What is the translation of " REINTRODUCING " in Czech?

• znovuzavedení
• opětovné zavedení
• znovu zavést

Examples of using Reintroducing in English and their translations into Czech

Reintroducing all those memories?
Vrátili jsme mu paměť?

I don't need reintroducing.
Nepotřebuji se představovat.

I was reintroducing myself, to you.
Chtěl jsem se znovu představit tobě.

In Hamburg they're talking about reintroducing school uniforms.
V Hamburku se prý už diskutuje o zavedení školních uniforem.

Reintroducing borders unilaterally is not a solution.
Jednostranné zavedení hranic není řešením.

Those who support the project would find a way of reintroducing the symbols.
Zastánci projektu si najdou způsob, jak symboly znovu zavést.

The reason given for reintroducing visas must not become a factor for the other states.
Důvod pro znovuzavedení víz nesmí ovlivňovat systém pro ostatní státy.

It's these little creatures, together with the plants and trees, that still make this place a viable option for reintroducing bigger animals.
Jsou to tato malá stvoření, společně s rostlinami a stromy, které dávají naději na návrat větších zvířat.

I fought for reintroducing acute toxicity category five, but unfortunately I did not succeed.
I když jsem bojoval za opětovné zavedení kategorie pět akutní toxicity, byl jsem ve svém úsilí, bohužel, neúspěšný.

The problem is the Prime Minister's disastrous new defence ideas- cancelling Trident, reintroducing conscription and all that rubbish.
Tím problémem jsou premiérovy katastrofické obranné plány. Zrušení Tridentu, zavedení branné povinnosti a tyhle koniny.- Aha.

Streamlined intros, single map conflicts, and reintroducing 40-player counts are just a few examples of how we distilled the core experience into swift gameplay.
Zeštíhlené úvody, konflikty na jednu mapu a znovuzavedení 40 hráčů je jen pár příkladů, jak jsme hlavní herní prvky přetavili do nového rychlého herního režimu.

We will be establishing new foundations and exploring new directions in education, whilst returning to tradition by reintroducing uniforms for all our pupils.
Budeme klást nové základy a zkoumat nové směry ve školství, a přitom uctíme tradice znovuzavedením uniforem pro všechny studenty.

In special cases we already have the possibility of reintroducing controls for a limited period and in a limited region where there is a serious threat to internal security.
Ve zvláštních případech již máme možnost zavést znovu kontroly, a to na omezenou dobu a ve vymezeném regionu, kde je vážně ohrožena vnitřní bezpečnost.

For all our pupils. and exploring new directions in education, We will be establishing new foundations whilst returning to tradition by reintroducing uniforms.
Budeme klást nové základy pro všechny studenty. a přitom uctíme tradice znovuzavedením uniforem a zkoumat nové směry ve školství.

First, and without any further context, the deputies propose reintroducing to the new Civil Code the pre-emptive right to a co-ownership share in real property.
V prvé řadě a bez dalšího kontextu poslanci navrhují zavést do občanského zákoníku(„NOZ") zpět institut předkupního práva ke spoluvlastnickému podílu u nemovitých věcí.

China joined the World Trade Organisation some time ago, and has enjoyed many benefits as a result of this, starting with the ban on reintroducing quotas on its textile exports.
Čína před nějakým časem vstoupila do Světové obchodní organizace a jako výsledek tohoto kroku se těší mnoha výhodám, počínaje zákazem znovuzavedení kvót na její textilní výrobky.

In terms of transport, Syriza has considered creating a public ferry company, reintroducing a national airline and establishing an intermodal transportation system in Greece.
V oblasti přepravy zvažovala Syriza vytvoření veřejné trajektové společnosti, znovuotevření národních aerolinek či vytvoření intermodálního přepravního systému.

In the short term, reintroducing a travel ban for President Lukashenko, and extending that ban to further named individuals, is certainly an option if detainees are not released.
Jestliže zadržení nebudou propuštěni, je z krátkodobého hlediska jistě jednou z možností opětovně zavést cestovní omezení pro prezidenta Lukašenka a rozšířit je na další konkrétní osoby.

The Commission has proposed keeping the responsibility of the first country of asylum in the Dublin Regulation, but also reintroducing an emergency mechanism in order to suspend that mechanism under special circumstances.
Komise navrhla ponechat v dublinském nařízení zodpovědnost na první zemi poskytnutí azylu, ale též znovu zavést nouzový mechanismus, aby bylo možné za zvláštních okolností tento mechanismus pozastavit.

