What is the translation of " THE AVOIDANCE " in Czech?

• zamezení
• vyhýbání se

Examples of using The avoidance in English and their translations into Czech

For the avoidance of doubt.
Kvůli vyvrácení pochybností.

Purpose of repression is the avoidance of pain.
Důvodem represe je vyhnutí se bolesti.

Hence, the avoidance of tonnes of CO2 equivalent emissions will no longer happen.
Zákaz vypouštění emisí tun ekvivalentu CO2 by tedy již neplatil.

At the same Council meeting, ministers agreed that employment is an important factor for the avoidance of exclusion.
Na stejném zasedání Rady se ministři dohodli, že zaměstnanost je významným faktorem pro zamezení vyloučení.

Before the avoidance, supplier is obliged to contact a customer in order to agree further steps.
Před odstoupením je ale dodavatel vždy povinen kontaktovat zákazníka za účelem dohody o dalším postupu.

Every measurement on any balance is subject to uncertainty- understanding this uncertainty is key to ensuring accurate results and the avoidance of errors.
Porozumění této nejistotě je klíčem k zajištění přesných výsledků a vyhnutí se chybám.

Secondly, the avoidance of duplication of data collection in order to reduce costs and the burden on professional users.
Zadruhé, zamezení duplicitnímu sběru údajů, aby došlo ke snížení nákladů a zátěže odborných uživatelů.

Commitment to continuous improvement of the effectiveness of the management system and to the avoidance of environmental pollution.
Závazek vůči neustálému zlepšování účinnosti systému řízení a vůči prevenci znečišťování životního prostředí.

For the avoidance of any doubts, the Business Terms and Conditions of CHC shall prevail over these Contractual Conditions.
Pro vyloučení všech pochybností se uvádí, že obchodní podmínky CHS mají přednost před těmito smluvními podmínkami.

It's not a good look for someone accused of a crime of this magnitude. In my experience, what we saw today, the body language, the cold stare, the avoidance of any eye contact.
SYN ŽALOBCE OBŽALOVÁN Z VRAŽDY SPOLUŽÁKA Co vím a z toho, co jsme viděli, ta řeč těla, chladný pohled, vyhýbání se očnímu kontaktu.

The avoidance of tool overload and premature tool wear as well as the additional gain in process reliability contribute considerably to improved economy.
Zamezení přetížení nástroje a předčasnému opotřebení břitu, jakož i dodatečný zisk spolehlivosti procesu významně přispívají ke zlepšení hospodárnosti.

What he does is, he blames the Irish bishops for their misplaced concern for the reputation of the church in the avoidance of scandal, for not following Canon law.
To co dělá je, obviňuje Irové biskupové pro jejich ztracená obavy pro pověst církve v zamezení skandálu, za nedodržování kanonického práva.

What is of particular importance today is the avoidance of any populist auction of promises and protection of citizens from the extreme cynicism of certain politicians.
Dnes je obzvláště důležité, abychom se vyhnuli jakémukoli populistickému rozdávání slibů a ochránili občany před krajním cynismem některých politiků.

For me, cutting bureaucracy does not mean the creation of new reporting obligations and complicated procedures but rather, above all, the avoidance of duplicated regulation and unnecessary burdens.
Pro mne omezení byrokracie neznamená vytvoření nových povinností pro podávání zpráv a komplikovaných postupů, ale spíše zejména předcházení dvojí regulaci a nadměrnému zatížení.

For the avoidance of doubt any components of a Product not replaced in the course of the Product being serviced will not be covered by the Service warranty on the Product.
Pro vyloučení pochyb se servisní záruka na Výrobek nevztahuje na komponenty Výrobku, které se při servisu Výrobku nevyměňují.

These include in particular: neutralising the effects of hybrid mismatch arrangements, preventing the avoidance of permanent establishment status, and a mutual agreement and arbitration procedure.
Především to je neutralizace dopadů hybridních nesrovnalostí, vyhýbání se vzniku stálé provozovny a vzájemná dohoda či arbitráž.

The fluid work flow, the avoidance of a reduced lowering speed for safety reasons and a facilitated machine operation increase the handling capacity of the machine.
Plynulý pracovní proces, zamezení snížení rychlosti spouštění z bezpečnostních důvodů a snadnější práce se strojem zvyšují manipulační kapacity stroje.

