THIS IS BASED in Czech Translation

This is based on his DNA!

To je založeno na jeho DNA!

We're saying this is based on a true story.

Tvrdíme, že je to založené na skutečném příběhu.

This is based on an old S.

To je založeno na starém S.

That man's the killer. In the book this is based on.

V knižní předloze je tenhle chlap vrah.

This is based purely on assumptions.

To se zakládá čistě na předpokladech.

That man's the killer. In the book this is based on.

V knížce, podle které je to natočené, je tohle ten vrah.

This is based on a real-life scenario.

Vše je založené na skutečném útoku.

Members will know that this is based on the 1979 Trade Act.

Členové Parlamentu asi vědí, že to je založeno na zákonu o obchodu z roku 1979.

This is based on S.H.I.E.L.D. 's… Tech.

Tohle je založený na… technice SHIELDu.

You know, everyone has always said that this is based on a real thing in Pasadena.

Víš, Říkalo se, že je to založené na skutečném příběhu v Pasadeně.

But this is based on your assumption.

Toto je založeno na tvém předpokladu.

Working with troubled children? This is based on your years of experience?

To je založeno na vašich dlouholetých zkušenostech pracujete s problémovými dětmi?

This is based on an old S.H.I.E.L.D. program.

To je založeno na starém S.H.I.E.L.D. program.

Which I downloaded from the ship Most of this is based on Kryptonian science, that brought you to Earth.

Kterou jsem stáhl z lodě, Většina z toho je založeno na Kyptonské vědě, která tě dopravila na Zemi.

This is based on new information. No worries.

Žádné starosti. To je založeno na nové informaci.

That brought you to Earth.Most of this is based on Kryptonian science, which I downloaded from the ship.

Kterou jsem stáhl z lodě,Většina z toho je založeno na Kyptonské vědě, která tě dopravila na Zemi.

This is based on trust- or lack of trust sometimes.

To vychází z důvěry- nebo v některých případech z jejího nedostatku.

It is certainly also due to the competitive advantage of Chinese products, but this is based on economic, social and ecological dumping practices.

Je tomu tak také jistě kvůli konkurenční výhodě čínských výrobků, ale ta je založena na hospodářských, sociálních a ekologických dumpingových praktikách.

In the book this is based on, that man's the killer.

V knižní předloze je tenhle chlap vrah.

This is based on the information we have acquired to date.

Je to založené na informacích, které jsem dosud získali.

No worries. This is based on new information.

Žádné starosti. To je založeno na nové informaci.

This is based on information available to me at the time.

Je to založeno na informaci, která je dostupná v současné době.

None of this is based on any scientific reasoning whatsoever.

Nic z toho není založeno na žádném vědeckém uvažování.

This is based on your assumption that Kane parked $100 million in the bank.

Toto je založeno na tvém předpokladu, že Kane uložila v bance 100 milionů.

Oh great, this is based on old Stark*** tech, I sold to the militaries years ago.

Paráda, tohle je založeno na staré Stark technologii, kterou jsem před lety prodal armádě.

This is based on your years of experience working with troubled children?

To je založeno na vašich dlouholetých zkušenostech pracujete s problémovými dětmi?

The lawsuit, from Steven's perspective, and this is based on… what he said to Penny Beerntsen at the hearing in front of the Avery Task Force,was really about, he didn't want what happened to him to happen to anybody else.

Důvodem žaloby, z pohledu Stevena, a to je založeno na tom… co řekl Penny Beerntsenové na slyšení před Averyho speciální skupinou,bylo, že nechtěl, aby se to stalo někomu dalšímu.

No, this is based on experience and knowledge.

Ne, je to založeno na zkušenostech a znalostech.

All this is based on information provided by a replicator?

Všechno tohle je založeno na informacích od Replikátora?

Oh, and this is based on the, uh, the 10 seconds of scintillating conversation.

Jo, a je to založeno na, uh, na 10 sekund jiskřivé konverzace.