What is the translation of " SUFFICIENT SUPPORT " in Czech?

• dostatečnou podporu
• dostatečné podpory

Examples of using Sufficient support in English and their translations into Czech

I do have sufficient support in my own party.
Mám podporu ve své vlastní straně.

Because of these allegations, you do not have sufficient support in your own party.
Nemáte podporu vlastní strany,- Kvůli těmto obviněním.

We have sufficient support in that company.
Máme v jeho společnosti potřebnou podporu.

Unfortunately, the following items do not enjoy sufficient support from other groups.
Bohužel následující body nemají dostatečnou podporu jiných skupin.

Sufficient support in your own party,- Because of these allegations, you do not have.
Nemáte podporu vlastní strany,- Kvůli těmto obviněním.

Most importantly, there is sufficient support for everything in this chamber.
A co je nejdůležitější, vše má v tomto Parlamentu dostatečnou podporu.

Our service focuses on children who have problems in school and do not receive sufficient support at home.
Doučování je určeno dětem, které mají potíže ve škole a nedostává se jim doma adekvátní podpory.

Not all initiatives gain sufficient support, but they can bring new perspectives to the debate.
Ne všechny iniciativy získají dostatečnou podporu, ale mohou vnést do debaty nové perspektivy.

We advocate the need to promote the activities of non-profit organisations through effective and sufficient support.
Hájíme potřebu podporovat činnost neziskových organizací prostřednictvím účinné a dostatečné podpory.

There is not yet sufficient support for this in the Council, however, and this is one of the reasons why the Council decided to omit the issue.
V Radě však pro to zatím neexistuje dostatečná podpora, a to je jeden z důvodů, proč se Rada rozhodla tuto otázku z textu vypustit.

Milk production in the mountains makes an important contribution to the preservation of rural areas and should therefore be given sufficient support.
V horských oblastech je významným příspěvkem k ochraně venkova výroba mléka, a měla by proto dostat adekvátní podporu.

Is this sufficient support, however, from a rich European Union for these 4.5 million people who are, through no fault of their own, in such a plight?
Je to ale dostatečná podpora od bohaté Evropské unie pro těchto 4,5 milionu lidí, kteří jsou, bez vlastního zavinění, v takové neutěšené situaci?

Commissioner Kuneva, on behalf of the Commission you must challenge the new Member States in particular not to undervalue consumer protection by failing to provide sufficient support for consumer organisations.
Paní komisařko Kunevová, vyzvěte jménem Komise hlavně nové členské státy, aby nepodceňovaly ochranu spotřebitele nedostatečnou podporou spotřebitelských organizací.

In my opinion, the European Parliament already gives sufficient support to the idea that the Union and Iran should have a stable Afghanistan as a common goal in paragraph 55.
Dle mého názoru již Evropský parlament v odstavci 55 poskytuje dostatečnou podporu názoru, že společným cílem Unie a Íránu by měl být stabilní Afghánistán.

We must explain to the government that the opposition has its legitimate place in a democratic society, and to the opposition that unless it gains sufficient support from the people, it has no right to compete for power.
Vládě musíme vysvětlit, že opozice má v demokratické společnosti své legitimní místo, a opozici, že dokud si nezíská dostatečnou podporu obyvatelstva, nemá právo ucházet se o moc.

In the meanwhile, I hope, first of all, that this plenary grants sufficient support to enable us to get going and to demonstrate that Europe can also take decisions that are good for our citizens.
Mezitím v prvé řadě doufám, že nám toto plenární zasedání poskytne dostatečnou podporu, abychom se mohli do věci pustit a ukázat, že Evropa může také přijímat rozhodnutí, která jsou pro naše občany dobrá.

Therefore, I would, in particular, like to urgently call on the EU embassies to take in people who manage to flee to these embassies and help them to get to safer countries and to find sufficient support there to start a new life.
Rád bych tudíž naléhavě vyzval zejména velvyslanectví EU, aby přijímala lidi, kterým se na tato velvyslanectví podařilo uprchnout, a aby jim pomohla dostat se do bezpečnějších zemí, kde by našli dostatečnou podporu a mohli začít nový život.

