What is the translation of " THE NEED TO ACT " in Czech?

• potřeba jednat

Examples of using The need to act in English and their translations into Czech

Why did you feel the need to act alone?
Proč jsi chtěl jednat sám?

Use your right of initiative and show that you see the need to act.
Využijte své právo iniciativy a ukažte, že chápete, že je třeba jednat.

You have insisted on the need to act quickly, and this is our objective.
Trvali jste na potřebě jednat rychle, což je naším cílem.

By teaching him how to defend himself, I was hoping he wouldn't feel the need to act out of desperation.
Že jsem ho učil se bránit, jsem doufal, že nebude cítit potřebu chovat se zoufale.

In writing.-(FR) The need to act quickly and effectively to reduce greenhouse gas emissions is an obvious fact that can no longer be denied.
Písemně.-(FR) Je zřejmou skutečnosti, kterou již nelze popírat, že je nutno jednat rychle a účinně, aby se snížily emise skleníkových plynů.

Mervyn King of the Bank of England put it succinctly when he said:'The need to act in the collective interest has yet to emerge.
Mervyn King z Bank of England to vyjádřil stručně:"Potřeba jednat ve společném zájmu se teprve musí objevit.

A positive opinion from Parliament will be a good signal serving to raise awareness on the part of the Member States of the need to act.
Kladné stanovisko ze strany Parlamentu bude dobrým signálem, jenž poslouží ke zvýšení povědomí členských zemí o tom, že je potřeba jednat.

As the Rapporteur on EU-ETS, I am aware, as I hope we all are, of the need to act and act promptly if we hope to solve this challenge.
Jako zpravodajka pro systém EU pro obchodování s emisemi vím, a doufám, že my všichni, o potřebě jednat a jednat rychle, pokud doufáme ve vyřešení tohoto problému.

The need to act rapidly and effectively to reduce greenhouse gas emissions, and in particular the impact of transport on global warming, is no longer in any doubt.
O potřebě jednat rychle a efektivně při snižování emisí skleníkových plynů a především o vlivu dopravy na globální oteplování už nikdo nepochybuje.

Mr President, the G20 came up with many sensible responses: the need to rewrite financial regulation and supervision, and the need to act in a coordinated fashion.
Pane předsedající, skupina G20 předložila mnoho citlivých odpovědí: potřebou přepracovat finanční regulaci a dohled a potřebou postupovat koordinovaným způsobem.

We recognised then the need to act more broadly to introduce a horizontal directive to combat all forms of discrimination throughout the whole of society.
V té době jsme přiznali, že je potřeba jednat v širším spektru a že je potřeba zavést horizontální směrnici pro boj proti všem formám diskriminace v celé společnosti.

ES Mr Zapatero, I am absolutely delighted that you are here today and that you have placed such importance on the challenge of climate change and also on the need to act now.
ES Pane Zapatero, mám obrovskou radost, že jste dnes tady přítomen a že jste položil takový důraz na důležitost výzvy v otázce změny klimatu a také na nutnost přejít už k činům.

The Commission role has been to promote awareness of the need to act and to create political momentum, and it seems that, now, the obstacles raised by some Member States have finally disappeared.
Úkolem Komise je zvýšit povědomí o potřebě jednat a rozhýbat politickou scénu, a nyní se zdá, že překážky kladené některými členskými státy nakonec zmizely.

The illegal movement of arms is another problem that concerns us, and the EU's strategy on small arms and light weapons clearly indicates the need to act in order to stop or hinder the illicit flow of arms.
Dalším problémem, který nás znepokojuje, je nelegální pohyb zbraní, a strategie EU pro ruční palné a lehké zbraně jasně ukazuje na potřebu konat, abychom tento nedovolený pohyb zbraní zastavili nebo mu zabránili.

I have also taken account of the need to act in the short term in certain sectors, and I am thinking in particular of the animal sector which, it is clear, is going through a difficult period as a result of strong pressure from all sides, low prices for producers, who are not benefiting from rising prices, and also high prices of inputs.
Také jsem zaznamenal nutnost jednat v krátkodobém výhledu v některých odvětvích, mám na mysli zvláště odvětví živočišné výroby, které prochází obtížným obdobím v důsledku tlaku ze všech stran, nízkých cen pro producenty, kteří nemají prospěch z rostoucích cen, i vysokých cen vstupů.

Let me tell you very frankly and very openly that I saw among Heads of State or Government much more awareness of the need to act together and also of the external constraints on the European economy.
Mohu vám velmi upřímně a velmi otevřeně říci, že jsem mezi hlavami států a vlád viděl mnohem větší uvědomění ohledně potřeby jednat společně a také povědomí o vnějších omezeních evropské ekonomiky.

