What is the translation of " STATE INTERVENTION " in Czech?

• státní zásahy
• státní intervence
• intervence státu
• státních zásahů
• zásah státu

Examples of using State intervention in English and their translations into Czech

More state intervention.
Více státních zásahů.

Today we have massive state intervention.
Dnes se zde setkáváme se silným zásahem státu.

It is for each Member State to define the scope of social housing in line with its traditions, culture and state intervention.
Je na každém členském státě, aby si určil rozsah sociálního bydlení tak, aby odpovídalo jeho tradicím, kultuře a státním intervencím.

Unfortunately, state intervention comes rather late.
Zásah státu však přichází poněkud pozdě.

To achieve this, students gain knowledge of the reasons for the existence of state intervention and interpretation of public budgets.
K dosažení tohoto cíle je student v předmětu seznámen s důvody existence státních zásahů a s výkladem problematiky veřejných rozpočtů.

If state intervention is needed, this will be examined by the Commission in a timely manner under the Community State aid rules.
Pokud je třeba učinit státní zásah, včas to prošetří Komise podle pravidel Společenství vztahujících se na státní podpory.

I think it would be a very good thing to consider a system of state intervention in the running of the free market.
Myslím si, že by bylo docela dobré bavit se o systému státních zásahů do fungování volného trhu.

State intervention in investments banks such as AIG also arouses fears that such a precedent will lead to banks behaving irresponsibly in the future.
Státní intervence investičním bankám, jako je AIG, vyvolává také obavy, že tento precedens povede k neodpovědnému chování bank v budoucnosti.

Even so, it can provide a conceptual and legal framework for state intervention in production, and the social and ecological conditions under which it takes place.
I tak může poskytovat koncepční a právní rámec pro státní zásahy do výroby a jejích sociálních a ekologických podmínek.

The guidelines relating to improving qualifications would probably end up being implemented through the principle of supply and demand, even without state intervention.
Hlavní směry týkající se zvyšování kvalifikace by pravděpodobně byly realizovány podle principu nabídky a poptávky i bez intervence státu.

However, we should consider at what point state intervention is going too far and at what stage we can claim to have knowledge that we do not have today.
Měli bychom však zvážit, ve kterém bodě jde státní intervence příliš daleko, a v jaké fázi si můžeme dělat nárok na znalosti, které dnes nemáme.

Author.- Madam President, I sometimes wonder if Europe's response in the face of every challenge is to freeze in fear of China and call for trade sanctions and state intervention.
Autorka.- Paní předsedající, občas si říkám, zda musí Evropa reagovat na každou výzvu tak, že ztuhne strachem z Číny a začne volat po obchodních sankcích a státních zásazích.

We in the Commission, like you, are interested in a viable industry that can operate without state intervention and without state aid and compete on its own merits.
V Komisi se stejně jako vy zajímáme o životaschopný průmysl, který může fungovat bez státních zásahů a státní podpory a konkurovat sám za sebe.

Even in this strategic sector, the aim is to cripple state intervention and regulation, opening the doors to the monopolistic concentration that always results from free competition, which is considered sacrosanct.
Dokonce i v tomto strategickém odvětví je cílem ochromit státní zásahy a regulaci, otevřít dveře monopolní koncentraci, jež je vždy výsledkem volné hospodářské soutěže, považované za svatosvatou.

Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.
Zadruhé, ke snížení výrobní kapacity loděnic musí dojít, aby se zabránilo narušení rovných podmínek na trhu a případnému poškození evropských konkurentů vyvolaného státní intervencí.

Obviously, concerns about state intervention are of the highest ranking but, given the nature of the damage caused by under-consumption and a shrinking manufacturing base, some relief at the level of government expenditure is necessary.
Největší význam mají samozřejmě obavy ohledně státních zásahů, ale vzhledem k povaze škod způsobených nedostatečnou spotřebou a poklesem výrobní základny je nezbytné určité odlehčení na úrovni vládních výdajů.

We also have our doubts about certain requirements that tend too much towards socialist state intervention, and also about a complete ban on selling below cost.
Rovněž máme pochybnosti ohledně některých požadavků, které vykazují příliš silné tendence vůči socialistickým státním zásahům, a rovněž ohledně úplného zákazu prodeje za cenu nižší než jsou výrobní náklady.

As a member of the Liberal Group, I am for regulation and state intervention in business which is as low as possible, all the more as I spoke to emphasize that about 25 airports in the European Community abuse monopolistic power or seek to do this.
Jako člen Liberální skupiny jsem pro co nejnižší regulaci a státní zásahy do podnikání, tím spíše, že, jak jsem se snažil zdůraznit, monopolní postavení zneužívá nebo se o to snaží zhruba 25 letišť v Evropském společenství.

The abandonment of the Keynesian corporate socio-economic model, under which social dialogue and strong state intervention are considered normal, has brought us to where we are today.
Odchodem od keynesiánského korporativistického sociálně-ekonomického modelu, za kterého byl považován sociální dialog a silná státní intervence za normální, jsme došli až k dnešním výsledkům.

