What is the translation of " SUMMARISES " in Czech?

• shrnuje
• jsou shrnuty

Examples of using Summarises in English and their translations into Czech

Our slogan summarises our mission: Your Total Tyre Supplier!
Naši misi vystihuje naše motto: Váš nejlepší dodavatel pneumatik!

The report by Mr Brok and Mr Verhofstadt is an important document which summarises all this work and is worthy of support.
Zpráva pana Broka a pan Verhofstadta je důležitým dokumentem, který veškerou tuto práci shrnuje a zaslouží si podporu.

The document summarises former discussions on the debian-legal list on this topic.
Dokument shrnuje dřívější diskuze na toto téma v debian-legal listu.

DE Mr President, this has really been an afternoon devoted to transport and this is the report which basically summarises everything.
DE Pane předsedající, toto dnešní odpoledne bylo doopravdy zasvěceno dopravě a máme před sebou zprávu, která v zásadě vše shrnuje.

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the breast pump.
V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u odsávačky setkat.

Mrs Haug's report, for which I would like to express my appreciation and thanks, summarises accurately what the Parliament thinks about the Preliminary Draft Budget.
Zpráva paní Haugové, které bych rád vyjádřil uznání a díky, výstižně shrnuje, co si Parlament myslí o předběžném návrhu rozpočtu.

The table(TAB. 6) summarises some indicative values for the current in relation to electrode diameter.
V tabulce(TAB. 6) jsou shrnuty některé orientační údaje proudu v závislosti na průměru elektrod.

And thanks to the turntable, we can carry out automated measurements, which saves time and allows us to perform automatic inspections of very complex parts", Adam Dubowski summarises.
Díky otočnému stolu můžeme provádět automatizovaná měření, čímž šetříme čas a umožňuje nám to provádět automatické kontroly velmi složitých dílů," shrnuje Adam Dubowski.

The table(TAB. 5) summarises some indicative data for welding stainless or high alloy steel.
V tabulce(TAB. 5) jsou shrnuty některé orientační údaje pro svařování na nerezavějících nebo vysokolegovaných ocelích.

This American documentary epic urgently and succinctly presents arguments for the need for Man to change his behaviour towards the Earth and it more or less summarises well known solutions for improving the current situation.
Film přehledně a naléhavě předkládá argumenty pro potřebnou změnu chování člověka na planetě Zemi a rekapituluje více i méně známá řešení pro zlepšení současné situace.

This Charter summarises in 50 paragraphs all the values and rights that we respect and want to protect in the Union.
Tato listina obsahuje v 50 článcích souhrn všech hodnot a práv, kterých si vážíme a která chceme v rámci Unie chránit.

Overall, between 1999 and 2018, we have welcomed more than 87,500 visitors to our Technology Days in Lossburg," summarises Michael Hehl, one of Arburg's directors and a member and Spokesman for the Supervisory Team.
Mezi léty 1999 a 2018 jsme na Technologických dnech v Lossburgu celkem uvítali více ne 87 500 návšt vník," shrnuje Michael Hehl, jeden z editel spole nosti Arburg a len a mluv í dozor í rady.

The report also summarises the policies of international organisations, such as the WHO or ISO, and of standardisation bodies such as the CEN.
Zpráva rovněž shrnuje politiku mezinárodních organizací, jako je SZO nebo ISO, a normalizačních orgánů, jako je CEN.

I have voted in favour of Mr Casini's report on the amendment of Rule 51 of Parliament's Rules of Procedure because this amendment is the result of work which summarises the stipulations that clarify the area in which Rule 51 can be applied.
Hlasoval jsem pro zprávu pana Casiniho o změně článku 51 jednacího řádu Evropského parlamentu, protože tato změna je výsledkem práce, která shrnuje podmínky, jež jasně vymezují oblast, ve které může být článek 51 použit.

Troubleshooting guide This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice extractor.
Řešení případných problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u odšťavňovače setkat.

The article summarises the basic data on temperature conditions and heat demands for heating periods of 2000/01 to 2003/04 in Prague- Karlov.
V článku jsou shrnuty základní údaje o teplotních poměrech a potřebách tepla pro vytápění v otopných obdobích 2000/01 až 2003/04 v Praze- Karlově.

