What is the translation of " SUCH A SOLUTION " in Czech?

• takové řešení
• takovému řešení

Examples of using Such a solution in English and their translations into Czech

I am in favour of such a solution.
Jsem pro takové řešení.

Such a solution would drastically reduce carbon emissions.
Takové řešení by drasticky omezilo emise uhlíku.

But we are at one minute to midnight for such a solution.
Pro takové řešení je však za pět minut dvanáct.

With such a solution, we would not have needed to involve the IMF.
Takové řešení by nepotřebovalo, aby se podílel MMF.

I do not believe anyone has ever attempted such a solution.
Podle mě se o takovéto řešení ještě nikdo nepokusil.

Such a solution can really simplify all meetings or trainings and make them more effective.
Takové řešení může skutečně zjednodušit všechny schůze a školení a zvýšit jejich efektivitu.

Fr nothing in the world I would agree with such a solution.
Za nic na světě nebudu souhlasit s takovýmto řešením.

One asks oneself if such a solution suffices as a strategy to help to resolve the problem.
Člověk si klade otázku, zda takové řešení postačí jako strategie, která by k řešení problému pomohla.

Do you need a price quote for such a solution?
Potřebujete vypracovat cenovou nabídku takového řešení?

Such a solution must comply fully with the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Takové řešení musí být plně v souladu s Chartou Organizace spojených národů a Všeobecnou deklarací lidských práv.

Dialogue and engagement are the only roads toward such a solution.
Jedinou cestou k takovému řešení jsou dialog a angažovanost.

Three friendly solutions were achieved in 2006 and a further 27 proposals for such a solution were under consideration by the institution concerned at the end of the year.
Třech smírných řešení bylo dosaženo v roce 2006 a uvažuje se o dalších 27 návrzích na taková řešení příslušnou institucí do konce roku.

I trust that the resolution adopted will bring us closer to such a solution.
Věřím, že přijetím usnesení se k takovému řešení přiblížíme.

Such a solution is possible, for example, by building the Nabucco gas pipeline to connect the huge gas deposits in the region of Central Asia with customers in Europe and by developing transmission networks and building new interconnectors in Central and Eastern Europe.
Takového řešení lze docílit například výstavbou plynovodu Nabucco, který by spojil rozsáhlá ložiska zemního plynu v oblasti Střední Asie s evropskými odběrateli, budováním přepravních soustav a vytvářením nových propojení ve Střední a Východní Evropě.

No. Not for anything in the world I will agree to such a solution. Never!
Nikdy! Za nic na světě nebudu souhlasit s takovýmto řešením. Ne!

As stated in the Commission report of 2007, we are convinced that such a solution would be very unlikely to provide clear benefits for road traffic accident victims; it might even lead to a distortion of well-established national systems of motor claims settlement.
Podle zprávy Komise z roku 2007 jsme přesvědčeni, že by takové řešení velmi pravděpodobně neposkytlo zřejmý přínos obětem dopravních nehod na silnicích; možná by to vedlo k narušení dobře fungujících vnitrostátních systémů vypořádání pojistných událostí v oblasti motorových vozidel.

Article 38, or rather the proposed amendment to it, is at odds with such a solution.
Článek 38, nebo spíš pozměňovací návrh k němu, je v rozporu s takovým řešením.

It is very important that the cohesion policy be realised by the regions, because such a solution brings the best effects.
Je velice důležité, aby politika soudržnosti byla realizována regiony, protože takové řešení přináší ty nejlepší výsledky.

If the solution to the crisis lies in domestic hands, we as outsiders must do all we can to help facilitate such a solution.
Spočívá-li řešení krize v domácích rukou, my jako lidé zvenčí musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom takové řešení usnadnili.

For mobile control in various areas of a production plant or for correct measurement at particularly critical workplaces, such a solution with a hand-held measuring device is an excellent choice.
Pro mobilní kontrolu v různých částech výrobního závodu nebo pro správné měření na zvláště kritických pracovištích je takové řešení s ručním měřicím zařízením vynikajícím řešením..

I would like to stress that the risks and distress which we could be exposed to if body scanners were possibly used on a large scale, along with the uncertainty about their effectiveness, do not justify such a solution.
Rád bych zdůraznil, že rizika a úzkost, kterým bychom mohli být vystaveni, pokud by byly detektory pro fyzickou kontrolu případně používány ve velkém měřítku, společně s nejistotou ohledně jejich účinnosti, takové řešení neopravňují.

However, I am also prepared to consider alternatives whereby elements of these national remedies could be incorporated into the proposal, if such a solution were to be preferred by the Council and the Parliament.
Jsem však rovněž ochotna zvážit alternativy, prostřednictvím nichž by mohly být do tohoto návrhu začleněny prvky těchto vnitrostátních opravných prostředků, pokud by takovému řešení Rada a Parlament daly přednost.

In the conciliation process for the Bus and Coach Passengers Directive, we will try to find compromises which work towards finding such a solution.
V dohodovacím řízení o směrnici o cestujících v autobusové a autokarové dopravě se pokusíme nalézt kompromisy, které by nás přiblížily k nalezení takového řešení.

We accept the position of the majority in favour of a legal situation with uniform rules for the entire Union, although I will not spare Members the fact that such a solution also clearly implies a certain degree of unfairness.
Přijímáme stanovisko většiny ve prospěch legální situace s jednotnými pravidly pro celou Unii, ačkoli nebudu kolegům poslancům tajit skutečnost, že toto řešení rovněž jasně znamená určitý stupeň nespravedlnosti.

After the failure of the 2003 Kozak Memorandum, Chisinau is reluctant to the idea of a federation, and well aware of the possible threats coming from such a solution.
Po neúspěšném Kozakově memorandu v roce 2003 se Kišiněvu myšlenka federace příliš nezamlouvá a dobře si uvědomuje, jaká nebezpečí by takové řešení mohlo skýtat.

Every armed conflict has a political solution, but there has to be a will to find such a solution.
Každý ozbrojený konflikt má politické řešení, ale musí tu být vůle takové řešení nalézt.

FR Mr President, my first reaction to the discussion that has taken place on this proposal for a framework directive was to ask myself whether we really needed such a text and whether such a solution was really appropriate.
FR Vážený pane předsedající, mou první reakcí v rámci diskuse, která se konala o tomto návrhu rámcové směrnice, bylo položit si otázku, zda skutečně takovýto text potřebujeme a zda je takovéto řešení skutečně přiměřené.

Ladies and gentlemen, this conflict is more than 30 years old, and must come to an end as soon as possible with a solution that is mutually acceptable to the parties in the context of the United Nations, which, along with the Moroccan Government, the Saharan people and their representatives, is the only body with the legitimacy to put forward such a solution.
Dámy a pánové, tento konflikt je více než 30 let starý a musí co nejdříve skončit, a to řešením, jež bude vzájemně přijatelné pro dané strany v kontextu Organizace spojených národů, která je společně s marockou vládou, obyvateli Sahary a jejich zástupci jediným orgánem oprávněným takové řešení předložit.

I hope to have a solution to such a dilemma.
Doufám, že znám řešení na takové dilema.

If the Ahtisaari Plan is adhered to and implemented, the story of Kosovo that is now beginning may be just such a long-term solution.
Pokud bude dodržen a proveden Ahtisaariho plán, může být příběh Kosova, který dnes začíná, právě takovým dlouhodobým řešením.