What is the translation of " REST TIME " in Czech?

• doba odpočinku

Examples of using Rest time in English and their translations into Czech

That's rest time.
To je přestávka.

Rest time for studying.
Zbytek času na učení.

We must pave the way for revision of driving and rest times.
Musíme vydláždit cestu pro revizi času jízdy a času odpočinku.

Rest time! So, and now!
Tak a teď… doba klidu!

Consideration is even made for driving time and rest time when making calculations.
Při kalkulaci jsou zohledňovány rovněž doby řízení a doby odpočinku.

So, rest time is over.
Takže, konec odpočívání.

We have also obtained guarantees with regard to compensatory rest time and the reconciling of family and professional life.
Získali jsme také záruky ohledně náhradní doby odpočinku a slučitelnosti pracovního a rodinného života.

OK, rest time is over.
OK, čas odpočinku skončil.

Easily track your swimming performance with automatic detection of your swimming style, distance, pace, strokes and rest times.
Jednoduché sledování plaveckých výkonů pomocí automatického zjišťování plaveckého stylu, vzdálenosti, rychlosti, záběrů a doby odpočinku.

Move! Rest time is over!
Pohyb! Konec odpočinku!

Those who work with our elderly citizens and children must enjoy the freedom to associate and rest time and must not be victims of harassment and arbitrariness.
Ti, kteří pracují s našimi staršími občany a dětmi, musí mít právo na společenské kontakty a na odpočinek a nesmějí být oběťmi vydírání a libovůle.

Rest time's over, boys.
Rest čas N'to přes, chlapci.

Firstly, they argue that Regulation(EC) No 561/2006, on driving and rest time, covers everyone and therefore there is no problem excluding the self-employed.
Zaprvé, Komise tvrdí, že nařízení(ES) č. 561/2006 o době řízení a odpočinku pokrývá vše, takže není problém vyloučit osoby samostatně výdělečně činné.

That, of course, includes access to social security, health and safety protection and maternity protection, as well as provisions on working and rest time.
To samozřejmě znamená přístup k sociálnímu zabezpečení, bezpečnosti a ochraně zdraví a ochraně mateřství, stejně jako ustanovení o pracovní době a době odpočinku.

It's rest time right now.
Teď je to odpočinkový čas.

All those who work with our elderly people must be able to enjoy freedom of association and rest time, and must not be subject to harassment and arbitrary practices.
Všem těm, kdo pečují o naše staré spoluobčany, musí být umožněna svoboda sdružování a doba odpočinku a musí být chráněni před obtěžováním a svévolným zacházením.

The requirement that compensatory rest time be granted immediately may cause problems with the organisation of work, especially in sectors with labour shortages.
Požadavek, aby byla kompenzační doba odpočinku zaručena okamžitě, může způsobit problémy s organizací práce, a to zejména v odvětvích s nedostatkem pracovní síly.

Another example can be found in the area of transport, where it is stipulated that Member States must respect rest time for drivers in traffic management and where controls are required to ensure compliance.
Jiný příklad lze najít v oblasti dopravy, kde je stanoveno, že členské státy musí dodržovat stanovené lhůty pro odpočinek řidičů v řízení dopravy, a kde je zapotřebí kontrol, zda jsou tyto lhůty dodržovány.

We cannot allow the flying, working and rest time of flight crew members in the European Union to be subject to lower security requirements, which could endanger people's lives.
Nemůžeme dopustit, aby pro letovou službu, práci a odpočinek členů letových posádek v Evropské unii platily nižší bezpečnostní požadavky, což by mohlo ohrozit lidské životy.

We must not forget that we are dealing with the European Court of Justice in this matter, which has made it quite clear that priority must be given to road safety and that this concerns an existing directive on working hours and rest times.
Nesmíme zapomínat, že v této věci přicházíme do styku s Evropským soudním dvorem, který se jasně vyjádřil, že prioritní musí být bezpečnost silničního provozu a že se to týká již existující směrnice o úpravě pracovní doby a doby odpočinku.

