What is the translation of " SIGNIFICANT ELEMENT " in Czech?

• významným prvkem
• nejpodstatnější součást

Examples of using Significant element in English and their translations into Czech

For this reason, these statistics represent a significant element of policy making.
Z tohoto důvodu představují tyto statistiky významný prvek v rámci tvorby politiky.

Another significant element is the entrance portal and the dividing wall formed by the combination of steel and glass, which reflects the industrial origin of the area of Vaňkovka.
Dalším výrazným prvkem je vstupní portál a dělící příčka tvořená kombinací oceli a skla, která reflektuje industriální původ prostoru Vaňkovka.

On the other hand, however, the EU fleet is also a significant element of the European economy.
Avšak na druhé straně je i loďstvo EU významným prvkem evropského hospodářství.

One significant element is the virtual market, which still has huge potential for development- on condition, however, of the establishment of a truly single market in the Internet.
Jedním z významných prvků je virtuální trh, který má stále ještě ohromný potenciál rozvoje, ovšem za předpokladu vytvoření skutečně jednotného trhu na internetu.

The natural curiosity of me, the most lasting… and significant element in existence, has come to see you.
To moje přirozená zvědavost, nejtrvalejší… tě přišla navštívit. a nejpodstatnější součást bytí.

A significant element in negotiations on the 2008 budget was the need to make a decision on two innovative trans-European projects- the GALILEO project and the development of the European Institute of Technology.
Významným prvkem jednání o rozpočtu na rok 2008 byla potřeba učinit rozhodnutí o dvou inovačních transevropských projektech- projektu Galileo a rozvoji Evropského technologického institutu.

The natural curiosity of me, the most lasting… and significant element in existence, has come to see you.
To moje přirozená zvědavost, nejtrvalejší… a nejpodstatnější součást bytí, tě přišla navštívit.

A further and highly significant element in the area of human rights is the need to sharpen up the instrument that governs the finding and distribution of financial aid to the opposition in countries with an inadequate level of democracy.
Dalším a velmi významným prvkem v oblasti lidských práv je potřeba zpřísnění nástroje, kterým se upravuje získání a rozdělování finanční pomoci pro opozici v zemích s nedostatečnou úrovní demokracie.

This is why it should be stressed that openness is an extremely significant element of the European Union's activity.
Proto by mělo být zdůrazněno, že otevřenost je nesmírně významným prvkem činnosti Evropské unie.

The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has consciously put the debate on implementation relatively early on the agenda because the deadline for implementation by Member States was the middle to the end of 2007, which to date is not much time for a directive involving an enormous and significant element of harmonisation.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů dal záměrně diskusi o uplatňování relativně brzy na program, protože lhůta na uplatnění v členských státech byla polovina až konec roku 2007, což do dneška nebylo příliš mnoho času na směrnici, která vyžaduje obrovský a výrazný podíl harmonizace.

Seven further countries have frozen public sector pay, or significant elements of it, for at least a period since 2008.
Oddělení výzkumu práce 4 V sedmi dalších zemích byly platy ve veřejném sektoru(nebo jejich významné části) zmrazeny alespoň na nějakou dobu nejméně od roku 2008.

As long as motivation and the will to be doing something is alive among the people there is always the chance that things will start to improve, and in this area EU measures are a very significant element, for which we are accountable.
Dokud bude mezi lidmi živá motivace a vůle něco dělat, bude stále existovat šance na to, že se věci začnou zlepšovat, a v této oblasti jsou opatření Evropské unie velice důležitým prvkem, za který neseme svou odpovědnost.

This could be done by the introduction of significant elements of the delegated acts procedure, fully respecting the criteria established in Article 290.
To by se mohlo dít díky zavedení důležitých prvků postupem pro akty v přenesené pravomoci, při plném dodržení kritérií stanovených v článku 290.

For many years, car manufacturers have had a strong monopoly on spare parts; this is a significant element of car design.
Po mnoho let měli výrobci aut silný monopol na náhradní díly; to je zásadní prvek designu aut.

Furthermore I would like to stress that this package of proposals contains significant elements which herald the start of an intermediate stage leading to the abolition, in principle by the year 2015, of the quota system.
Dále bych ráda zdůraznila, že tento balíček návrhů obsahuje důležité složky, které předznamenávají začátek přechodného období, na jehož konci je zrušení systému kvót, k němuž by mělo v zásadě dojít do roku 2015.

Seven thousand years ago, members of the Shao Hao tribe carved magical symbols representing significant elements of their daily lives.
Před 7 000 lety zde příslušníci kmene Shao Hao vytesali magické symboly představující významné prvky jejich každodenního života.

I believe that the food distribution programme for the most deprived should continue to represent a significant element of the common agricultural policy, precisely because the CAP works by stabilising prices and thus protecting those on lower incomes from price fluctuations.
Jsem přesvědčena, že program rozdělování potravin nejchudším osobám by měl nadále představovat významnou složku společné zemědělské politiky, a to právě proto, že účelem SZP je stabilizace cen, a tím ochrana lidí s nižšími příjmy před jejich kolísáním.

The Commission envisages that a solution will be found everywhere that will contain a significant element of solidarity, as has been mentioned.
Komise předpokládá, že bude vždy nalezeno řešení, které bude obsahovat značnou složku solidarity, což bylo zmíněno.

The participation of societal stakeholders is extremely important as it lends the system a significant element of legitimacy and accountability and improves the quality of the consensus.
Účast společenských subjektů je nanejvýš důležitá, neboť propůjčuje systému významný prvek legitimity a zodpovědnosti a zvyšuje kvalitu konsensu.

Water areas as a significant landscape element in terms of law.
Vodní plochy jako významné krajinné prvky z pohledu práva.

Being able to help our own citizens is, in my view, a significant positive element in the perception of the EU.
Možnost pomoci vlastním občanům je podle mého názoru i významným pozitivním prvkem ve vnímání EU.

Hampl only rarely fills the entire area and a significant formal element of his large collages is, similarly to the serigraphy of Zdeněk Sýkora or Milan Dobeš from the 1990s, emptiness.
Hampl jen zřídka zaplňuje celou plochu a podstatným formálním prvkem jeho rozměrných koláží je, podobně jako v serigrafiích Zdeňka Sýkory či Milana Dobeše z 90.

Significant style elements of opera works.
Příznačné slohové prvky operního díla.