Encouraging state intervention to increase part-time work and flexible work, brushing aside the consequences of these practices, such as the devaluing of labour, low wages, precarious work, and increased numbers of workers with incomes below the poverty line;
Podpora státního zásahu ve prospěch rozšíření práce na částečný úvazek a práce s pružnou pracovní dobou, která nedbá důsledků, jež tyto postupy přinesou a k nimž patří znehodnocení práce, nízké mzdy, nejistá práce a zvýšený počet zaměstnanců, jejichž příjmy nepřekročí hranici chudoby;

The heavy toll taken by the recent flooding in New-Orleans should raise questions about the rhetoric of those calling for minimum state intervention in the belief that the market will provide.
Těžká daň, kterou si vybraly nedávné povodně v New Orleans, nastoluje znovu otázku, o čem vlastně hovoří ti, kteří plédují pro minimální intervence státu ve víře, že vše zajistí trh.

It threatens unprecedented levels of state surveillance, state intervention and commercial exploitation and seeks to deprive internet users even of the protection of the courts.
Hrozí zde nebývalá míra státního dozoru, státních zásahů a komerčního využívání a je snaha odepřít uživatelům internetu dokonce i soudní ochranu.

This is the case in particular in the shipbuilding sector, which is faced with competition from the Far East, Korea, China and Vietnam, where low labour costs and, above all, a range of overt and covert forms of State intervention are decisive.
To je případ především loďařského průmyslu, který čelí konkurenci z Dálného východu, Koreje, Číny a Vietnamu, kde rozhodující úlohu hrají nízké náklady na pracovní sílu a především řada zjevných i skrytých forem intervence státu.

To achieve this, the student is acquainted with the reasons for the existence of state intervention and especially with a detailed interpretation of the issue of public budgets including social security and pension system.
K dosažení tohoto cíle je student v předmětu seznámen s důvody existence státních zásahů a především s detailním výkladem problematiky veřejných rozpočtů vč.

The cause of the financial crisis was excessive state intervention: first in the sense that interest rates were deliberately kept too low for too long, a political rather than a market decision- one in which all the central banks were complicit- and then in the sense that, as recently as last year, legislatures were urging lenders to make more cheap loans available.
Příčinou finanční krize byly nadměrné státní zásahy: zaprvé v tom smyslu, že úrokové sazby byly záměrně drženy příliš nízko po příliš dlouhou dobu, což bylo spíše politické než tržní rozhodnutí, na němž mají spoluvinu všechny centrální banky, a dále v tom smyslu, že ještě nedávno, v minulém roce, naléhaly zákonodárné orgány na věřitele, aby dali k dispozici více levnějších úvěrů.

A call for the surveillance of national economic policies in the present situation would mean socialist state intervention, something that failed in the past and that is one of the reasons for the current financial difficulties in the euro area.
Volání po dohledu nad vnitrostátními hospodářskými politikami by za tohoto stavu znamenalo socialistické státní zásahy, které již v minulosti selhaly, což je jeden z důvodů současných finančních potíží v eurozóně.

In the context of the European Commission guidelines describing the conditions for state intervention, we believe that it is entirely possible to include support for single wagon load transport, whether in the form of compensation for public-service obligations or in the form of aid for.
V kontextu směrnic Evropské komise charakterizujících podmínky pro zásah státu se domníváme, že je možné zahrnout podporu přepravy jednotlivými vagony, ať už ve formě náhrad za závazky veřejné služby nebo ve formě pomoci pro.

In the name of free competition, which justifies everything and to which everything is subject, severe limitations are being placed on state intervention in defence of the interests of national airlines, and therefore in defence of national strategic interests in a number of areas, such as links with migrant communities.
Ve jménu volné hospodářské soutěže, která ospravedlňuje všechno a všechno na ní závisí, byly zásadním způsobem omezeny státní zásahy na ochranu zájmů vnitrostátních leteckých společností, a tedy na ochranu vnitrostátních strategických zájmů v řadě oblastí, jako jsou např. vazby na přistěhovalecké komunity.

These agreements are another part of the process of liberalisation under way within the air transport sector, which obstructs state intervention in and regulation of this strategic sector, opening the door to the monopolistic concentration that always results from free competition, which is sacrosanct and defended at all cost.
Tyto dohody jsou další součástí probíhajícího procesu liberalizace v odvětví letecké dopravy, která ztěžuje státní zásahy a regulaci tohoto strategického odvětví a otevírá dveře monopolizaci, která je vždy vyústěním posvátné a za každou cenu obhajované volné hospodářské soutěže.

It cannot go unremarked that in Ukraine's economy increasing numbers of economic sectors are over-regulated, state intervention is not based on laws and there is a continual increase in the creation of mutually incompatible legislation, which benefits those seeking loopholes in laws and those whose job it is to interpret legislation.
Nemůžeme si nevšimnout, že rostoucí počet hospodářských odvětví ukrajinského hospodářství je nadměrně zatěžován předpisy, státní zásahy nejsou založeny na zákonech, což má za následek neustálý růst tvorby vzájemně nekompatibilní právní úpravy, která nahrává jednotlivcům, kteří hledají mezery v zákonech, a těm, kteří se zabývají interpretací právních předpisů.