Examples of using Such a solution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee should therefore focus on such a solution.
ولذلك ينبغي للجنة أن تركز على مثل هذا الحلSuch a solution enjoyed the support of the United Nations.
والحل الذي من هذا القبيل يحظى بتأييد الأمم المتحدةOn the other hand, Google Analytics lacks such a solution.
من ناحية أخرى، تفتقر Google Analytics إلى هذا الحلSuch a solution must also respect the will of the populations concerned.
The European Union confirms its attachment to such a solution and its readiness to assist its achievement in every way possible.
Such a solution will provide a secure fit for your ceiling moldings.
وهذا الحل يوفر مناسبة آمنة لقوالب السقف الخاصThe State party points out that the Committee adopted such a solution in its observations on communication No. 168/1984(V. Ø. v. Norway).
وتُذكّر الدولة الطرف بأن اللجنة اعتمدت حلاً من هذا القبيل في استنتاجاتها المتعلقة بالبلاغ رقم 168/1984(م. ف. ضد النرويجSuch a solution should above all respect the will of the population involved.
وهذه التسوية ينبغي، أن تحترم في المقام اﻷول، إرادة السكان المعنيينIt should be stressed, however, that any decision concerning such a solution must be reached with full participation of the indigenous party.
ولكن ينبغي التشديد، بالرغم من ذلك، على ضرورة عدم التوصل إلى أي قرار بخصوص هذه الحلول إلا بمشاركة السكان الأصليين الطرف مشاركة تامةSuch a solution must end the occupation that began in 1967, and meet legitimate security concerns.
ويجب أن ينهي مثل ذلك الحل الاحتلال الذي بدأ منذ عام 1967، وأن يعالج الشواغل الأمنية الشرعيةRequests the OIC Member States to actively advocate such a solution during all appropriate bilateral and multilateral meetings and consultations until its final resolution;
يطلب من الدول الأعضاء في المؤتمر الإسلامي أن تؤيد مثل هذا الحل بنشاط خلال جميع الاجتماعات الثنائية والمتعددة الأطراف والمشاورات، إلى أن يتم التوصل إلى حل نهائيSuch a solution would afford all Committees the same weight and importance and encourage synergies among them.
وهذا الحل من شأنه أن يحقق لجميع اللجان نفس الثقل وبنفس الأهمية ويشجع التداؤب فيما بينهاI do not know whether mentioning such a solution is meant to strengthen the Conference or, on the contrary, to set it completely aside.
ولا أعلم ما إذا كان القصد من ذكر مثل هذا الحل تعزيز المؤتمر أم، على النقيض من ذلك، تنحيتُه جانباً تماماًSuch a solution must be reached bilaterally by Argentina and the United Kingdom, the only relevant parties.
ولا بد من التوصّل لمثل هذا الحل بصورة ثنائية من جانب الأرجنتين والمملكة المتحدة بوصفهما الطرفين المعنيين بالأمرThe European Union reaffirmed its commitment to such a solution and its readiness to participate and assist in every way possible in order to achieve that objective.
ويؤكد اﻻتحاد اﻷوروبي تأييده لهذه التسوية ويعلن عن استعداده لتقديم كل مساعدة ممكنة لتحقيق هذا الهدفSuch a solution was also considered preferable because of the widely varying characteristics of transboundary aquifer systems.
The desire to reach such a solution for the Malvinas Islands remained a key element of Peruvian foreign policy.
وما زالت الرغبة في التوصل إلى مثل هذا الحل لمشكلة جزر مالفيناس عنصرا أساسيا في سياسة بيرو الخارجيةSuch a solution would enable some countries and underrepresented regions to assume increased responsibility for world affairs.
ومن شأن هذا الحل أن يمكِّن بعض البلدان والمناطق الممثلة تمثيلا ناقصا من أن تضطلع بمسؤولية أكبر عن شؤون العالمWe would recall that such a solution would involve, first and foremost, voluntary repatriation as the preferred solution. .
ونذكر بأن حلا كهذا من شأنه أن ينطوي، أولا وقبل كل شيء، على العودة الطوعية إلى الوطن باعتبارها الحل المفضلSuch a solution, although sometimes unsatisfactory or having few practical effects, respected the international legal system.
وحل من هذا القبيل، وإن كان أحيانا غير مرض أو لا ينطوي إلا على آثار عملية قليلة، حل يحترم النظام القانوني الدوليIt is our view that such a solution has to be found between the parties, taking into account international law and the legitimate concerns of both sides.
ورأينا هو أن حﻻ كهذا يجب إيجاده بين الطرفين، مع مراعاة القانون الدولي والشواغل المشروعة لكﻻ الطرفينSuch a solution needed to foster unity in the Maghreb so as to protect the region from the threats of balkanization and international terrorism.
وهذا الحل يحتاج إلى التشجيع على الوحدة في المغرب العربي، بحيث يمكن حماية المنطقة من تهديدات البلقنة والإرهاب الدوليIt was considered that such a solution before 1 May 2004 would be in the interest of all concerned, and in the interest of international peace and security.
وقد اعتُبر أن التوصل إلى مثل هذا الحل قبل 1 أيار/مايو 2004 هو في صالح جميع الأطراف المعنيين، وفي صالح السلم والأمن الدوليينSuch a solution would provide greater flexibility for the deployment of the system to peace-keeping missions and to the redeployment of equipment whenever necessary.
ومن شأن هذا الحل أن يوفر مرونة أكثر لنشر النظام على بعثات حفظ السﻻم وﻹعادة توزيع المعدات عند اﻻقتضاءUndertakes to advocate such a solution in all appropriate international fora, including at the United Nations Organization and other international organizations;
يتعهد بالدفاع عن مثل هذا الحل في جميع المحافل الدولية المناسبة بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرىSuch a solution would be unfair to States, since the activity chiefly profited the operator, and could not be seriously considered.
وقالت إن هذا حل جائر بالنسبة إلى الدول لأن المستفيد بصفة رئيسية من النشاط هو المشغِّل، ومن ثم لا ينبغي إيلاء Such a solution could be attained through the development of an integrated negotiating package to be adopted by consensus, which is the only way of ensuring its viability.
ويمكن التوصل إلى هذا الحل عن طريق إعداد صفقة تفاوضية متكاملة تعتمد بتوافق اﻵراء، وهو السبيل الوحيد لضمان صﻻحيتهاSuch a solution was more reasonable than providing assistance to exiles, and it was particularly justified in the case of Palestinian refugees, whose sufferings were unequalled.
وهذا الحل معقول أكثر من تأمين المساعدة للمنفيين، وله ما يبرره بالذات في حالة الﻻجئين الفلسطينيين، ﻷن معاناتهم ﻻ نظير لهاSuch a solution was not accepted by some delegations on the ground that their jurisdictions sought guidance from UNCITRAL as regards procurement in the defence sector.
ولم تقبل بعض الوفود بهذا الحل على أساس أن الولايات القضائية التي تنتمي إليها تلتمس التوجيه من الأونسيترال بشأن الاشتراء في مجال الدفاعOnly such a solution can create the conditions for the voluntary and safe return of refugees and for other measures necessary to remedy the effects of" ethnic cleansing".
وهـــذا الحل وحده يمكن أن يهيئ الظروف للعودة الطوعية واﻵمنـــة لﻻجئين وللتدابير اﻷخرى الضرورية ﻹصﻻح اﻵثار الناجمة عن" التطهير العرقي