Prevention measures that can already be implemented in workplaces include the identification of EDCs using databases such as RISCTOX and TEDX, the elimination or substitution of identified EDCs, with the aid of tools such as SUBSPORT, and the avoidance of the exposure of vulnerable groups.
Preventivní opatření, která lze na pracovištích zavést již nyní, zahrnují identifikaci EDC pomocí databází, jako jsou RISTOX a TEDX, odstranění nebo nahrazení identifikovaných EDC za pomoci nástrojů, jako je SUBSPORT, a zamezení expozici zranitelných skupin.

For the avoidance of doubt, nothing in these terms shall entitle any third party to any benefit or rights pursuant to the Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999.
Za účelem vyloučení pochybností se uvádí, že nic z těchto ustanovení neopravňuje žádnou třetí stranu k výhodám či právům podle britského zákona o smlouvách(práva třetích stran) Act 1999.

It is worth highlighting the references in this agreement to the avoidance of discrimination between EU air carriers and the taxation of aircraft fuel, in line with the directive on the taxation of energy products and electricity.
Je třeba zdůraznit, že dohoda klade zřetel na zamezení diskriminace mezi leteckými dopravci EU a na zdanění leteckých pohonných hmot v souladu se směrnicí o zdanění energetických produktů a elektřiny.

For the avoidance of doubt, the reduced freelancer project commission of 0% applies only in relation to new work performed by the freelancer who has successfully applied for this promotion for the specific employer to whom the application relates.
K zamezení pochybností, platí snížený poplatek za projekt ve výši 0% pouze v rámci nových zakázek freelancera, který o tuto speciální akci úspěšně zažádal a zaměstnavatele, na kterého se žádost vztahuje.

Handling the used electrical and electronic equipment properly contributes to the avoidance of consequences harmful to the human health and natural environment, resulting from the presence of hazardous substances and improper storage and processing of such equipment.
Vhodné zacházení s opotřebenými elektrickými a elektronickými spotřebiči přispívá k zamezení důsledků nepříznivých pro zdraví lidí a životní prostředí, vyplývajících z přítomnosti nebezpečných složek a také nevhodného skladování a zužitkování takovýchto spotřebičů.

For the avoidance of doubt, PPF is not responsible for the availability or content of Affiliated Companies' Sites and will not be a party to, or in any way responsible for, any transaction concerning goods or services available from such Affiliated Companies' Sites.
Pro vyloučení pochybností uvádíme, že společnost PPF nenese odpovědnost za dostupnost nebo obsah Stránek přidružených společností, nebude účastníkem žádné transakce týkající se zboží nebo služeb dostupných ze Stránek přidružených společností a za takové transakce neponese žádným způsobem odpovědnost.

The state should adopt a protocol of normal birth, which would emphasize the avoidance of unnecessary after birth separation of the newborn from the mother, respect for free and informed consent of the mothers and to stop performing unnecessary and harmful interventions, such as a prophylactic episiotomy.
Stát by měl podle Výboru přijmout protokol normálního porodu, který by zdůrazňoval zamezení zbytečného oddělování novorozence od matky po porodu, respektování svobodného a informovaného souhlasu rodičky a neprovádění nikoli nezbytných a škodlivých úkonů, jako je preventivní nástřih hráze.

The avoidance of any form of reference to and condemnation of Israel and the causes of the tragic situation of the Palestinian people confirms, once again, the support of the EU for the criminal action by Israel in its effort to upgrade its role in the escalating infighting between the imperialists in the Middle East.
Vyhýbání se jakékoliv podobě odkazu odsouzení Izraele a příčin tragické situace palestinských lidí znovu dokazuje podporu Evropské unie pro kriminální činy Izraele a její snahu o rozšíření role v eskalaci skrytého boje mezi imperialisty na Blízkém východě.

We expect to see covered the avoidance of environmental damage from deforestation and palm oil extraction and, while recognising the need to keep anti-dumping mechanisms at our disposal, we would much prefer avoiding the need for them by pre-emptive intervention and negotiation.
Očekáváme, že zde bude zajištěno zamezení škodám na životním prostředí v důsledku odlesňování a získávání palmového oleje, a velmi rádi bychom upřednostnili, kdyby se vyhnuly preemptivním zásahům a jednáním a uznaly přitom potřebu, aby nám zůstaly k dispozici antidumpingové mechanismy.