We are grateful to the Council for reintroducing visa sanctions and an asset freeze on the high Belarusian officials, which demonstrated that our deep concern for the people of Belarus is not only empty rhetoric.
Jsme vděční Radě, že znovu zavedla vízové sankce a zmrazení majetku pro vysoké běloruské představitele, což ukázalo, že náš hluboký zájem o běloruský lid není jen prázdné řečnění.

In the light of the partial decommissioning schemes and the proposal that we possibly reallocate 25% of the fishing capacity permanently withdrawn to new vessels, would this effectively mean reintroducing harmful subsidies for vessel construction?
Ve světle plánů částečného odstavení a návrhu, abychom případně nově rozdělili 25% rybolovné kapacity trvale převedené na nová plavidla, neznamenalo by to fakticky znovuzavedení škodlivých dotací na stavbu lodí?

Devoting a large part of public funds to bailing out the banks means reintroducing the same economic model, based purely on finance, which led to the crisis we are trying to tackle.
Věnovat velkou část veřejných prostředků na záchranu bank znamená znovu zavádět tentýž hospodářský model založený výhradně na financích, což vedlo ke krizi, kterou se snažíme zvládnout.

The directive guaranteeing equal pay, health and safety at work, maternity concessions, and opportunities for vocational training for temporary workers represents an important step towards reintroducing civilised conditions in the labour market.
Směrnice zaručující rovné mzdy, ochranu zdraví a bezpečnost při práci, mateřské výhody a možnost odborné přípravy pro dočasné pracovníky představuje důležitý krok směrem k opětovnému zavedení civilizovaných podmínek na trh práce.

Aside from the risk of reintroducing the'flexible' response, respect for the fundamental rights of citizens, in terms of freedom of expression and of protection of privacy and of data, and the principle of nonliability of Internet access providers and hosts could be called into question.
Kromě nebezpečí opětovného zavedení"pružné" odpovědi by mohl být zpochybněn respekt k základním právům občanů ohledně svobody projevu a ochrany soukromí a údajů, princip neodpovědnosti poskytovatelů přístupu k internetu a internet hostingu.

That is why the Commission is in a position to accept(either in their entirety or in principle) a substantial majority of the amendments presented by the rapporteur: primarily Amendment 15 on maternity leave for women engaged in a self-employed capacity and Amendment 18, which is aimed at reintroducing Article 7 of Directive 86/613/EEC relating to recognition of the work of assisting spouses.
Jedná se zejména o pozměňovací návrh 15 o mateřské dovolené samostatně výdělečně činných žen. Totéž platí v případě pozměňovacího návrhu 18, jehož cílem je opětovné zavedení článku 7 směrnice 86/613/EHS týkajícího se uznání práce vypomáhajících manželů nebo manželek.

Aside from the risk of reintroducing the'flexible response', respect for the fundamental rights of citizens, in terms of freedom of expression and of protection of privacy and data, and the principle of non-liability of Internet access providers and hosts, could be called into question here.
Kromě nebezpečí znovuzavedení"pružné reakce" by mohlo být zpochybněno dodržování základních práv občanů, pokud jde o svobodu projevu a ochranu soukromí a údajů, a princip neodpovědnosti poskytovatelů přístupu k internetu a internet hostingu.

Nor does it see any environmental risks- and there are benefits: safeguarding high-value animals and their genetics, conserving and even reintroducing endangered breeds, eliminating dangerous pathogens and their transfer internationally, improving productivity and competitivity, and encouraging research and development in Europe rather than elsewhere.
Úřad neshledává ani žádná rizika týkající se životního prostředí, vidí naopak přínosy: ochrana vysoce hodnotných zvířat a jejich genetiky, zachování a dokonce opětovné zavedení ohrožených plemen, odstranění nebezpečných patogenů a jejich mezinárodního přenosu, zvýšení produktivity a konkurenceschopnosti a podpora výzkumu a vývoje v Evropě.

Bryce reintroduced the failed bill on a further 11 occasions.
Bryce znovu selhal v dalších 11 návrzích.

If you're gonna reintroduce a species, wouldn't you want to be honored for it?
Pokud chcete obnovit druh, nechtěl byste být za to oceněný?

Let me reintroduce myself.
Nech mě znova se představit.