Examples of using Quantum leap in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Oh my God, quantum leap!
A quantum leap in satellite technology.
Kvantový skok v satelitní technologii.That's the Quantum Leap intro.
To je úvod Quantum Leap.I was thinking it was More like"Quantum leap.
Je to spíš Kvantový skok.You. Quantum Leap is your project, Sam.
Ty. Kvantový Skok je tvůj projekt, Same.
But this is the quantum leap.
Ale toto je kvantový skok.And a quantum leap in sheer rapidity of progress up the Bridge.
A kvantovém skoku v naprosté rychlosti pokroku co se týká Mostu.If this were like Quantum Leap.
Je to spíš Kvantový skok.Are you the guy from Quantum Leap and have you just got here from 1970?
Vy jste ten ze seriálu Kvantový skok a přišel jste z roku 1970?We're about to make the quantum leap.
Provedeme kvantový skok.The QI, or Quantum Leap, represents just that in the home and business computer market.
QL, nebo Quantum Leap, znamená přesně to na trhu počítačů.Well, we're not in a Quantum Leap.
Takže, v"Quantum Leap" nejsme.This quantum leap, this change, this new chapter must be noticeable at the first summit.
Tento kvantový skok, tato změna, nová kapitola se musí projevit i na první vrcholné schůzce.Which is our project, Quantum Leap!
A to je náš projekt, Kvantový Skok.More like"Freaky Friday or"Quantum Leap. I'm still trying to figure out if this is.
Přemýšlím, jestli je to spíš Mezi námi děvčaty nebo Kvantový skok.More like"Freaky friday Or"Quantum leap.
Mezi námi děvčaty" nebo"Quantum Leap.There was a quantum leap change in all of this After Hiroshima, and a sudden, rapid acceleration of the pace of events.
A náhlé, prudké zrychlování tempa událostí. došlo ke změně kvantový skok v tom všem Po Hirošimě.That made me think of the show Quantum Leap.
To mi připomnělo seriál Quantum Leap.The QL, or Quantum Leap computer designed for the upper end of the market has been dogged by production and marketing problems.
QL, tedy počítač Quantum Leap navržený pro vyšší trh pronásledují problémy s výrobou a marketingem.I was thinking it was more like Quantum Leap.
Myslím, že je to víc jako"Quantum Leap.For us transport policy makers,it is a quantum leap forward that air pollution, noise and congestion can now also be included in the tolls.
Pro nás, tvůrce dopravní politiky,je kvantovým skokem kupředu, že znečištění ovzduší, znečištění hlukem a přetížení dopravy mohou být nyní zahrnuty do mýtného.I think we found ourselves in a quantum leap. Yeah.
Myslím, že jsme se ocitli v"Quantum Leap.We wanted- and, for me, this is a quantum leap in European policy- the legislative resolutions of this Parliament to be turned into the Commission's own legislative initiatives within a year.
Chtěli jsme- a pro mě je to kvantový skok v evropské politice- aby se do jednoho roku legislativní usnesení tohoto parlamentu stala součástí vlastních legislativních iniciativ Komise.They never really clarified on Quantum Leap.
Ve skutečnosti to nikdy v"Quantum Leap" neobjasnili.I'm still trying to figure out if this is more like Freaky Friday or Quantum Leap.
Přemýšlím, jestli je to spíš Mezi námi děvčaty nebo Kvantový skok.No. If this were Like"Quantum leap.
Ne, kdyby to byl Kvantový skok, tak jako já vypadám jen v zrcadle.I said,"This is going to be the most significant televisual event since Quantum Leap.
A řekl jsem,"Tohle bude nejdůležitější televizní událost od"Kvantového skoku.Uh, my model rocket was a quantum leap.
Můj model rakety byl o kvantový skok lepší než ubohá raketka Russela Grubmana.Give it up, everybody, for Scott Bakula from Quantum Leap.
Zatleskejte, všichni, Scottovi Bakulovi z Quantum Leap.Uh, my model rocket was a quantum leap.
Než ubohá raketka Russela Grubmana. Můj model rakety byl o kvantový skok lepší.
