What is the translation of " TO TAKE A POSITION " in Czech?

• zaujmout stanovisko
• zaujmout postoj

Examples of using To take a position in English and their translations into Czech

You're to take a position in reserve.
Zaujměte pozice v záloze.

And Uganda's trying to take a position.
A Uganda se snaží zaujmout postoj.

Forces'em to take a position, one side or the other.
Nutí je, aby se postavili na jednu, nebo na druhou stranu.

Accordingly, I am unable to take a position.
Proto nejsem schopna zaujmout stanovisko.

Left college to take a position with the mayor's office?
Opustil školu, aby mohl vzít pozici ve starostově úřadě?

Okay, I want everybody to take a position.
Ok, chci aby každý šel na své místo.

Accordingly, I am unable to take a position regarding the propriety of the Florrick Administration's conduct in this matter.
Proto nejsem schopna zaujmout stanovisko týkající se vhodnosti chování Florrickovy administrativy v této záležitosti.

The government has no obligation to take a position.
Vláda nemá ľádnou povinnost zaujmout stanovisko.

I believe that it is meaningless for Parliament to take a position on an issue which could come to a positive conclusion in a matter of days.
Jsem přesvědčen, že nemá smysl, aby Parlament zaujímal postoj k záležitosti, která by v řádu dní mohla dospět k uspokojivému konci.

Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President, I did not wish to take a position on this.
Místopředseda Komise.-(FR) Vážený pane předsedající, k tomuto nezaujmu stanovisko.

However, since the voting procedure forces us to take a position on this group of amendments as a whole, we have chosen to abstain from voting on Block 3.
Nicméně vzhledem k tomu, že nás postup hlasování nutí zaujmout stanovisko k této skupině pozměňovacích návrhů jako celku, rozhodli jsme se zdržet se hlasování o bloku 3.

A spineless amateur. Afraid to take a position.
Bezpáteřní amatér, co se bojí zaujmout stanovisko.

In addition, I would invite the persons and undertakings concerned in Ireland to provide any further information they may have on this case to the Commission services, to enable us to take a position.
Zároveň bych chtěla vyzvat dotčené osoby a podniky v Irsku, aby útvarům Komise poskytly jakékoli další informace, které k tomuto případu mají, abychom k němu mohli zaujmout postoj.

I am not afraid to take a position.
Já se nebojím zaujmout stanovisko.

I only partly agree with the rapporteur's view on this matter, so I do not think it is appropriate for me to take a position on it.
S názorem zpravodaje na toto téma souhlasím jen částečně, a tak si nemyslím, že je vhodné, abych k tomu zaujal stanovisko.

At last, Sweden to take a position.
Švédsko konečně zaujalo stanovisko ve válce proti terorismu.

Thirdly, I note that quite a few of my fellow Members are seeking to anticipate all the Council's decisions, as the Council has yet to take a position.
Zatřetí jsem si všiml, že několik mých kolegů poslanců předjímá rozhodnutí Rady, přestože Rada stanovisko teprve vydá.

We are practically the last to take a position on this.
Jsme prakticky poslední, kdo k tomu zaujímá stanovisko.

So when we are called upon to take a position on this report, the question is not whether we are for or against Israel, for or against the Palestinians, for or against Hamas; the question is whether we condone breaches of international law, of international humanitarian law and of the Geneva Conventions, no matter by whom they were committed.
Pokud jsme tedy vyzváni, abychom k této zprávě zaujali stanovisko, otázkou není, zda jsme pro nebo proti Izraeli, pro nebo proti Palestincům, pro nebo proti hnutí Hamás; otázkou je, zda budeme omlouvat porušování mezinárodního práva, mezinárodního humanitárního práva a Ženevských úmluv bez ohledu na to, kdo se ho dopustil.

Accordingly, I am unable to take a position.
Proto nejsem schopna zaujmout stanovisko týkající se vhodnosti chování.

Why are exactly those the terms, that insult, hurt, regulate and control us, without which we cannot live, which we need, to be able to take a position in society.
Proč jsou to přesně ty pojmy, které nás urážejí, zraňují, řídí a kontrolují, bez kterých nedokážeme žít, které potřebujeme, abychom dokázaly zaujmout společenskou pozici.

The Council has so far failed to take a position on this budget.
Rada dodnes k tomuto rozpočtu stanovisko nezaujala.

It is comforting that Europe has at last taken a position on an issue concerning it, as there is usually little enthusiasm to take a position when others are making decisions.
Je povzbudivé, že Evropa nakonec zaujala stanovisko k záležitosti, která se ho týkala, protože obvykle není mnoho chuti zaujímat stanovisko v situaci, kdy rozhodují jiní.

The coming weeks and months will be an opportunity for Parliament to take a position on a series of very important legislative proposals, such as hedge funds and financial supervision.
V příštích týdnech a měsících bude mít Parlament příležitost zaujmout stanovisko k řadě velmi důležitých legislativních návrhů, jako jsou zajišťovací fondy a finanční dohled.

I truly hope that we shall all accept the resolution tomorrow and can petition the European Union Agency on Fundamental Rights to take a position on this law, as that is what it is there for.
Skutečně doufám, že zítra všichni usnesení přijmeme a předložíme žádost Agentuře pro základní práva Evropské unie, aby k tomuto zákona zaujala stanovisko, protože přesně k tomu je.

Just as moderate, sane Republicans on the Hill refuse to take a position for fear they will lose primary voters.
Stejně jako se umírnění, rozumní Republikáni na Kapitolu odmítají vyjádřit k čemukoli ze strachu, že ztratí voliče.

Is it encouraging or discouraging you, as the European Commission, to take a position in favour of one direction?
Máte jakožto Evropská komise odvahu zaujmout pozici ve prospěch jednoho směru, nebo vás tato představa spíše odrazuje?

In this connection, we are also interested in the regrettable refusal to take a position on the illegal kidnappings in Europe by the CIA thus far.
V této souvislosti by nás zajímalo politováníhodné odmítnutí přijmout stanovisko k nelegálním únosům v Evropě, za které je odpovědna americká CIA.

There was, incidentally, a speech made by the Polish Minister, who expressed his concern and his feeling that there was a need to react and to take a position regarding the systematic harassment of members of the Polish minority.
Polský ministr tam mimochodem pronesl projev, ve kterém vyjádřil své znepokojení a pocit, že na systematické pronásledování příslušníků polské menšiny bude třeba reagovat a zaujmout k němu stanovisko.

It would be equally desirable for the United Nations Security Council to take a position on this question but, as we know, this did not happen.
Stejně vítaným by bylo i zaujetí stanoviska ze strany Bezpečnostní rady OSN k této otázce, avšak, jak všichni víme, ani toho se nepodařilo dosáhnout.