What is the translation of " THE SOMETIMES " in Czech?

• někdy
• občas

Examples of using The sometimes in English and their translations into Czech

Despite the sometimes bad weather we have been able to do many nice things.
Můžeme dělat spoustu skvělých věcí, i přes určité nepřízni počasí.

Dry-as-dust title of a scientific paper. but it can also be the Sometimes prophecy comes as a cry from the heart of a Trojan princess.
Suchopárný název vědecké práce. ale může to také být Někdy má proroctví podobu nářků princezny Tróje.

Its Members have the sometimes thankless task of guaranteeing a sustainable view of the future for the people they represent.
Jeho členové mají občas nevděčný úkol zajistit příznivé vyhlídky do budoucnosti pro občany, které zastupují.

We work with tax advisers who understand trusts and are able to deal with the sometimes complex needs of our clients.
Spolupracujeme s daňovými poradci, kteří svěřenským fondům rozumějí a jsou schopni řešit někdy poněkud složité potřeby našich klientů.

We had the impression that the sometimes humid local climate also transferred to the house.
Měli jsme dojem, že někdy vlhké místní klima také přeneslo do domu takže sušička by byla užitečná.

Then they must choose one and Dress it for a traditional Festival but putting a blanket And a scarf on the sometimes Structure born and unruly Animal.
Pak si musí jednu vybrat a obléct ji na tradiční festival. Nasazením deky a šátku na někdy tvrdohlavá zvířata.

This, I hope, will soon put a stop to the sometimes unnecessary and unproductive rivalries and power struggles between the national authorities and EASA.
To, doufám, brzy zastaví někdy zbytečné a kontraproduktivní soupeření a mocenské boje mezi vnitrostátními orgány a EASA.

We must also make sure that the interests of millions of consumers are weighed carefully against the sometimes narrow interests of a few producers.
Musíme zajistit, aby byl pečlivě zvážen zájem milionů spotřebitelů proti někdy úzkým zájmům několika výrobců.

This is no small matter, because the sometimes blurred boundary between'product promotion' and'product information' is liable to confuse patients.
Nejde vůbec o zanedbatelnou záležitost, protože často nejasná hranice mezi"propagací produktu" a"informacemi o produktu" může mást pacienty.

Visitors from other countries might be taken aback by the heavy police presence and the sometimes antagonistic behaviour of security forces.
Návštěvníci z jiných zemí by mohla být zaskočen těžkou přítomnost policie a někdy i antagonistické chování bezpečnostních sil.

The sometimes nuanced or slightly different outcomes of the two processes are explained by their different although to some extent interlinked nature.
Někdy diferencované či mírně odlišné výsledky obou postupů jsou dány jejich rozdílnou, byť do určité míry vzájemně provázanou povahou.

It strikes me that there is a failure to sound any critical note about the sometimes disastrous consequences of China's involvement in Africa.
Překvapilo mě, že v něm není ani jedna jasná kritická poznámka o někdy katastrofálních dopadech čínské přítomnosti v Africe.

Disaster, so later, when the Sometimes, well, you just want when they installed the faulty house is engulfed in flames, to witness the beginning of a you can say,"Yup, I was there.
Pohromy, tak abys později, když je dům v plamenech, mohl říct: Samozřejmě. Někdy prostě jen chceš být svědkem začátku.

While sometimes overmatched, Rutledge was particularly adept at dredging out the emotion from the sometimes over-intellectual symphonic enigma.
Intelektuální symfonické záhady. Zatímco občas silnější, Rutledgiová byla zvláštní adeptkou při lovení emocí z občasné.

This requires attempting to find a balance between the sometimes contradictory interests of companies with different business models involved in the standard-setting process.
To vyžaduje, abychom se snažili najít rovnováhu mezi občas protichůdnými zájmy společností, jejichž odlišné obchodní modely se zapojují do procesu vytváření norem.

I could say that Jiří navigated us on our journey and occasionally helped us by giving invaluable advice in the sometimes difficult identification of obstacles and their overcoming.
Mohl bych neuměle říci, že nás Jiří na naší cestě navigoval a příležitostně nám nedocenitelnou radou pomohl v občas nelehkém rozpoznávání překážek a nakládání s nimi.

For those looking for a location outside of the sometimes noisy center but still close enough to enjoy all the highlights of Trogir this house offers the ideal holiday base.
Pro ty, kteří hledají místo mimo někdy hlučné město, ale stále dost blízko, aby si všechny půvaby Trogir Tyto apartmány poskytují ideální základ pro dovolenou.

Although the Belgian Presidency did everything in its power, it could not always achieve a great deal, because of the sometimes stubborn, antediluvian attitudes of other Member States.
Ačkoli belgické předsednictví učinilo vše, co bylo v jeho silách, stále nemohlo dosáhnout velkého pokroku, a to kvůli občas neústupným a předpotopním postojům ostatních členských států.