In writing.-(SK) The European Globalisation Adjustment Fund was set up with the aim of providing sufficient support to workers feeling the effects of major structural changes in global trade.
Písemně.-(SK) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci byl zřízen s cílem poskytovat další pomoc pracovníkům, kteří pociťují důsledky velkých strukturálních změn ve světovém obchodu.

If this instrument is created, we will be introducing a completely new type of supranational law, which will be on the boundary between EU law and international private and commercial law, not to mention the fact that the mandate for creating a European contract law for consumers and businesses does not have sufficient support in primary EU law.
Pokud tento nástroj vznikne, zavedeme zcela nový typ nadnárodního práva, které bude na pomezí práva EU a mezinárodního práva soukromého a obchodního. Nemluvě o tom, že případný mandát pro vytvoření evropského smluvního práva pro spotřebitele a podnikatele nemá dostatečnou oporu v primárním právu EU.

I would like the rapporteur, Mr Surján, to receive sufficient support to bring the guidelines to successful completion, since he has the ability to do so, and I hope that by December he will have a very positive outcome.
Byl bych rád, kdyby se zpravodajovi Surjánovi dostalo dostatečné podpory, která mu umožní tyto pokyny úspěšně dokončit, neboť je schopen to udělat, a doufám, že budeme mít do prosince velmi dobrý výsledek.

It was our intention for this reserve to be used as an instrument to follow up on the 2006 discharge, but we could not get sufficient support to take this path, and so we will have to take note of this, but I hope the Commission will take action.
Zamýšleli jsme použít tuto rezervu jako nástroje následných kroků absolutoria rozpočtu 2006, ale nepodařilo se nám k prosazení tohoto kroku získat dostatečnou podporu, s čímž se budeme muset vyrovnat, ale doufám, že Komise bude v této záležitosti jednat.

I am therefore asking for the Commission to explain, firstly, how it intends to ensure that Member States make good on their commitments to the educational goals in the 2020 strategy by ensuring that this area receives sufficient support and funding and is not forgotten amid the rush to balance the books in the light of the economic crisis and, secondly, how it intends to secure extra budgetary means for these important EU-level strategies and programmes.
Žádám tedy Komisi, aby zaprvé vysvětlila, jakým způsobem chce zajistit, že členské státy splní své závazky týkající se vzdělávacích cílů zahrnutých ve strategii 2020 prostřednictvím toho, že se této oblasti dostane dostatečné podpory a finančních prostředků a uprostřed všeho spěchu se nezapomene na účetní závěrku s ohledem na hospodářskou krizi- a zadruhé, jakým způsobem zamýšlí zajistit dodatečné rozpočtové prostředky pro tyto významné strategie a programy prováděné na úrovni EU.

I think you'll… find that it provides more than sufficient lumbar support.
Myslím, že… zjistíš, že poskytuje více než dostačující bederní podporu.

The EU is committed to providing sufficient financial support to meet these obligations.
EU se zavázala poskytnout dostatečnou finanční pomoc pro splnění těchto závazků.

However, I support the idea of encouraging industrial reconversion in areas where mining based on cyanide technologies has been banned, by providing sufficient financial support for'clean' industrial sectors, as well as for renewable energy and tourism.
Jsem však zastáncem myšlenky podporovat průmyslovou přeměnu v oblastech, kde byla zakázána těžba založená na kyanidových technologiích tím, že bude poskytnuta dostatečná finanční podpora pro"čistá" průmyslová odvětví a také pro zdroje obnovitelné energie a cestovní ruch.

We should therefore stick to a standard instrument, for which there is sufficient legal support in primary law in the form of harmonisation.
Proto bychom se měli držet standardního nástroje, pro který je dostatečná právní opora v primárním právu, a tím je harmonizace.