What is the translation of " THIS UNDERTAKING " in Czech?

• tento podnik
• tento závazek
• toto předání
• tento úkol

Examples of using This undertaking in English and their translations into Czech

Bless her in this undertaking.
Požehnej jí na této cestě.

This undertaking by the Member States must be taken very seriously.
Tento závazek členských států musí být brán velmi vážně.

Bless her in this undertaking.
Požehnej jí v tomto počinu.

Taelon Synod did not fully comprehend human needs in this undertaking.
Synod Taelonu tak úplně nerozumí potřebám lidstva v této oblasti.

That this undertaking is of a delicate nature. The Holy Father is keenly aware.
Svatý Otec si je vědom toho, že toto předání je velmi citlivá záležitost.

We have to find out what this Undertaking is.
Musíme zjistit, co je Undertaking.

This undertaking is also signed by all external subcontractors and their personnel.
Toto prohlášení podepisují i všichni externí subdodavatelé a jejich zaměstnanci.

Robert Bell gave his life for this undertaking.
Robert Bell položil svůj život za tento úkol.

In case you haven't heard, this undertaking is being subsidized by the enormous teat of the federal government.
Pro případ, že jste neslyšel, tento podnik je dotován z obrovského struku federální vlády.

Just out of interest, what is your rough timeline for this undertaking?
Jen tak pro zajímavost, jaký je tvůj hrubý časový odhad na tuto záležitost?

If you wish to successfully complete this undertaking, then you will require my assistance.
Jestliže chcete úspěšně dokončit tento úkol, pak bude zapotřebí mé pomoci.

I am relying on the other European institutions to support us in this undertaking.
Spoléhám na to, že nás další evropské instituce v této činnosti podpoří.

The Holy Father is keenly aware that this undertaking is of a delicate nature.
Svatý Otec si je vědom toho, že toto předání je velmi citlivá záležitost.

This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way.
Tento závazek je dodatek k zákonným právům zákazníka a nijakým způsobem tato práva neovlivňuje.

In case you haven't heard, by the enormous teat of the Federal Government. this undertaking is being subsidized.
Pro případ, že jste neslyšel, tento podnik je dotován z obrovského struku federální vlády.

The format of this undertaking is innovative in itself as it represents a partnership between the private and public sectors.
Inovativní je ale už samotná forma tohoto podniku, který představuje partnerství soukromého a veřejného sektoru.

I have inspected the shoreline proposed by the captain for this undertaking and it is simply unsuitable to the task at hand.
Prověřil jsem břeh, který pro tento účel navrhl kapitán, a je zkrátka naprosto nevhodný.

I therefore call on the Polish Government to work closely with the Commission, and on the shipyard management to manage this undertaking efficiently.
Vyzývám proto polskou vládu, aby úzce spolupracovala s Komisí, a vedení loděnic, aby efektivně řídilo tento podnik.

The key to the success of this undertaking is, in my opinion, good cooperation between academic centres and business environments.
Klíčem úspěchu tohoto podniku je, dle mého názoru, dobrá spolupráce akademických center a podnikatelského prostředí.

I welcome this vote, which negates the futile polemics about the viability of this undertaking, which is the only one of its kind in the world.
Vítám toto rozhodnutí, které nedbá zbytečných polemik o životaschopnosti tohoto podniku, jenž je jediný svého druhu na světě.

I also agree that the European Union cannot resolve this problem by itself; the USA, Japan, China, Brazil and the developing world must be partners in this undertaking.
Souhlasím také s tím, že Evropská unie nedokáže tento problém vyřešit sama. USA či Japonsko, Čína, Brazílie a rozvojový svět musí být v této iniciativě našimi partnery.

Firstly, I would like to commend the work and perseverance of Mr Lehne in this undertaking, and to thank him for the attention he had paid to our Spanish and Italian colleagues.
Nejprve bych chtěla ocenit práci a vytrvalost pana Lehneho v této věci a poděkovat mu za pozornost, již věnoval našim španělským a italským kolegům.

The perilous nature of this mission should not be taken lightly, there is a chance the Prometheus may not survive this voyage but courage and a steadfast resolve will prove the most valuable assets in this undertaking.
Nebezpečnost této mise by neměla být zlehčována. Je tu šance, že Prométheus nepřežije tuto cestu. Avšak odvaha a vytrvalost jsou nejcennější klady v této situaci.

I see in this a signal of encouragement aimed at guaranteeing the long-term future and success of this undertaking in which the world's major powers are participating.
Spatřuji v tom signál povzbuzení, jehož cílem je záruka dlouhodobé budoucnosti a úspěšnosti tohoto podniku, jehož se účastní nejvýznamnější světové mocnosti.

This undertaking is only binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions.
Tento závazek je platný, jen pokud se výdaje nedostanou do rozporu s ustanoveními Společenství, zejména se služebním řádem úředníků Evropských společenství a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Společenství a pokud jde o sídlo orgánu.

I would like to express the hope that on 7 May this year the Council will officially initiate this undertaking, which is as important for the EU as it is for the citizens of all the participating countries.
Chci vyjádřit naději, že dne 7. května tohoto roku Rada oficiálně zahájí tuto akci, která je stejně důležitá pro Evropskou unii i pro občany všech zúčastněných zemí.

In writing.-(BG) In my view, the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines ought to be completely financed by pharmaceutical companies or by its other members who have the biggest interest in the operation of this undertaking.
Písemně.-(BG) Podle mého názoru by Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva měl být plně financován farmaceutickými společnostmi nebo jinými jeho členy, kteří mají největší zájem na činnosti tohoto společného podniku.

This is the undertaking.
To je podnik.