Secondly, for a small country like Estonia, it is important that the rest time provided in compensation for overtime be granted a reasonable time after the extra hours were done.
Za druhé, pro malou zemi, jako je Estonsko, je důležité, aby byla doba odpočinku stanovená jako kompenzace za přesčas zaručena v rozumně dlouhém čase poté, co jsou přesčasové hodiny odpracovány.

Separation of the on-call period into active and inactive parts is an attempt to classify time which is in reality spent in the service of the employer as rest time- time spent at the place of work and which cannot be organised independently.
Rozdělení doby pracovní pohotovosti na aktivní a neaktivní část je pokus klasifikovat dobu, která je ve skutečnosti strávená ve službě zaměstnavateli jako dobu odpočinku- mluvíme o době strávené v místě výkonu práce, která nemůže být organizována nezávisle.

It is obvious that what we are debating today is not the provisions on driving hours and rest times, which impact on road safety and are applicable to all professional drivers, be they employed or self-employed; rather, it is about the regulation of working hours.
Je zřejmé, že dnes nejednáme o předpisech týkajících se doby řízení a doby odpočinku, které mají vliv na bezpečnost silničního provozu a uplatňují se u všech řidičů z povolání bez ohledu na to, zda jsou to zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné. Jednáme o předpisu o pracovní době..

The report contains some positive aspects, namely the insistence that the Commission and the Member States should end all discrimination based on the employment contract by ensuring equal treatment for all workers, health and safety protection, provisions for working and rest time, freedom of association and representation, protection against unfair dismissal, collective bargaining and collective action.
(PT) Zpráva obsahuje několik pozitivních aspektů, konkrétně výzvu, aby Komise a členské státy odstranily veškerou diskriminaci založenou na pracovních smlouvách, a to zajištěním rovného zacházení se všemi zaměstnanci, ochranou zdraví a bezpečnosti při práci, ustanoveními o pracovní době a době odpočinku, zajištěním svobody sdružování a zastupování, ochranou proti neoprávněnému propouštění ze zaměstnání, kolektivním vyjednáváním a kolektivními kroky.

Instead, we have opted for the path of complete inflexibility, with immediately claimable compensatory rest time, which puts employers of seasonal workers, for instance, in a completely untenable position.
Místo toho jsme zvolili cestu naprosté nepružnosti s bezprostředně vymahatelnou kompenzační dobou odpočinku, která staví např. zaměstnavatele sezónních pracovníků do naprosto neudržitelné pozice.

Here Community regulations already impose a number of requirements concerning ventilation, temperature, maximum density and rest times, among others, to ensure proper conditions of transportation, thereby reducing animal stress to a minimum.
V této oblasti se v rámci nařízení Společenství stanovují požadavky týkající se ventilace, teploty, maximální hustoty a dob na odpočinek, mimo jiné s cílem zabezpečit řádné podmínky pro přepravu, a tím snížit utrpení zvířat na minimum.

Companies that have a clear view on working and resting times are able to flexibly adjust their planning, thereby maximising their productivity.
Společnosti, které mají jasnou představu o pracovní době a době odpočinku, jsou schopny pružně přizpůsobovat své plánování, a tím maximalizovat svou produktivitu.

They also needed an advanced calculation of the Estimated Time of Arrival, including driving and resting times.
Potřebovali také pokročilý výpočet odhadovaného času příjezdu, včetně doby řízení a doby odpočinku.

An average working week of 48 hours, calculated over a year, offers more than ample scope for absorbing peak times and for respecting the necessary resting times at the same time..
Průměrný pracovní týden v délce 48 hodin, počítáno za rok, nabízí více než dostatečný prostor, který je schopen pojmout špičky a zároveň respektovat nezbytné doby odpočinku.

The on-board computers help the staff in the offices and in the operational centre smoothly communicate with the drivers, monitor their positions and keep track of driving and resting times.
Palubní počítače pomáhají zaměstnancům v kancelářích a v provozním centru hladce komunikovat s řidiči, monitorovat jejich pozice a udržovat si neustálý přehled o dobách řízení a dobách odpočinku.