What is the translation of " THIS REQUIREMENT " in Czech?

• tento požadavek
• tohoto požadavku
• tomuto požadavku
• tuto podmínku

Examples of using This requirement in English and their translations into Czech

This requirement also applies to all children of all ages.
Tato povinnost se vztahuje i na všechny děti od narození.

In case a student fails to meet this requirement, his/her studies are terminated.
Pokud student tuto podmínku nesplní, je mu ukončeno studium.

Diversifying the sources and the transport networks fulfils this requirement.
Diverzifikace zdrojů a transportních sítí tento požadavek splňuje.

You deviate from this requirement in any way and my colleague will hunt you down and kill you.
Jakkoli se odchýlíte od tohoto požadavku a můj kolega vás najde a zabije.

Only certain categories of small distributors will be exempt from this requirement.
Od tohoto požadavku budou osvobozené jen určité kategorie malých prodejců.

Thanks to the introduction of this requirement, European law will become more transparent.
Díky zavedení tohoto požadavku se zvýší transparentnost evropské právní úpravy.

The Truma MonoControl CS gas pressure regulation system fulfils this requirement.
Regulační zařízení tlaku plynu Truma MonoControl CS tento požadavek splňuje.

It is commendable that this requirement will now be enforced in all Member States.
Je doporučeníhodné, aby bylo splnění tohoto požadavku nyní vyžadováno ve všech členských státech.

I think another reshuffle could certainly fulfil this requirement in the future.
Domnívám se, že další reorganizace by v budoucnu rozhodně mohla tomuto požadavku vyjít vstříc.

As in the previous case, this requirement can be reviewed in two years' time to assess its effectiveness.
Podobně jako v předchozím případě i účinnost tohoto požadavku může být přezkoumána po dvouleté lhůtě.

All employees who are involved in the preparation, review and dissemination of such information are subject to this requirement.
Všichni zaměstnanci, kteří jsou zapojeni do přípravy, posouzení a šíření takových informací, podléhají tomuto požadavku.

In order to fulfil this requirement, IBG has a highly developed system of preventive inspections and active maintenance.
Pro splnění tohoto požadavku disponuje IBG do detailu propracovaným schématem profylaktických prohlídek a aktivních údržeb.

Unified requirements like net zero-energy buildings would not exactly fulfil this requirement and would therefore be excessive.
Jednotné požadavky, jako např. energeticky nulové budovy, by tomuto požadavku zcela neodpovídaly, a byly by tudíž přehnané.

Implementing this requirement in agriculture and in the processing industry would scarcely be possible from a technical point of view.
Realizování tohoto požadavku v zemědělství a ve zpracovatelském průmyslu by bylo z technického hlediska jen stěží proveditelné.

The method currently used fails to take into account risks such as terrorist attacks or plane crashes, and therefore does not meet this requirement.
Nyní používaná metoda nebere v úvahu taková rizika, jako jsou teroristické útoky nebo pády letadel, a proto nesplňuje tento požadavek.

If this requirement is not satisfied, the clutch has to be adjusted or the machine needs an urgent maintenance by a qualified technician.
Pokud není tento po adavek uspokojen, je t eba se ídit spojku nebo nástroj pot ebuje okam itou údr bu kvali kovaným technikem.

The amendment is vague on the details regarding this requirement, and it remains to be seen how the courts will deal with ambiguities.
Tento požadavek je novelou zákona stanoven relativně neurčitě, a je proto otázkou, jak se s takovou neurčitostí vypořádá soudní judikatura.

This requirement is particularly pressing in view of the ongoing financial crisis, which has had serious repercussions on the European car industry so far.
Tento požadavek je obzvláště naléhavý vzhledem k proběhlé finanční krizi, která dosud má na evropský automobilový průmysl vážné dopady.

Work with your developer or business partner to determine how to meet this requirement with appropriate handling of proprietary or sensitive business data.
Ve spolupráci s vývojářem nebo obchodním partnerem určete, jak tento požadavek splnit s ohledem na důvěrnost proprietárních nebo citlivých obchodních dat.

The European Order for the Preservation of Assets(EOPA) and the European Order for the Disclosure of Assets(EODA) may prove to be good instruments for this requirement.
Evropský příkaz k zachování majetku(EOPA) a evropský příkaz ke zpřístupnění majetku(EODA) by se mohly osvědčit jako dobré nástroje ke splnění tohoto požadavku.

The current representation does not meet this requirement if, for example, we consider Directorate-General RELEX or the Commission Delegations outside the EU.
Současné zastoupení tento požadavek nesplňuje, vezmeme-li v úvahu například generální ředitelství RELEX nebo delegace Komise mimo EU.

As far as I am aware, this is the first, or one of the first, directives to be adopted which introduces this requirement, and I think it does so quite rightly.
Pokud vím, je to první, nebo jedna z prvních směrnic, která má být přijata a takový požadavek obsahuje, a dle mého názoru je to zcela správné.

A second reason to explain this requirement is that the efforts that the Greeks are going to make- must make, are obliged to make- must serve a purpose.
Druhým důvodem k vysvětlení tohoto požadavku je nutnost, aby úsilí, které Řekové budou- musí a mají povinnost- vynakládat, sloužilo nějakému účelu.

For businesses facing difficulties caused by the international financial crisis, the additional paperwork that this requirement entails could well prove devastating.
Pro podniky potýkající se s nesnázemi způsobenými finanční krizí by se další administrativa, kterou by tento požadavek znamenal, mohla ukázat jako ničivá.

This requirement is perhaps even more extreme with electric cars as there is a need to manufacture them to be as lightweight as possible, due to the weight of the battery packs.
Tento požadavek je pravděpodobně ještě extrémnější u elektrických aut, když je potřebné, aby byly vyráběny pro, co největší lehkost jak je to možné kvůli hmotnosti baterií.

The wind sector has come up with a solution that could mean that this requirement is no longer necessary: dedicated power lines to connect renewables.
Větrný sektor přišel s řešením, které by mohlo znamenat, že tento požadavek už nebude zapotřebí: specializované elektrické vedení k propojení obnovitelných zdrojů.

By requiring lobbyists to join a public register shared by all the Community institutions and indicate in it the details of their funding, the text meets this requirement.
Zpráva splňuje tento požadavek tím, že vyžaduje veřejnou registraci lobbistů pro všechny instituce společenství a požaduje, aby poskytli podrobnosti o svém financování.

To Mr Ferber, I regret to say that I believe you were wrong to make a deal, dropping this requirement which Parliament passed at first reading.
Na adresu pana Ferbera musím s politováním říci, že jste chyboval, když jste uzavřel dohodu na základě ústupků a vynechal tento požadavek, který Parlament schválil při prvním čtení.

If, as is likely, the Czech courts adopt this requirement, then it means that when you put your assets into your trust, that transaction needs to be‘real.
Pokud- a je velmi pravděpodobné, že tomu tak bude- české soudy převezmou tuto podmínku, bude to znamenat, že jestliže vložíte majetek do svěřenského fondu, musí být tento vklad„skutečný.

This requirement involves significantly more work and higher costs for the agriculture industry and food processors, without bringing any real added value for consumers.
Tento požadavek znamená ve svém důsledku podstatně víc práce a vyšší náklady pro zemědělské odvětví a zpracovatele potravin, aniž by tím spotřebitelé získali skutečnou přidanou hodnotu.