The Stockholm Programme has reaffirmed the need to act against illegal immigration, and, furthermore, it is clear from the Stockholm Programme and from the Council's conclusions of December 2009, that we need to conclude readmission agreements with Turkey and, in the meantime, apply the existing bilateral agreements.
Ve stockholmském programu byla znovu potvrzena potřeba zakročit proti nelegálnímu přistěhovalectví a navíc ze stockholmského programu a ze závěrů Rady z prosince 2009 jasně vyplývá, že musíme s Tureckem uzavřít dohodu o zpětném přebírání osob a mezitím používat stávající bilaterální dohody.

RO The whole world is indeed at this moment showing solidarity and compassion to the victims of the catastrophic earthquake in Haiti, highlighting once again the need to act promptly and in a coordinated manner in such situations.
RO Celý svět v tomto okamžiku skutečně ukazuje solidaritu a účast s oběťmi katastrofálního zemětřesení na Haiti a stále znovu zdůrazňuje potřebu v takových situacích jednat rychle a koordinovaně.

In view of the absence of any alternative proposal from the colegislator, and in view of the need to act quickly in the interests of the beneficiaries, I think that Parliament must confirm its first-reading position with regard to the proper procedure for the purposes of democratic control and application of delegated acts without entering into a new debate on individual changes at this stage.
Jelikož spolutvůrce právních předpisů nepředložil žádný alternativní návrh, přičemž je v zájmu příjemců nutné jednat rychle, myslím, že by Parlament měl potvrdit svůj postoj z prvního čtení ohledně vhodného postupu pro demokratickou kontrolu a uplatňování aktů v přenesené pravomoci, aniž by v této fázi vstupoval do nové diskuse o jednotlivých změnách.

I therefore welcome the fact that the rapporteur stresses the need for a rapid response and that reference is made to a system where emergency social safety-net measures are accompanied by a desire for funding which can provide greater and improved access to agricultural inputs and services, taking into account the need to act at local level in a differentiated manner.
Proto vítám, že zpravodaj zdůrazňuje potřebu rychlé reakce a zmiňuje se o systému, kde opatření nouzové sociální záchranné sítě doprovází přání poskytovat financování, jež může přinést větší a lepší dostupnost zemědělských vstupů a služeb při zohlednění potřeby působit na místní úrovni a diferencovaně.

The words spoken here, which enabled me and my companions to be freed, created the need to act while respecting the lives of all the hostages, and also of all the guerrillas, who were our kidnappers.
Slova, která zde zazněla a která mně a mým společníkům umožnila nalézt svobodu, vyvolala potřebu jednat a zároveň respektovat život všech rukojmí i všech povstalců, kteří nás zajali.

There is no reason for pessimism ahead of the G20 discussions, as Mr Rasmussen fears. I believe that we have all understood the need to act in solidarity and to cooperate, as Graham Watson from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe confirms.
Před jednáním G20 neexistuje důvod k pesimizmu, jak se obává právě předseda Rasmussen, myslím, že jsme všichni pochopili, že je potřeba jednat solidárně a spolupracovat, což potvrzují slova například Grahama Watsona z liberální frakce.

In short, I welcome the Commission proposal and I hope it takes account of Parliament's proposals so that we can jointly help raise the awareness of the Member States to the need to act as soon as possible in this area, not only so as to remove barriers to adult involvement in learning, but to encourage it, recognise its economic, social and cultural value in all countries and exchange national data which enable the progress being made to be compared and measured.
Krátce řečeno vítám návrh Komise a doufám, že vezme v úvahu návrhy Parlamentu, abychom mohli společně zvýšit povědomí členských států o potřebě jednat v této oblasti co nejrychleji, nejen odstraněním bariér bránících dospělým v přístupu ke vzdělání, ale také podporou, uznáním jeho hospodářských, sociálních a kulturních hodnot ve všech zemích a výměnou vnitrostátních údajů, která umožní dosáhnout pokroku v jejich srovnávání a měření.

If she's telling the truth, we need to act now!
Pokud ona říká pravdu, musíme ihned jednat!

If she's telling the truth, we need to act now!
Jestli říká pravdu, musíme ihned jednat!

If she's telling the truth, we need to act now!
Jestli říká pravdu, musíme jednat hned!

If she's telling the truth, we need to act now!
Jestli mluví pravdu, musíme jednat hned!

I'm the adult here, and I need to act like the adult.
Já jsem tady dospělý a jako dospěly musím jednat.

We need to act at the level of the government!
Musíme jednat na vládní úrovni!

Make sure the prisoners are secure. We need to act.
Postarej se o vězně. Musíme jednat.