What is the translation of " TAKE A POSITION " in Czech?

• zaujmout postoj
• zaujmout stanovisko

Examples of using Take a position in English and their translations into Czech

Take a position at the window.
Zaujmi pozici u okna.

Sergeant, I advise you take a position.
Seržante, radím vám, abyste šel na pozici.

You're to take a position in reserve.
Zaujměte pozice v záloze.

Okay, I want everybody to take a position.
Ok, chci aby každý šel na své místo.

Left college to take a position with the mayor's office?
Opustil školu, aby mohl vzít pozici ve starostově úřadě?

For your deficiencies we want after we have seen this, take a position.
Pro vaše nedostatky, chceme, aby poté, co jsme viděli to, zaujmout postoj.

All right, Captain, take a position 50 yards.
Dobře, kapitáne. Zaujměte pozici 50 jardů.

Take a position amongst the boulders and cut off any attempt to escape.
Držte se mezi balvany a odřízněte jim všechny možné únikové cesty.

Perez, Reeves, take a position outside.
Perezi, Reeve, zaujměte venkovní pozice.

The Member States- the 27 governments- will then have to take a position on this.
Členské státy- 27 vlád- pak budou muset k této otázce zaujmout postoj.

It's not like we take a position and we hunt for ways to support it.
Není to jako zaujmout nějakou pozici a za každou cenu ji podpořit.

We are practically the last to take a position on this.
Jsme prakticky poslední, kdo k tomu zaujímá stanovisko.

You take a position, and you convince a group of strangers to see things your way.
Seberete tu pozici a přesvědčíte skupinu neznámých lidí aby viděli věci vašimi očima.

They're supposed to be seen, and take a position in clear view.
Mají být spatřeni a zaujmout co nejviditelnější pozici.

Before this House can take a position on any PNR proposal or any PNR agreement, we need to know what the situation is.
Musíme vědět, jaká je situace, teprve pak bude sněmovna moci zaujmout postoj k jakémukoli návrhu či dohodě v souvislosti se jmennou evidencí cestujících.

Of course, the president's office officially cannot take a position in his trial.
Kancelář prezidenta samozřejmě nemůže oficiálně vzít pozici u jeho soudu.

I believe the European Parliament should take a position on this question at the first reading, since it will be difficult to persuade European taxpayers to continue providing unconditional aid to Russia when it is spending money on wars beyond its borders.
Jsem přesvědčený, že Evropský parlament by měl k této otázce zaujmout stanovisko v prvním čtení, protože nebude jednoduché přesvědčit evropské daňové poplatníky, aby i nadále pokračovali v poskytování bezpodmínečné pomoci Rusku, které mrhá prostředky na války za hranicemi své země.

Do you actually think Neolution would let a clone take a position of real importance?
Vážně si myslíš, že by Neoluce dovolila, aby klon zaujal tak důležitou pozici?

DE Mr Cohn-Bendit, you heard me say that the EU must take a position with regard to dictators that are still in power and are currently still accepted partners of the European Union, and we should do so before revolutionary changes occur in the countries concerned with regard to human rights, democratisation and the rule of law.
DE Pane Cohn-Bendite, slyšel jste, že jsem řekl, že EU musí zaujmout postoj vůči diktátorům, kteří jsou stále u moci a jsou stále akceptovanými partnery Evropské unie, a měli bychom to udělat dříve, než v dotčených zemích dojde k revolučním změnám v oblasti lidských práv, demokratizace a právního státu.

We have an institutional setting that we have to respect and we had to take a position:'yes' or'no.
Máme institucionální uspořádání, které musíme respektovat, a museli jsme zaujmout postoj"ano" nebo"ne.

It is the view of my group that we should close our debate with a resolution, in particular since we should take a position sending a message to the Pakistani authorities in advance of the visit of Mr Musharaff to the Committee on Foreign Affairs of the House.
Naše skupina je toho názoru, že bychom měli naši rozpravu uzavřít usnesením, zejména proto, že bychom měli zaujmout stanovisko, které vyšle sdělení pákistánským orgánům před návštěvou pana Mušarafa ve Výboru pro zahraniční věci tohoto shromáždění.

I must say that, in this context, I agree with Mr Cohn-Bendit that Parliament should take a position- we cannot sit on the fence.
Musím v této souvislosti říct, že souhlasím s panem Cohn-Benditem, že by měl Parlament přijmout stanovisko- nemůžeme takticky vyčkávat.

Constable, you do realize that as an officer of the law, that you cannot take a position on a property dispute one way or the other.
Konstáble, uvědomujete si, že jako muž zákona, nemůžete zaujmout stanovisko, že budete jedné ze stran nadlehčovat.

Mr President, I intend to verify carefully whether this scheme can be used in this case and you will certainly understand that I cannot take a position at this stage since the deal is not yet finalised and, by the way, a number of aspects are still being negotiated.
Pane předsedající, mám v úmyslu se podrobně prověřit, zda je možné v tomto případě uvedený režim použít, a jistě chápete, že nemohu v této chvíli zaujmout stanovisko, neboť věc není dosud ukončena a o řadě aspektů se dosud jedná.

Klaus recently took a position at GW.
Klaus nedávno získal místo na univerzitě George Washingtona.

Dr. Edison took a position in Chicago.
Dr. Edison přijal místo v Chicagu.

We have taken a position on this, guys!
Už jsme zaujali stanovisko, lidi!

With the growing economic interests in the Arctic, it is also important that the EU takes a position on various countries' actions in the area.
S rostoucími hospodářskými zájmy v Arktidě je také velice důležité, aby EU zaujala stanovisko ohledně činností, které v této oblasti provádějí různé země.

We must monitor whether the Commission gets going with the examination of these substances or whether it just continues to put off taking a position on the grounds that it does not have enough data.
Musíme sledovat, zda se Komise pouští do posuzování těchto látek, nebo zda pouze odkládá přijetí postoje z důvodu, že nemá dostatek informací.

John von Neumann was a Hungarian mathematician who emigrated to the United States and took a position at Princeton University.
John von Neumann byl maďarský matematik, který emigroval do Spojených států a přijal místo na Princetonské univerzitě.