What is the translation of " SPECIFIC STEPS " in Czech?

• konkrétní kroky
• zvláštní kroky

Examples of using Specific steps in English and their translations into Czech

What are the next specific steps?
Jaké budou další konkrétní kroky?

Proposes specific steps in support of the improvement of MU activities;
Navrhuje adresnou podporu pro zlepšování činností MU;

In June, the Council was supposed to establish a timetable and specific steps for its implementation.
V červnu měla Rada vytvořit časový plán a konkrétní kroky k jeho realizaci.

What are the specific steps we intend to take?
Jaké konkrétní kroky zamýšlíme učinit?

We therefore wish to strengthen that prospect, also by means of specific steps in a range of areas.
Proto chceme tuto perspektivu posílit, a to mimo jiné konkrétními kroky v celé řadě oblastí.

There are a number of specific steps, which can and must be taken.
Je možné a nutné podniknout řadu konkrétních kroků.

If you would like to dual boot Windows XP and Windows 7 on the same machine, here's the specific steps required.
Pokud byste chtěli, aby dual boot Windows XP a Windows 7 na stejném počítači, zde je konkrétní kroky nutné.

What are the specific steps needed to de-legitimise Gaddafi?
Jaké konkrétní kroky jsou potřebné, aby Kaddáfí přestal být legitimním vládcem?

The resolution would have had my support if it had not encouraged employers to take specific steps to integrate migrant women.
Toto usnesení bych podpořil, pokud by nevybízelo zaměstnavatele, aby podnikli konkrétní kroky k začlenění přistěhovalkyň.

If we are to speak of specific steps, then I believe we should do this on two levels.
Pokud máme hovořit o konkrétních krocích, pak věřím, že bychom tak měli učinit na dvou úrovních.

Due to the quick adoption of the proposal at first reading, the Commission can now implement its sustainable industrial policy and get straight to work on coming up with other specific steps to save energy and reduce CO2 emissions.
Díky rychlému přijetí návrhu v prvním čtení může teď Komise provádět udržitelnou průmyslovou politiku a dát se rovnou do práce na přípravě dalších konkrétních kroků k úsporám energie a snížení emisí CO2.

Therefore, I have taken specific steps to encourage the industry to bring a standard charger onto the market.
Proto jsem podnikl konkrétní kroky, abych přiměl průmysl k zavedení standardizované nabíječky na trh.

In our report, we repeatedly call on various countries and institutions to take specific steps intended to increase the degree of respect for human rights.
V naší zprávě jsme opakovaně vyzývali různé země a instituce, aby přijaly konkrétní kroky směřující ke zvýšení úrovně dodržování lidských práv.

I would appeal for specific steps to be taken as soon as possible with a view to stopping these practices.
Proto žádám, aby byly přijaty konkrétní kroky v co nejkratší možné době s cílem zabránit těmto praktikám.

The setup process for users can be further simplified by removing specific steps in Setup Assistant, so users are up and running quickly.
Proces nastavování jde uživatelům dále zjednodušit odstraněním určitých kroků z Průvodce nastavením, takže uživatelé můžou být rychle hotovi.

These are all specific steps, but more are needed if we are to change, first and foremost, our attitude in terms of preventing all forms of discrimination.
Tohle všechno jsou konkrétní kroky, ale je jich potřeba více, pokud máme změnit především a zejména náš přístup v předcházení všem formám diskriminace.

Simplify the setup process for users by removing specific steps in Setup Assistant, so users are up and running quickly.
Zjednodušte uživatelům proces nastavování odstraněním určitých kroků z Průvodce nastavením, aby uživatelé mohli rychle začít používat svoje zařízení.

This involves very specific steps, such as: simplification of accounting, protection of trademarks, a European Foundation Statute and, above all, the possibility of interconnecting business registers.
To vyžaduje velmi konkrétní kroky, například zjednodušení účetnictví, ochranu ochranných známek, evropské stanovy pro nadace a především umožnit propojení obchodních rejstříků.

In relation to this, the appropriate EU institutions must take specific steps to supervise the regions and their abilities to undertake preventative action.
Ve spojitosti s tím musí příslušné orgány EU přijmout zvláštní kroky k tomu, aby dohlížely na regiony a jejich schopnosti podnikat preventivní opatření.

