What is the translation of " RELATIONSHIP BASED " in Czech?

• vztah založený
• vztahu založeném

Examples of using Relationship based in English and their translations into Czech

Relationship based on lies?
Vztah založený na lžích?

I can't be in a relationship based on a lie.
Nemůžu být ve vztahu založeném na lži.

A relationship based on possession isn't for me.
Vztahy založené na vztahovačnosti nejsou pro mne.

It's hard to fix a relationship based on lies.
Je těžké opravit vztah založený na lži.

BigBuy does not deal directly with the end customer when they are Dropshipping shipments to preserve anonymity, as is normal under a trading relationship based on the Dropshipping model.
Při způsobu dodání dropshipping nejsme v přímém kontaktu s koncovým zákazníkem, abychom zachovali anonymitu, což je zvykem v obchodním vztahu založeném na dropshipping modelu.

We build long-term relationship based on trust.
Budujeme dlouhodobý vztah založený na důvěře.

Abuse or neglect of a child covers all forms of physical or emotional maltreatment, exploitation by commercial or any other means, which may result in actual or potential damage to the child's health, development or dignity, within a relationship based on responsibility, trust or power.
Zneužití nebo zanedbávání dítěte zahrnuje všechny formy fyzického nebo emocionálního ubližování, vykořisťování komerčními a dalšími prostředky, které může vést k přímému nebo potenciálnímu poškození zdraví dítěte, jeho vývoje nebo důstojnosti, uvnitř vztahu založeného na zodpovědnosti, důvěře nebo moci.

I just don't want a relationship based on lies.
Já jen prostě nechci vztah založený na lžích.

Is our whole relationship based on saving each other's lives?
Je celý náš vztah založen na zachraňování toho druhého?

Yeah, I mean… how can you start a relationship based on a lie?
Jo, myslím… Jak můžeme začít vztah, založený na lži?

I'm looking for a relationship based on something real.
Hledám přátelství založené na něčem opravdovém.

It's in our DNA to focus on our customers' needs and to build a long-term relationship based on partnership.
Je to součástí naší DNA stanovit potřeby zákazníka, chceme-li vybudovat trvalé vztahy zalo ené na společném partnerství.

I cannot be in a relationship based on dishonesty.
Nemůžu být ve vztahu založené na nepoctivost.

We consider it our duty to maintain open and fair cooperation with our suppliers and the authorities, and to establish a relationship based on trust and communication with the public.
Považujeme za naši povinnost udržovat otevřenou a spravedlivou spolupráci s našimi dodavateli a státními orgány a vytvořit vztah založený na důvěře a komunikaci s veřejností.

They don't judge a relationship based on the final outcome.
Nemají soudit vztah založený na konečném výsledku.

In this case, demands have been softened into requests and the preferred approach is to emphasise, in the first point of the resolution, the close transatlantic relationship based on shared values and respect for human rights.
V tomto případě byly požadavky zmírněny na prosby a v prvním bodě usnesení se preferuje takový přístup, kdy se zdůrazňují úzké transatlantické vztahy založené na společných hodnotách a dodržování lidských práv.

We offer them a relationship based on mutual respect and trust.
Nabízíme jim vztah založený na důvěře a respektu.

Is that the kind of marriage you want, a relationship based on a lie?
Je tohle ten typ manželství jaké chcete, vztah založený na lži?

Yeah, I mean, who wants a relationship based on honesty and communication?
Jo, jasně, kdo by chtěl vztah založený na upřímnosti a komunikaci,?

Michael, you can't start a relationship based on a huge lie.
Michaeli, nemůžeš mít vztah založený na obrovské lži.

We believe in a strong transatlantic relationship based on our common values of democracy and the free market economy.
Věříme v pevné transatlantické vztahy, založené na našich společných hodnotách demokracie a tržním hospodářství.

You have a mature, sophisticated relationship based on mutual respect.
Máte zralý, kultivovaný vztah založený na vzájemném respektu.

You're asking me to condone a relationship based on lies and mistrust?
Takže mě žádáš, abych přehlížel vztah založený na lžích a nedůvěře?

And communication? who wants a relationship based on honesty Yeah, I mean?
Jo, jasně, kdo by chtěl vztah založený na upřímnosti a komunikaci, že?

Which, apparently, mine is not. because you want your relationship based on truth, Well, I was going to say, yes, you need to tell Arvin.
Což očividně já nemám. protože chceš vztah založený na upřímnosti, No, chtěl jsem říct, ano, musíš to říct Arvinovi.

Relationships based on romantic love are worthless.
Vztah založený na romantické lásce je bezcenný.

I have heard relationships based on intense experiences never work.
Slyšel jsem, že vztahy založené na intenzivním prožitku nikdy nevydrží.

One builds relationships based on trust and fulfilling the client's needs.
Vytváříme vztahy založené na důvěře a naplnění klientových potřeb.

Relationships based on intense experiences never work. A wise man once said.
Moudrý muž kdysi řekl, Vztahy založené na intenzivním prožitku nikdy nefungují.

A wise man once said, Relationships based on intense experiences never work.
Moudrý muž kdysi řekl, Vztahy založené na intenzivním prožitku nikdy nefungují.