What is the translation of " SIGNIFICANT PROPORTION " in Czech?

• významný podíl

Examples of using Significant proportion in English and their translations into Czech

Services represent a significant proportion of trade.
Služby představují významný podíl obchodu.

A significant proportion of the EU population lives in tower block apartments.
Značná část obyvatelstva EU žije v bytových domech.

(RO) Public procurement accounts for a significant proportion of the European Union's GDP.
Veřejné zakázky tvoří významnou část HDP Evropské unie.

On the one hand, hydrogen allows for the storage of energy and, on the other hand, it practically eliminates a significant proportion of emissions.
Vodík totiž umožňuje na jedné straně skladovat energii, na druhé straně prakticky eliminovat významnou část emisí.

At the same time, in many Member States a significant proportion of the milk quota is unutilised.
Zároveň, v mnohých členských státech významná část kvóty na mléko zůstává nevyužita.

A significant proportion of Roma live in disadvantaged areas throughout Europe, areas that are developed with the help of considerable support.
Značná část Romů žije ve znevýhodněných oblastech po celé Evropě, oblastech, které jsou rozvíjeny za pomoci značné podpory.

The Roma population is a young population with a significant proportion of them under the age of 20.
Romské obyvatelstvo je mladé, výrazný podíl mají lidé do 20 let.

Farmers make up a significant proportion of the working population, but there is also a significant number of elderly farmers.
Zemědělci tvoří značnou část pracujících, existuje ale i významný počet starých zemědělců.

Instead, surpluses are created, and in order to stop this we must grub a significant proportion of vineyards.
Místo toho vytvářejí nadbytky, a abychom to zastavili, musíme vyklučit významný podíl vinic.

RO Agriculture generates a significant proportion of the total volume of carbon dioxide emissions.
RO Zemědělství se podílí na značné části z celkového množství emisí oxidu uhličitého.

We can say right now that this concerns mountainous areas and a significant proportion of rural areas.
Hned teď můžeme říci, že se to týká zejména hornatých oblastí a podstatné části venkovských oblastí.

I want to insist on maintaining a significant proportion of the future budget outlook for the cohesion policy.
Musím trvat na zachování významné části budoucího finančního výhledu pro politiku soudržnosti.

This is a dangerous trend, especially for Europe, which could lose a significant proportion of world trade.
To je nebezpečný trend, zejména pro Evropu, jež by mohla ztratit významný podíl světového obchodu.

Ladies and gentlemen, it turns out that a significant proportion of state aid earmarked for the shipyards was not used for this purpose.
Dámy a pánové, ukazuje se, že významná část státní podpory přidělené loděnicím nebyla využita za tímto účelem.

Again it is assumed that workrelated psychosocial disorders account for a significant proportion of these costs.
Opět se předpokládá, že psychosociální poruchy související s prací stojí za významnou částí těchto nákladů.

As my fellow Members have said, a significant proportion of the loans are for supporting SMEs.
Jak již řekli kolegové poslanci, významná část půjček podporuje malé a středně velké podniky.

Infrastructure, in particular, needs to benefit from this spending because all the closures of non-profitable railway lines have resulted in road transport taking over a significant proportion of both freight and passenger traffic.
Z těchto prostředků by měla těžit zejména infrastruktura, protože v důsledku uzavření všech neziskových železničních tratí převzala významný podíl nákladní i osobní přepravy silniční doprava.

The situation is particularly tense in a significant proportion of Islamic countries, where Christians are treated as second-class citizens.
Situace je obzvláště napjatá ve značné části islámských států, kde se s křesťany zachází jako s občany druhé kategorie.

By assaying the members and observers of the SCO, we can safely conclude that these countries own a significant proportion of the world's oil and gas reserves.
Analýzou členů a pozorovatelů ŠOS můžeme s jistotou dojít k závěru, že tyto země vlastní značný podíl světových zásob nafty a plynu.

As has been mentioned so far, a significant proportion of the cases which Solvit has to resolve are linked to failures in the system for mutual recognition of professional qualifications.
Jak již zde bylo řečeno, výrazné procento případů, které musí systém Solvit řešit, se týká nedostatků v systému vzájemného uznávání odborných kvalifikací.

Price rises are felt most by low-income families, who spend a significant proportion of their budget on food.
Nárůst cen pocítí nejvíce rodiny s nízkými příjmy, které utrácejí podstatnou část svého rozpočtu na potraviny.

There is a significant proportion of registrations with waiving and read-across in the two-generation studies, but ECHA will focus on this in a specific project.
Existuje významné procento registrací, u nichž došlo k upuštění nebo analogickému přístupu v případě dvougeneračních studií, avšak agentura ECHA se na tuto otázku zaměří ve speciálním projektu.

Moreover, land-based pollution of the seas constitutes a significant proportion of overall maritime pollution.
Kromě toho je potřebné poukázat na skutečnost, že znečištění moří pocházející ze souše tvoří značný podíl na celkovém znečištění moří.

Indeed, it is no exaggeration to say that a significant proportion the American electorate if you opened the television today and saw a mushroom tobacco the position of Jerusalem, we saw a ray hope this cloud.
Opravdu není přehnané říci, že podstatná část amerických voličů, kdyby zapnula televizi a uviděla atomový hřib, který pokrývá Jeruzalém, by viděla záblesk naděje v tom mraku.

Consumption is an important part of our everyday life and uses up a significant proportion of our money and of our time.
Spotřeba představuje důležitou součást našeho každodenního života a zabírá významný podíl našich finančních prostředků a našeho času.

Particular concern must be aroused by the fact that a significant proportion of instances of violence are not reported to the police, especially in view of the fact that they are instances of such serious crimes, such as the crime of rape.
Znepokojovat by nás měla především skutečnost, že velké procento případů násilí na ženách není hlášeno na policii, což je obzvláště znepokojivé především u tak závažných zločinů, jako je znásilnění.

Growth needs resources, targeted investments and a clear agenda of priorities towards which a significant proportion of the available resources should be directed.
Růst potřebuje zdroje, cílené investice a jasný program priorit, k nimž by měla směřovat podstatná část dostupných zdrojů.

The 2010 budget allocates significant proportions of its funds for the conservation and management of natural resources, social and economic cohesion, growth and employment, competitiveness and innovation, regional development, agriculture and rural development.
Rozpočet na rok 2010 uvolňuje značný podíl svých prostředků na zachování a řízení přírodních zdrojů, sociální a hospodářskou soudržnost, růst a zaměstnanost, hospodářskou soutěž a inovace, regionální rozvoj, zemědělství a rozvoj venkova.

The course is made up of industry-průpravnými disciplines, which are based on profiling subjects, supplemented by a significant proportion of practical exercises, field trips, excursions and practice in high-end fishing operations.
Výuka je tvořena oborově průpravnými disciplinami, na které navazují předměty profilující, doplněné významným podílem praktických cvičení, terénních výjezdů, exkurzí a praxí ve špičkových rybářských provozech.

Women make up a significant proportion of the population that is at risk of poverty, partly on account of the usual discrimination that is still prevalent from all sides in connection with wages and pensions and partly due to their very common precarious working conditions.
Ženy tvoří významný podíl obyvatel ohrožených chudobou, zejména v důsledku běžné diskriminace, která doposud všeobecně převládá v souvislosti se mzdami a důchody, a částečně vzhledem k nejistým pracovním podmínkám, jež jsou v případě žen velice časté.