What is the translation of " QUANTUM LEAP " in Russian?

• квантовый скачок
• качественный скачок
• quantum leap
• качественного скачка
• квантового скачка
• квантовым скачком
• качественным скачком

Examples of using Quantum leap in English and their translations into Russian

He made a quantum leap in the game!
Это как квантовый скачок в игре!

We're about to make the quantum leap.
Мы совершили квантовый скачок.

A quantum leap in spiral door construction.
Квантовый скачок в технике спиральных ворот.

That made me think of the show Quantum Leap.
А это напомнило мне о" Квантовом скачке.

A quantum leap has practically occurred already.
Квантовый скачек практически уже произошел.

Man is coming to a very unique point from where a quantum leap will be possible.
Человек подходит к уникальной точке, откуда будет возможен квантовый скачок.

It was Quantum Leap, and I will never know where he leapt!.
Тогда шел Квантовый скачок, и я так и не узнала, куда он скакнул!

The same footage was released in the UK in October 2007 by Quantum Leap Video.
Эта же запись была выпущена в Великобритании в октябре 2007 года компанией Quantum Leap Video.

And a quantum leap in sheer rapidity of progress up the Bridge.
А также квантовом скачке в невероятной быстроте продвижения вверх по МОСТУ.

Chaos Theory is the idea that all actions have consequences… when you take that… quantum leap.
Теории хаоса- это понятие о том, что все действия имеют последствия… Во время совершения, этого… квантового скачка.

Whenever there's a quantum leap in technology, you're gonna find freelancers.
Где бы не произошел скачок в технологиях, ты найдешь наемников.

I said,"This is going to be the most significant televisual event since Quantum Leap,"and I do not say that lightly.
Я сказал- это будет самым знаменательным событием на ТВ со времен" Квантового скачка", и это были не пустые слова.

The Quantum Leap(TV series) episode"8½ Months" is also set near Claremore.
Действие эпизода« 8 1/ 2 месяцев» сериала Квантовый скачок также происходит неподалеку от Клэрмора.

With this further development of the software suite, ESI Group has achieved a quantum leap in the field of simulations.
Благодаря дальнейшей разработке этого программного пакета, ESI Group добилась качественного скачка в области моделирования.

The fact is that there can be no quantum leap towards the peaceful reunification of divided nations.
Суть в том, что" квантового скачка" к мирному воссоединению разделенных наций быть не может.

In 2006, though not ranking in the top five games, it earned an"honorable mention" in Gamasutra's Quantum Leap Awards.
В 2006 году игра, хотя и не вошла в пятерку призеров, все же получила поощрительную премию Quantum Leap Awards, присуждаемых Gamasutra.

However, the quantum leap in South-South cooperation could not be a substitute for North-South cooperation.
Однако качественный скачок в сотрудничестве Юг- Юг не может заменить сотрудничество Север- Юг.

It is so vastly different to what you have been used to, and only souls of Light will be able to take such a quantum leap forward.
Это настолько отличается от того, к чему вы привыкли, что только души, принадлежащие Свету, смогут сделать такой квантовый скачок вперед.

Thus there is a quantum leap of physical, physicomechanical and operational properties of cast iron.
При этом происходит качественный скачок физических, физико-механических и эксплуатационных свойств чугуна.

One of the reasons he agreed to join the cast of Enterprise was that he had previously worked with Kerry McCluggage, one of the co-founders of UPN, on Quantum Leap.
Одной из причин почему он дал свое согласие на участие в сериале стала Керри МакКлугедж работавшая с ним над сериалом« Квантовый скачок».

The preparations for a quantum leap into the future are necessary to introduce you to an almost entirely different life style.
Подготовки для квантового скачка в будущее необходимы чтобы представить вас всему почти совершенно другому стилю жизни.

With 10 million people still awaiting access to treatment, nothing other than a quantum leap forward will enable us to bridge the treatment gap.
Кто ожидает получения лечения, составляет 10 миллионов человек, то для того чтобы ликвидировать пробел в лечении, нам потребуется не что иное как квантовый скачок вперед.

In Indonesia, the Ciputra Quantum Leap Entrepreneurship Centre provides coaching and mentoring to teachers.
В Индонезии Центр предпринимательской деятельности<< Качественный скачок>> в Сипутре обеспечивает инструктирование и наставничество для преподавателей.

You are very special souls who have all but done their time in duality, and you are entitled to a quantum leap forward that will lift you up into the higher vibrations.
Вы очень особенные души, которые уже все выполнили в дуальности и вы имеете право на квантовый скачок вперед, который подымет вас в высшие вибрации.

However, this would involve a quantum leap in accounting practice and in the ways that economic statistics are routinely presented by Eurostat and the OECD.
Однако это могло бы потребовать качественного скачка в практике учета и в том, каким образом экономическая статистика обычно представляется Евростатом и ОЭСР.

There will be a lot more flying saucers landing across the planet to facilitate this great plan which will be a quantum leap in man's evolution.
В ближайшее время на планету прибудет множество других летающих тарелок, чтобы привести в исполнение этот великий план, который станет квантовым скачком в эволюции человека.

We have your interests at heart and are preparing the way, so that your quantum leap out of the cycle of duality takes place with as little disruption as possible.
Ваши интересы у нас в глубине души, и мы готовим путь, так что из цикла двойственности имеет место квантовый скачок с наименьшими, насколько возможно, разрушениями.

We have also agreed to devote our attention to the promulgation of knowledge and technology in order, hopefully, to achieve a quantum leap towards our development.
Мы также договорились уделить внимание вопросам распространения знаний и технологий в надежде, что это поможет добиться качественного скачка в нашем развитии.

The credit of bringing a quantum leap in religion goes back twenty-five centuries before Gautam Buddha to Adinatha, who for the first time preached a religion without God.
Честь в совершении качественного скачка в религии восходит к двадцати пяти векам до Гаутамы Будды к Адинатха, который впервые проповедовал религию без бога.

That Dear Ones is the deciding factor, as many are here for the experience which will further their evolution, but not ready to make a quantum leap in consciousness.
Это, Дорогие наши, решающий фактор, так как многие находятся здесь для получения опыта, который ускорит их эволюцию, но не готовы совершить квантовый скачок в сознании.