Examples of using Thyssen in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
SK I have voted in favour of the report of Marianne Thyssen.
SK Hlasovala jsem pro zprávu Marianne Thyssenové.Reproduced with the kind permission of Thyssen Bornemisza Art Contemporary.
Reprodukováno s laskavým svolením Thyssen Bornemisza Art Contemporary.I also highly appreciate the efficient work of Mrs Thyssen.
Také si velice cením efektivní práce paní Thyssen.German coal and steel magnate fritz thyssen Had been one of hitler's early backers.
Německý uhelný a ocelářský magnát Fritz Thyssen byl jedním z Hitlerových prvních podporovatelů.Says Germany's full of capitalists: IG Farben,Krupp, Thyssen.
Německo je prý plné kapitalistů, IG Farben,Krupp, Thyssen.I would like to thank the rapporteur, Mrs Thyssen, most sincerely for her successful work.
Rád bych co nejsrdečněji poblahopřál zpravodajce, paní Thyssenové, za její úspěšnou práci.As Marianne Thyssen said to me yesterday, they are complex and we cannot do everything at once.
Jak mi včera řekla Marianne Thyssenové, jsou složité a nemůžeme mít všechno najednou.I want to use this debate to stress the importance of enforcement, as Ms Thyssen has.
Podobně jako paní Thyssenová chci vyžít tuto rozpravu ke zdůraznění významu prosazování zákonů.Just as Mrs Thyssen and several others here in this House have said, we have improved the directive in a number of areas.
Jak již paní Thyssenová a někteří další členové této sněmovny poznamenali, směrnici jsme vylepšili v celé řadě oblastí.The world famous Prado Museum,not to mention the Reina Sofia modern art museum and the Thyssen Museum are also close by.
Světově proslulé muzeum Prado,nemluvě o Reina Sofia moderní umělecké muzeum a Muzeum Thyssen jsou také blízko.I would like to thank Mrs Thyssen, my colleagues, the Council and the Commission for their extremely constructive cooperation.
Ráda bych poděkovala paní Thyssenové, svým kolegům, Evropské Radě a Komisi za jejich mimořádně konstruktivní spolupráci.The museum is a jump, the closer the contemporary art museum just 4 minutes,The Carmen Thyssen Museum Picasso and a 10 minute walk.
Muzeum je skok, blíže současného umění muzeum jen 4 minuty,Carmen Thyssen Museum Picasso a 10 minut chůze od hotelu.(FR) I found the compromise on the Thyssen report too lax where safety rules and the presence of chemical substances in toys were concerned.
Že kompromis ohledně zprávy paní Thyssenové je příliš uvolněný, pokud jde o pravidla bezpečnosti a přítomnost chemických látek v hračkách.All the main museums in Madrid are also very close, including the famous Prado Museum, the modern art museum Reina Sofia and the Thyssen Bornemisza.
Hlavním muzea v Madridu jako Muzeum moderního umění Reina Sofia, Prado slavné muzeum a Thyssen Bornemisza muzea jsou také nedaleko.President of the Commission.- Mr President,Ms Thyssen asked a specific question: can we make progress between now and the final ratification?
Předseda Komise.- Vážený pane předsedo,paní Thyssenová položila konkrétní otázku: Můžeme v tomto období až do úplné ratifikace udělat nějaké pokroky?Commissioner Verheugen, what you have just described as the essence of the Toys Directive- as well as the comments from Mrs Thyssen- we can only underline.
Pane komisaři Verheugene, to, co jste právě popsal jako kvintesenci směrnice o bezpečnosti hraček- stejně jako připomínky paní Thyssenové- můžeme pouze zdůraznit.Member of the Commission.- Mr President,let me start by responding to Ms Thyssen on what we are doing to enhance our positive influence on the Chinese market.
Členka Komise.- Pane předsedající,ráda bych nejprve odpověděla paní Thyssenové na otázku, co děláme pro zvýšení našeho kladného vlivu na čínském trhu.Mrs Thyssen worked very methodically in discussions with the Council and the French Presidency and in our Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Paní Thyssenová postupovala velmi metodologicky při jednání s Radou a francouzským předsednictvím a při práci v našem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.Madrid's Golden Triangle of Art made up of the Prado,Reina Sofia and Thyssen museums is also within easy walking distance so culture vultures can get their fix, too.
