators to provide postal services is a controversial decision.

PL Paní předsedkyně,povolit soukromým subjektům poskytování poštovních služeb je kontroverzní rozhodnutí.

At the same time, it is also in the public interest to maintain the incentives for private operators.

Současně je také ve veřejném zájmu zachovat pobídky pro soukromé provozovatele.

Private operators also sell services directly to the public, as with a toll road or railway.

Soukromí provozovatelé mohou také poskytovat služby přímo veřejnosti, jako je tomu v případě zpoplatněných silnic nebo železnic.

Future service payments under PPP contracts(less any contractual receipts from private operators) and.

Výši budoucích úhrad za služby v rámci PPP smluv(po odečtení příjmů od soukromých provozovatelů vyplývajících ze smlouvy) 22.

If it transpires that the private operators back out owing to profitability problems, the EU should take the consequences and discontinue the project or allow interested Member States to join in, as happened with Boeing.

Pokud se ukáže, že soukromí operátoři vycouvají z důvodu problémů se ziskovostí, EU ponese následky a přeruší projekt nebo umožní zainteresovaným členským státům připojit se, jako se to stalo s Boeingem.

Setting a specific target for biogas would introduce further administrative burdens for private operators and public authorities.

Vytčení zvláštních cílů pro bioplyn by mohlo znamenat další administrativní komplikace pro soukromé provozovatele a pro veřejné orgány.

The development of a guide for public and private operators and the creation of a training and mobility scheme on how to apply multi-level governance policies in practice could represent effective measures for improving regional policy.

Vytvoření příručky pro veřejné i soukromé subjekty a zřízení systému vzdělávání a mobility týkajícího se uplatňování víceúrovňové správy v praxi by mohla představovat účinná opatření pro zlepšení regionální politiky.

The government funds public services with money from the state, and as this is unprofitable,the services are sold off to private operators.

Vláda financuje veřejné služby pomocí peněz od státu, a protože je to nevýnosné,služby se rozprodávají soukromým operátorům.

Special attention must be paid to support for the research andinnovation work carried out by public and private operators in an effort to find new cures and to prevent the development of these diseases.

Zvláštní pozornost musí být věnována podpoře výzkumné ainovační činnosti vykonávané veřejnými a soukromými subjekty ve snaze o nalezení nových léčebných postupů a zajištění prevence rozvoje těchto onemocnění.

The aim is to multiply capitalist profit by downgrading public structures,which are being limited to high-cost sectors unprofitable for private operators.

Cílem je znásobit zisky kapitalistů znevážením úlohy veřejných struktur,které se omezují na nákladné sektory, které nejsou lukrativní pro soukromé provozovatele.

This causes problems for private operators, so to encourage the private sector to take on the financing of such infrastructure regardless of this problem, in conjunction with the Commission we have developed a new guarantee mechanism.

Soukromým provozovatelům to způsobuje problémy, proto jsme ve spojení s Komisí vyvinuli nový záruční mechanismus, abychom podpořili soukromý sektor ve financování této infrastruktury bez ohledu na uvedený problém.

EU governments will continue to have the option of imposing universal public service obligations on private operators and of subsidising public services as necessary.

Vlády EU budou mít i nadále možnost uložit soukromým provozovatelům povinnost obecné veřejné služby a případně veřejné služby dotovat.

Leaving aside specific considerations and national situations, I am voting in favour of the report, which sets out black andwhite rules once and for all for both public and private operators.

Bez ohledu na specifické úvahy a vnitrostátní situace hlasuji pro tuto zprávu, jež jednou provždy stanoví jednoznačnápravidla jak pro veřejné, tak pro soukromé subjekty.

The Greek Government has set in motion a very ambitious programme to transfer parts of port operations to independent, private operators, who will bring a new dynamism not only to the Greek economy, but also to the wider area of South-East Europe.

Řecká vláda spustila velmi ambiciózní program přesunu časti přístavných operací na nezávislé soukromé provozovatele, kteří přinesou novou dynamiku, nikoli pouze do řeckého hospodářství, ale i do širší oblasti jihovýchodní Evropy.

When this directive is applied, at least we will avoid many cases where companies are forced out of business due to debt caused by other public or private operators.

Až bude tato směrnice uplatněna, alespoň se vyhneme mnoha případům, kdy jsou společnosti nuceny ukončit podnikání kvůli dluhům způsobeným jinými veřejnými nebo soukromými subjekty.

This agreement is the first step towards better protection for citizens faced with growing attempts made by certain States and private operators to trivialise the principle of flexible response, data storage and the control of digital exchange on the internet.

Tato dohoda je prvním krokem k lepší ochraně občanů, kteří se potýkají se stále častějšími pokusy některých států a soukromých operátorů zlehčovat zásadu pružné reakce, ukládání dat a kontrolu digitální výměny na internetu.