RO Just recently, specific steps have been taken to strengthen the European Union's energy security through the provision of natural gas from multiple sources in order to avoid any new gas crisis in Europe.
RO Teprve nedávno byly podniknuty konkrétní kroky k posílení bezpečnosti energetických dodávek Evropské unie prostřednictvím obstarávání zemního plynu z různých zdrojů, aby se v Evropě předešlo nové plynové krizi.

This is why I am taking the opportunity to call on all European governments to change their policy and take specific steps providing real support for the representatives of the European Commission.
Proto využívám tuto příležitost a vyzývám evropské vlády, aby změnily své politiky a přijaly konkrétní opatření, jimiž zajistí skutečnou podporu představitelům Evropské komise.

Over the last year, Parliament has taken specific steps to help the poorest countries with the supply of pharmaceuticals, and corresponding financial aid is clearly a part of that.
V průběhu minulého roku podnikl Parlament zvláštní kroky na pomoc nejchudším zemím s dodávkou léčiv a součástí toho je i odpovídající finanční pomoc.

I would be happy if our critical resolution was understood by the Russians as an effort to find common ground, and as a warning that some of the specific steps and approaches of the state authority are in sharp conflict with this value base.
Byla bych ráda, kdyby naše kritické usnesení Rusové chápali jako snahu hledat to, co máme společné, a zároveň jako upozornění, že některé konkrétní kroky a postupy státní moci jsou v přímém rozporu s tímto hodnotovým základem.

In view of this, the European Union must take specific steps which will help to increase respect for the letter of the law and democracy in the Islamic Republic of Pakistan.
Vzhledem k tomu musí Evropská unie podniknout konkrétní kroky, které přispějí ke zvýšení respektu k liteře zákona a k demokracii v Islámské republice Pákistán.

As the kids say, it's going to get real up in here, but trust me, after that, once I have guided you through the extremely specific steps in deciding what goes back in the drawer and what gets thrown out, you will be the best version of yourselves.
Jako říkávají děti, teď to teprv začne, ale věřte mi, po tomhle, až vás provedu specifickými kroky, jak se rozhodnout, co jde zpět do šuplíku a co vyhodíme, stanete se lepšími lidmi.

It is high time the country took specific steps towards democratisation, building civil society and respecting human rights, in particular, freedom of speech and association.
Je nejvyšší čas, aby tato země podnikla konkrétní kroky směrem k demokratizaci, budování občanské společnosti a dodržování lidských práv, zejména svobody projevu a sdružování.

Commissioner Füle, are you aware of these major concerns which affect European investors in Ukraine and what specific steps has the Commission taken to protect legitimate, legal European business interests in the Ukrainian economy?
Pane komisaři Füle, víte o těchto závažných záležitostech, které postihují evropské investory na Ukrajině? A jaké konkrétní kroky přijala Komise k ochraně legitimních a legálních evropských obchodních zájmů v rámci ukrajinského hospodářství?

When an envoy of the Dalai Lama presented specific steps for autonomy in a memorandum, they were rejected by President Hu Jintao.
Když vyslanec dalajlamy předložil v memorandu konkrétní kroky k autonomii, prezident Hu Jintao je odmítl.

One of the Presidency's objectives is actually to reach an agreement on EU aid for trade strategy at October's General Affairs and External Relations Council, including an outline of the specific steps envisaged for attaining the EUR 2 billion agreed for trade-related assistance by 2010, notably the EUR 1 billion from the Member States to meet the needs identified by the developing countries.
Jedním z cílů předsednictví je konkrétně na říjnovém setkání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy dospět k dohodě o strategii EU v pomoci obchodu včetně návrhu zvláštních kroků vedoucích k dosažení cíle 2 miliard EUR stanoveného pro pomoc související s obchodem do roku 2010, konkrétně cíle 1 miliardy EUR od členských států, aby se naplnily potřeby určené rozvojovými zeměmi.

Given that the economy is one of'the 3 Es' of the Czech Presidency's priorities, what specific steps will the Council be taking to enhance the confidence of small and medium-sized enterprises in the market economy in light of the current economic situation?
Vzhledem k tomu, že hospodářství je jednou ze tří priorit českého předsednictví, jaké konkrétní kroky Rada podnikne, aby zvýšila důvěru malých a středních podniků v tržním hospodářství s ohledem na současnou hospodářskou situaci?