Více detailů Milovníci kultury budoutaké rádi najít v docházkové vzdálenosti od známého zlatého trojúhelníku umění, které jsou Prado, královny Sofie a Thyssen.The city's top museums- the Prado, the Thyssen and the Reina Sofía- are all found within a 10-minute stroll, and the atmospheric tapas bars and cafés of the Santa Ana district are right on the doorstep.
Hlavní muzea, Prado, Thyssen a Reina Sofia jsou během 10 minut chůze a tapas bary a kavárny v atmosféře čtvrti Santa Ana jsou jen pár kroků.I believe this text represents such a balance and, therefore, I would like to commend my colleague,Ms Thyssen, and all who have worked to make this a successful directive.
Věřím, že tento text představuje takovouto rovnováhu, a proto bych rád poblahopřál své kolegyni,paní Thyssenové, a všem, kdo se podíleli na tom, aby tato směrnice byla úspěšná.In writing.- I voted in favour of the Thyssen report and was pleased to do so, even though procedural matters almost got in the way of the final vote.
Písemně.- Hlasovala jsem pro zprávu paní Thyssenové a udělala jsem to s potěšením, ačkoli procedurální záležitosti se téměř staly překážkou závěrečného hlasování.On behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats)- we also provided the rapporteur for the Toys Directive at that time in Marianne Thyssen- I would therefore like to make it clear that we, too, want to achieve and maintain complete protection in respect of all hazardous substances.
Jménem skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů)- Marianne Thyssenová, zpravodajka pro směrnici o hračkách, pochází z našich řad- chci jasně říci, že i my se snažíme dosáhnout úplné ochrany, co se týká všech rizikových látek, a udržovat ji.The next item is the report by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys- C6-0039/2008.
Dalším bodem je zpráva paní Thyssenové, jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti hraček- C6-0039/2008.Culture vultures can enjoy the best of Madrid's museums,the Prado, Thyssen Bornemiscza and the Reina Sofia, all within 10-20 minutes away on foot, as are the majestic Plaza Cibeles, Retiro Park and Plaza Mayor.
Více detailů Milovníci umění mohou dosáhnout nejlepších muzeí v Madridu,jako Prado, Thyssen Bornemiscza a Muzeum Reina Sofia, v 10-20 minut pěšky, stejně jako majestátní Plaza Cibeles, Retiro Park a Plaza Mayor.SK I would like to start by thanking Mrs Thyssen, due to whom we have achieved a commendable compromise, as a result of which our children will be protected from undesirable materials in toys and which at the same time will not cause any harm to industrial firms.
SK Chtěl bych začít poděkováním paní Thyssenové, díky níž jsme dosáhli chvályhodného kompromisu, v jehož důsledku budou naše děti chráněny před nežádoucími materiály v hračkách a který zároveň nepoškodí průmyslové podniky.President-in-Office of the Council.-(FR) Mr President, Commissioner,Mrs Thyssen, ladies and gentlemen, the Presidency welcomes the importance attached by the European Parliament to the subject of toy safety, particularly during this festive season.
Úřadující předsedkyně Rady.-(FR) Pane předsedající, pane komisaři,paní Thyssenová, dámy a pánové, předsednictví vítá význam, který Evropský parlament přisuzuje bezpečnosti hraček, obzvláště v tomto předvánočním období.I should like first of all to thank Marianne Thyssen and Klaus-Heiner Lehne, along with all their colleagues in the Coordination Group, for having drafted a resolution which is both well balanced and in step with the political, economic and social reality in the EU.
Nejprve chci poděkovat Marianne Thyssenové a Klaus-Heiner Lehneovi a všem jejich kolegům ze koordinačního týmu za to, že připravili návrh usnesení, který je velmi vyrovnaný a současně drží krok s politickou, hospodářskou a sociální realitou EU.
