What is the translation of " THE INTERDEPENDENCE " in Czech?

• vzájemnou závislost
• vzájemnou provázanost

Examples of using The interdependence in English and their translations into Czech

I thought it offered real insight on the interdependence of identity.
Myslím, že to ukázalo skutečný pohled na nezávislost identity.

Be aware of the interdependence of economic and international political implications.
Uvědomovat si provázanost ekonomických a mezinárodně-politických souvislostí;

The EU 2020 strategy also emphasises the interdependence of the various EU policies.
Strategie Evropa 2020 také zdůrazňuje vzájemnou závislost různých evropských politik.

The advantage is the interdependence of the individual sections of the design, which offers an ideal combination for complex solutions.
Výhodou je vzájemná provázanost jednotlivých projekčních sekcí, což nabízí ideální kombinaci při komplexním řešení.

Over the last 10 years we have seen enormous growth in the interdependence between the European Union and Russia.
Během posledních 10 let jsme viděli obrovský růst vzájemné závislosti mezi Evropskou unií a Ruskem.

Given the interdependence of the European Union and Russia in terms of energy, confidence must be increased and mutual cooperation reinforced.
Pokud vezmeme v úvahu vzájemnou závislost Evropské unie v otázce energetiky, musí dojít ke zvýšení důvěry a vzájemné spolupráce.

Indeed, problems arose because the interdependence between them was underestimated.
Problémy ve skutečnosti vznikly, protože jsme podcenili jejich vzájemnou provázanost.

The cross-border crisis management system- based on 28 regime concepts- should be designed in a way that would eliminate the interdependence between banks and national budgets.
Systém řízení přeshraničních krizí, založený na 28 systémových pojetích, by měl být navržen tak, aby byla zrušena vzájemná závislost mezi bankami a vnitrostátními rozpočty.

Everyone is aware of the interdependence and interconnectivity between our respective economies.
Každý si je vědom vzájemné závislosti a propojení mezi našimi vlastními ekonomikami.

He is the coauthor of Die Weltreligionen("World Religions"), which highlights the interdependence of religion and politics.
Je též spoluautorem Die Weltreligionen(Světová náboženství), ve kterém osvětluje vztahy mezi náboženstvím a politikou.

I thought it offered real insight on the interdependence of identity by rejecting the standard male narratives of sovereignty.
Myslím, že to ukázalo skutečný pohled na nezávislost identity odmítáním klasických vypravěčských modelů.

All these challenges and issues are common to us both and, what is more, they serve to highlight the interdependence that exists between Europe and Africa.
Všechny tyto výzvy a problémy máme společné a kromě toho zvýrazňují vzájemnou závislost mezi Evropou a Afrikou.

It contributes to a deeper understanding of the interdependence of various socio-geographic as well as physical phenomena and processes in specific regions.
Přispívá k hlubšímu poznání vzájemné podmíněnosti nejen řady sociálně-geografických, ale i fyzickogeografických jevů a procesů v konkrétních regionech.

It would be useful if we took stock after the collapse of Communism and viewed the condition of the world with greater sensitivity to the interdependence of global actors.
Bylo by užitečné, kdybychom přezkoumali světovou situaci po pádu komunismu a sledovali podmínky ve světě a více přitom uvažovali o jejich dopadu na vzájemnou závislost globálních aktérů.

To achieve these goals, we must recognise that the interdependence of our economies requires better and more coordination.
Abychom těchto cílů dosáhli, musíme uznat, že vzájemná závislost našich ekonomik vyžaduje lepší a větší koordinaci.

(ES) Madam President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, over the last 50 years our economy's interdependence has increased, along with the interdependence of our economic policies.
Paní předsedající, zástupci Rady a Komise, dámy a pánové, za posledních 50 let vzrostla nezávislost našeho hospodářství a současně i vzájemná závislost našich hospodářských politik.

Alexander Klose is a curator and cultural researcher focussed on the interdependence between media technologies and social organization.
Alexander Klose je kurátor a kulturní badatel zabývající se vztahem mezi mediálními technologiemi a společenskými organizacemi.

We need a stronger surveillance regime. That means one that is stricter and broader, covering budgetary, macro-economic and structural policies, a regime that acknowledges the reality that every Member State has its own particularities but a regime that also reflects the interdependence we all know is central to the European economy.
Potřebujeme silnější systém dohledu, tj. systém přísnější a širší, zahrnující rozpočtové, makroekonomické a strukturální politiky, systém uznávající skutečnost, že každý členský stát má svá specifika, ale také odrážející vzájemnou závislost, jež je, jak všichni víme, nejdůležitějším prvkem evropského hospodářství.