Disaster, so later, when the Sometimes, well, you just want when they installed the faulty house is engulfed in flames, to witness the beginning of a you can say,"Yup, I was there.
Mohl říct"Jo, byl jsem tam, když se to vadné elektrické vedení instalovalo. katastrofy, abys potom, až dům pohltí plameny, Někdy prostě chceš být svědkem začátku.

Never have we so many sports people driving as seen on the kilometer long promenade, cyclists, walkers, walker, rollerbladers, and all have plenty of space on the sometimes very wide promenade.
Nikdy jsme tolik sportovců jízdy, jak je vidět na kilometry dlouhou promenádou, cyklisté, chodci, chodítko, bruslaře, a všichni mají dostatek prostoru na někdy velmi široké promenády.

I have voted against the report because it pays too little attention to the sometimes very poor working conditions in Latin America and offers too few proposals for improving them.
Hlasoval jsem proti zprávě, protože věnuje velmi malou pozornost občasným velmi špatným pracovním podmínkám v Latinské Americe a předkládá velmi málo návrhů na jejich zlepšení.

Due to the sometimes strong reinforcement and the limited accessibility on the construction site, it quickly became apparent that using internal vibrators for concrete compaction is not practical.
Protože bylo někdy nutné silné zpevnění a také díky omezené dostupnosti na staveništi, rychle vyšlo najevo, že používání ponorných vibrátorů pro hutnění betonu není praktické.

Director Marc Isaacs refrains from being judgemental, but instead attempts to understand the logic of a fast-transforming community and the sometimes grotesque overcoming of the psychological barriers between cultures.
Autor Marc Isaacs ovšem nikoho neodsuzuje, spíše se snaží porozumět logice překotně se proměňující komunity a někdy až grotesknímu překonávání psychických bariér mezi kulturami.

To uncover the sometimes thrilling, sometimes sordid, we're going to take you inside corridors of power, behind closed doors, and, yes, even between the sheets, always mysterious world of Olivia Pope. Over the next hour.
Za zavřené dveře a ano, dokonce i mezi podušky, Během příští hodiny vás vezmeme do chodeb moci, abychom odkryli někdy vzrušující, někdy špinavý, ale vždy záhadný svět Olivie Popeové.

Many marine ecosystems in the high seas are unique and vulnerable and- most definitely and appropriately- need protection from the sometimes devastatingly catastrophic effects of bottom fishing gears.
Celá řada mořských ekosystémů na volném moři je unikátní a zranitelná a zcela jednoznačně a po zásluze vyžaduje ochranu před následky často katastrofického ničení při použití lovných zařízení pro lov při dně.

Most of the sometimes wistful memories of the old currencies, whether the mark, the guilder, the schilling or the franc, have given way to the conviction that the introduction of the euro brought advantages not only for the economy as a whole, but also for individual citizens.
Většina mnohdy nostalgických vzpomínek na staré měny, ať již na marku, gulden, šilink, nebo frank, ustoupila přesvědčení, že zavedení eura je prospěšné nejen pro ekonomiku jako celek, ale také pro jednotlivé občany.

We're going to take you inside corridors of power, Over the next hour, behind closed doors, and, yes, even between the sheets, always mysterious world of Olivia Pope. to uncover the sometimes thrilling, sometimes sordid.
Za zavřené dveře a ano, dokonce i mezi podušky, Během příští hodiny vás vezmeme do chodeb moci, abychom odkryli někdy vzrušující, někdy špinavý, ale vždy záhadný svět Olivie Popeové.

Sequenced more or less chronologically, this book reflects the sometimes chaotic, sometimes mysterious proces of creation, interweaving projects and obsessions, themes and passions, cultural tensions and offbeat moments, into one continuous chronicle of the street, from 1979 to the present.
Seřazené víceméně chronologicky, tato kniha zachycuje občas chaotickýa občas tajuplný proces tvorby, propletené projekty a obsese, témata a vášně, kulturní tenze a neobvyklé momenty do jedné velké souvislé kroniky života ulice, od roku 1979 do současnosti.

Over the next hour, we're going to take you inside corridors of power, behind closed doors, and, yes, even between the sheets, to uncover the sometimes thrilling, sometimes sordid, always mysterious world of Olivia Pope.
Během příští hodiny vás vezmeme do chodeb moci, za zavřené dveře a ano, dokonce i mezi podušky, abychom odkryli někdy vzrušující, někdy špinavý, ale vždy záhadný svět Olivie Popeové.

The almost inevitably triangular(or multilateral) nature of the arrangements, their often temporary nature, the sometimes relatively high measure of autonomy of the worker in terms of working place and time, the at times informal(citizen-to-citizen) nature of some of the activities and the absence of a common workplace all challenge the application of the concept of the standard, permanent, binary employment relationship.
Téměř nevyhnutelně trojstranný(nebo vícestranný) charakter ujednání, jejich často dočasná povaha, leckdy poměrně vysoká míra nezávislosti pracovníka co do pracovního prostoru a času, občas neformální(meziobčanská) povaha některých činností i nepřítomnost běžného pracoviště představují výzvu pro uplatňování koncepce standardního, trvalého dvoustranného pracovního poměru.