The coalition will bring together all of the stakeholders: non-governmental organisations, banks, companies that issue credit cards, online payment organisations,Internet service providers and other private operators with an Internet presence.

Koalice bude sdružovat všechny zúčastněné strany: nevládní organizace, společnosti vydávající kreditní karty, on-line platební organizace,poskytovatelé internetových služeb a další soukromé hospodářské subjekty činné na internetu.

On the other hand, andwe are familiar with this problem, private operators who comply with stringent requirements and have appropriate consumer protection procedures in place are categorically excluded from the market while, on the other hand, state-owned gambling monopolies are allowed to avoid Community competition, which gives them a greater advantage in the market.

Na druhé straně, amy máme s tímto problémem dost zkušeností, soukromí provozovatelé, kteří splňují přísné požadavky a sledují vhodné postupy pro ochranu spotřebitele, jsou kategoricky vyloučeni z trhu, zatímco na druhé straně státem vlastněné monopoly se mohou vyhnout hospodářské soutěži ve Společenství, což jim přináší větší výhodu na trhu.

The draft communication clarifies that public broadcasters shall provide audiovisual services on all media platforms while leaving private operators sufficient incentives to stay in the market.

Tento návrh sdělení vyjasňuje, že veřejnoprávní stanice budou poskytovat audiovizuální služby na všech mediálních platformách a zároveň budou ponechávat soukromým provozovatelům dostatečnou motivaci k tomu, aby zůstali na trhu.

The Amsterdam test will ensure that new media services of public broadcasters satisfy the social, democratic andcultural needs of viewers and listeners while limiting the collateral damage for state aid for private operators to a minimum.

Amsterodamský test zajistí, aby nové mediální služby veřejnoprávních stanic uspokojovaly společenské, demokratické a kulturní potřeby diváků a posluchačů a abybyly zároveň na minimum omezeny vedlejší škody způsobené soukromým provozovatelům v souvislosti se státní dotací.

Essentially, we also felt we had to deal with the basic problem, that of considering slots, as we ought to,as public goods that can be allocated or granted to private operators such as airlines and airports, but cannot be transferred as property.

V zásadě jsme také měli dojem, že se musíme zabývat základním problémem, a sice tím, že bychom měli považovat letištníčasy za veřejné zboží, které lze přidělovat nebo udělovat soukromým operátorům jako jsou letecké společnosti nebo letiště, ale které nelze převádět jako majetek.

In fact, I believe that it is contradictory to want to conduct a centralised energy policy, in the hands of the Commission, andat the same time to hand the European energy sector over to private operators, entailing a rise in prices and a reduction in services, and adversely affecting energy choices.

Skutečně se domnívám, že je v rozporu chtít provádět centralizovanou energetickou politiku, která je v rukách Komise, azároveň předat odvětví evropské energetiky soukromým provozovatelům, což znamená růst cen, omezení služeb a negativní dopad na výběr energií.

Although, on the one hand, I agree that many regions still need investment in infrastructure and accessibility, on the other, I would stress the importance ofinvestment in research and innovation, with the participation of all levels of government and private operators being fundamental to this, so as to improve the absorption and application of funding.

Přestože na jedné straně souhlasím s tím, že mnohé regiony doposud potřebují investice do infrastruktury a do zlepšení jejich přístupnosti, na druhé straně bych chtěl zdůraznit význam investic do výzkumu a inovací, přičemžzásadní význam v tomto ohledu má zapojení všech úrovní správy a soukromých subjektů s cílem dosáhnout lepšího využívání finančních prostředků a zdrojů financování.

Where a private operator can sell to the public, but there is little scope for competition, the government usually regulates prices.

Kde může soukromý provozovatel poskytovat služby veřejnosti za přímou úplatu a kde je prostor pro konkurenci omezený, jsou ceny obvykle regulovány vládou.

Under this approach, PPP investment is recorded as public investment, andit is assumed that the private operator continues to use the PPP asset because it is the legal owner.

V rámci tohoto přístupu je PPP investice zachycena jako veřejná investice,ale předpokládá se, že soukromý provozovatel bude i nadále PPP aktivum používat, protože je jeho právním vlastníkem.

Assessing Debt Sustainability Debt sustainability analysis should take into account known andpotential future PPP costs arising from the obligations on the government to purchase services from a private operator and to honor calls on guarantees, as well as other guarantees and legal obligations of government.

Hodnocení udržitelnosti dluhu Analýza udržitelnosti dluhu by měla uvažovat známé ibudoucí možné náklady na PPP projekt, vyplývající ze závazku vlády pořizovat služby od soukromého provozovatele a poskytovat schválené finanční záruky, stejně jako další garance a smluvní závazky vlády.

Law enforcement or private operator?

Právní dozorce nebo soukromě?

Yeah. Law enforcement or private operator?

Ano. Právní dozorce nebo soukromě?

Yeah. Law enforcement or private operator?

Právní dozorce nebo soukromě? Ano?