What is the translation of " TIME-SHARE " in Czech?

• sdílení času
• pronájmu

Examples of using Time-share in English and their translations into Czech

Is this about a time-share?
Jde o sdílení času?

Time-share in Boca Raton.
Bydlení v Boca Raton.

Is this a time-share?
To je časový podílnictví?

A time-share time machine.
Časové podílnictví na stroji času.

Who ever uses their time-share?
Kdo kdy používá svoje sídla?

Available time-share in hawaii.
Dovolená na Havaji.

It's almost like a time-share.
Je to skoro jako časový podíl.

No time-share, but there is a video.
Žádné sdílení, ale je tu jedno video.

Are you interested in time-share?
Máte zájem o spoluvlastnictví?

I tried to time-share a plane.
Chtěla jsem časově sdílené letadlo.

She even got me out of a time-share.
Mě dostala ze sdíleného vlastnictví.

You bought a time-share in Tampa next to Alex's.
Koupil sis sdílenou chatu vedle Alexiny.

Retirement plan, time-share.
Důchodový plán, sdílení nemovitosti.

Not time-share, like condos, but traveling… through time?
Ne sdílení pozemku, jako kondominia, ale cestování časem?

You guys bought a time-share?
Vy jste, kluci, koupili podíl ve vile?

I don't want to time-share our kids with anybody.
Nechci, aby naše děti trávili čas ještě s někým jiným.

Like a dark secret or a time-share.
Nějaké temné tajemství nebo společný čas.

I wouldn't buy a time-share, but it's defendable.
Nebyl čas to zjistit, ale je bránitelné.

We're not gonna buy your lousy time-share.
Nejsme tady, aby jsme koupili váše ubohé spoluvlastnictví.

Maybe we should… time-share the office.
Možná bychom si měli… rozdělit čas v kancelář.

He's probably down in Orlando enjoying that time-share.
Nejspíš už je dávno v Orlandu a užívá si toho pronájmu.

I'm bidding for a time-share on eBay.
Mám na eBay rozběhnutou aukci.

That flabby oaf doesn't even realize I'm using him as a time-share.
Mnohý Ochablý trouba neuvědomuje použití Já to využívám jako sdílení času.

You bought us a time-share in Tampa.
Koupila jsi nám sdílenou chatu v Tampě.

I bet it was Joe,'cause he and Tommy had a falling out over that time-share.
Vsadím se, že Joea, protože s Tommym se nepohodli kvůli tomu podílu.

My parents have that time-share in Boca Raton.
Naši mají ten timeshare v Boca Raton.

I bet it was Joe,'cause he and Tommy had a falling out over that time-share.
Vsadím se, že to byl Joe, protože s Tommym se pohádal kvůli té směnce.

And he tried to sell me a time-share in the Poconos.
Snažil se mi prodat pochybný pobyt v horách Poconos.

With a time-share company in Palm Springs, And I am working on a case and they love me.
Pozemkové firmy v Palm Springs A pracuji na případu a zbožňují mě.

Doesn't know what time-share is.
Ani neví, co termínový pronájem je.