Emphasis is placed on understanding the interdependence of physiological systems and understanding of the regulatory response for each organ disorders.
Důraz je kladen na pochopení provázanosti jednotlivých fyziologických systémů a pochopení regulační odpovědi při jednotlivých orgánových poruchách.

I would like to remind you that this recent crisis which has affected your country, though not only your country, and the risks of contagion associated with it, have provided good evidence of the interdependence of the Member States, especially in the euro area.
Rád bych vám připomněl, že krize poslední doby, která zasáhla vaši zemi, ale nejenom ji, a s ní spojená rizika"nákazy" se ukázaly jako dobrý důkaz vzájemné závislosti členských států, a to zejména v oblasti eurozóny.

In writing.- I welcome this resolution, which emphasises the interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights and points out that access to water is a human right.
Písemně.- Vítám toto usnesení, které zdůrazňuje vzájemnou provázanost občanských, politických, ekonomických, sociálních a kulturních práv a zdůrazňuje, že přístup k vodě je lidské právo.

Conservative and nationalist opponents of the Treaty should tell us why it is that they prefer to stick with the present, ineffective and clumsy Union and why they seek to retain for the nation state the absurd pretentions to nation sovereignty, when what actually matters is to make the interdependence between states and citizens work- an interdependence which is clarified and entrenched in this Treaty.
Konzervativní a nacionalističtí oponenti smlouvy by nám měli říci, proč by raději uchovali současnou špatně fungující a neohrabanou Unii a proč chtějí pro národní státy zachovat absurdní iluzi národní suverenity, když ve skutečnosti jde o to, aby fungovaly vzájemné závislosti mezi státem a občany- vzájemné závislosti, které jsou jasně stanoveny a zakotveny v této smlouvě.

It is particularly important to emphasise the interdependence between economic progress, social progress and environmental protection, which are all important for the creation of sustainable economies.
Zvláště důležité je, zdůraznit vzájemnou spojitost hospodářského pokroku, sociálního pokroku a ochrany životního prostředí, které jsou pro vytvoření trvale udržitelných ekonomik zvláště důležité.

The growth potential of the Romanian economy, of the energy resources and the overall natural resources, its attractiveness and territorial accessibility are an advantage for the interdependence of the European economies and we rely on the solidary support of the older Member States so that, beyond any conjectural and temporary dissensions, the Romanian resources would be showed to be an advantage at their true potential, to the Union's benefit.
Růstový potenciál rumunské ekonomiky, energetických zdrojů a celkových přírodních zdrojů, jeho přitažlivost a územní přístupnost jsou výhodou pro vzájemnou závislost evropských ekonomik a spoléháme na solidární podporu starších členských států, aby se bez ohledu na jakékoli domnělé a dočasné neshody ukázalo, že rumunské zdroje jsou výhodou, a aby byly využity ve prospěch Unie v celém rozsahu jejich skutečného potenciálu.

The European Union also stresses the interdependence of overall progress in the LDCs with the improvement of good governance, democracy, human rights and gender equality.
Evropská unie také zdůrazňuje vzájemnou závislost mezi celkovým pokrokem dosaženým v nejméně rozvinutých zemích a zlepšováním v oblasti řádné správy věcí veřejných, demokracie, lidských práv a rovnosti mužů a žen.

Nevertheless, the European Union wants to underline the interdependence of progress in the least developed countries with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security.
Evropská unie nicméně chce zdůraznit vzájemnou závislost mezi pokrokem v nejméně rozvinutých zemích a lidskými právy, rovností mužů a žen, demokracií, řádnou správou věcí veřejných, mírem a bezpečností.

We continue to quote the word'interdependence.
Neustále citujeme slovo"provázanost.

Interdependence among economies shows the need for cohesion and ensuring.
Vzájemná závislost ekonomik ukazuje potřebu soudržnosti a zajištění.

The rule of globalisation is precisely respect for the principle of openness and interdependence.
Vláda globalizace přesně odpovídá zásadě otevřenosti a vzájemné závislosti.

Observing their interdependence teaches the farmer how to be more efficient without degrading the soil.
Pozorování jejich vztahů učí farmáře, jak být produktivnější bez znehodnocování půdy.