I am certain that these questions, which have been raised now in this hall, will also come up during the Council debates, and I also trust that once the Hungarian Presidency summarises that debate, the Commission will be able to build upon it when finalising the Energy Roadmap it will publish in November.
Jsem přesvědčena, že tyto otázky, které byly nyní v tomto sále nastoleny, se vynoří také během diskusí v Radě, a věřím také, že až maďarské předsednictví tuto diskusi shrne, Komise z ní bude moci vycházet při finalizaci energetického plánu, který zveřejní v listopadu.

EDAL summarises relevant case law in English and the Member State's national language and provides a link to, and/or pdf.
EDAL shrnuje příslušné precedenční právo v angličtině a národním jazyku daného členského státu a poskytuje odkaz na a/nebo soubor PDF s úplným zněním původního rozsudku.

In writing.-(HU) The fact that the European Commission's green paper summarises all the tools we have at our disposal for mitigating the adverse consequences of climate change is to be welcomed.
Písemně.-(HU) Je třeba uvítat skutečnost, že zelená kniha Evropské komise shrnuje všechny nástroje, které můžeme použít ke zmírnění nepříznivých důsledků změny klimatu.

This report summarises the results of a literature review focusing on the costs of work-related stress, job strain, workplace violence and harassment(mobbing, bullying) and other psychosocial risks such as lack of support at work, excessive workload or lack of control.
Závěry Tato zpráva shrnuje výsledky přezkumu literatury zaměřeného na stres při práci, pracovní vypětí, násilí a obtěžování na pracovišti(mobbing, šikana) a jiná psychosociální rizika například nedostatečná podpora při práci, nadměrná pracovní zátěž nebo nedostatečná kontrola nad pracovní činností.

I think this quote, which I found by an anonymous author in Sarajevo, summarises the importance of arts and culture not only for open societies but also for our relations with the rest of the world.
Myslím si, že tento citát neznámého autora, který jsem objevila v Sarajevu, shrnuje významnost umění a kultury nejen pro otevřené společnosti, ale také pro naše vztahy se zbytkem světa.

The following table summarises the significant inputs used in measuring the fair value of investment property used in the valuation of income-generating properties.
Následující tabulka shrnuje významné vstupy použité při stanovení reálné hodnoty investic do nemovitostí k ocenění nemovitostí generujících příjmy.

All locations land Sales comparison The following table summarises the significant inputs used in measuring the fair value of investment property used in the valuation of income-generating properties.
Všechny lokality Pozemky Srovnání cen Následující tabulka shrnuje významné vstupy použité při stanovení reálné hodnoty investic do nemovitostí k ocenění nemovitostí generujících příjmy.

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.
Odstraňování problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi.

The report being proposed summarises a number of problems involved with granting EU funds to Afghanistan and suggests a number of viable recommendations.
Navrhovaná zpráva shrnuje několik problémů, které souvisejí s poskytováním fondů EU Afghánistánu, a předkládá několik schůdných doporučení.

The fact that the directive summarises four'old'directives and saves 2 000 pages of legislative text makes it an example of bureaucracy reduction in action.
Skutečnost, že ve směrnici jsou shrnuty čtyři"staré" směrnice, čímž se ušetří 2 000 stran legislativního textu, z ní dělá příklad snižování byrokratické zátěže.

The historian Michael Billig summarises the principle of the racial superiority doctrine in the following statement:'A man is not killed for what he does, but for what he is.
Historik Michael Billig shrnuje tento princip doktríny rasové nadřazenosti v následujícím výroku:"Člověk není zabit za to, co dělá, ale za to, co je.

The resolution tabled by Mary Lou McDonald summarises the main points which the proposal for a Council directive on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC must take into consideration.
Usnesení předložené paní Mary Lou McDonaldovou shrnuje hlavní body, které musí zohlednit návrh směrnice Rady o Úmluvě o práci na moři z roku 2006, kterou se mění směrnice 1999/63/ES.

The concluding chapter summarises the findings, assesses the sustainability of union innovations and discusses their impact on the countries' industrial relations systems and the established roles that the unions hold in them.
Závěrečná kapitola shrnuje zjištění, posuzuje udržitelnost těchto inovací a diskutuje jejich dopad na roli odborů v příslušných zemích a jejich schopnost dosáhnout stanovených cílů.

The Bulletin VERITAS summarises the activity of the elapsed period, there are issued the texts of the lectures with special historical recommended literature, commentaries on the current problems and event reactions.
Informační bulletin shrnuje činnost společnosti za uplynulé období, jsou v něm publikovány texty přednášek spolu s doporučenou odbornou literaturou, komentáře k aktuálním problémům a ohlasy proběhlých akcí.