What is the translation of " TO BE LINKED " in Czech?

• být spojen
• je spojována
• propojit

Examples of using To be linked in English and their translations into Czech

These murders have to be linked, Tony.
Tyhle případy spolu musí souviset, Tony.

Rumoured to be linked to the mysterious Princess Amanphur.
Prý to je spojené s tajemnou Princeznou Amanphur.

When you find him, you all have to be linked. How?
Až ho najdeš, musíte být spojení. Jak?

I do not want to be linked to your past.
Nechci být spojena s vaší minulostí.

Yeah, she said that love and sex don't have to be linked.
Jo, řekla, že láska a sex by neměli být spojený.

Nobody wants to be linked to us now.
Nikdo s námi nechce být spojován.

You mean… Anything? Yeah, she said that love and sex don't have to be linked.
Můžeš i… Jo, říkala že láska a sex nemají nic společného.

How? you all have to be linked. When you find him?
Až ho najdeš, musíte být spojení. Jak?

HPD was called to two murder scenes this morning, and they seem to be linked.
Na 2 místa vraždy a asi jsou propojená. Policii ráno zavolali.

Maybe she just needed to be linked to the power grid.
Možná jen potřebovala být napojena na síť.

Must to be linked to that other crystal all those thousands of years ago.
Musí být spojen s tím druhým krystalem před tisíci lety.

But this woman appears to be linked to the two of them.
Avšak tato žena se zdá býti pojítkem mezi nimi.

The text makes provision for an increase in the retirement age of European workers and for retirement ages to be linked to life expectancy.
Text stanovuje zvýšení důchodového věku evropských pracovníků a to, aby věk pro odchod do důchodu byl spojen s průměrnou délkou života.

But he's rumored to be linked with one of the Mexican cartels.
Říká se ale, že je ve spojení s mexickými kartely.

The Active architecture allows their minds to be linked via neural radio.
Aktivní struktura dovoluje jejich myslím, aby byly napojeny přes neurální radiopřijímač.

Turned out to be linked to some kind of domestic terrorist ring.
Ukázalo se, že být spojena s některými druh domácí teroristické kruhu.

Root Certificate distribution through ActiveDirectory to be linked with Alaric howto.
Distribuce kořenových certifikátů z ActiveDirectory propojit s Alaric Jak-na-to.

It seems to be linked to key points within the transceiver assembly.
Vypadá to, že je to napojeno na hlavní části přijímače.

The terrorist group, the August 1st Brigade, is said to be linked to the kidnapping.
Teroristická skupina, Brigáda 1. Srpna, je spojována s únosem.

Aiden's power seems to be linked to Jodie's physical and mental state.
Adienovy schopnosti se zdají být propojené s fyzickou a psychickou kondicí Jodie.

Authorities are still looking for reporter Veronica Roberts. believed to be linked to the two deaths.
Úřady, které stále pátrají po Veronice Robertsové, věří, že je spojnicí mezi oběma vraždami.

If you don't want to be linked to the"Sapphic Reporter," you should leave through the back gate.
Jestli nechcete být spojené s případem lesbické reportérky, měly byste odejít zadem.

No, no. I am the only computer ever to be linked to a human brain.
Ne, jsem jediný stroj, který byl kdy propojen s lidským mozkem.

Elijah is more suspicious than the others, so he may need more persuasion, But they must all drink at the toast in order to be linked as one.
Elijah je mnohem podezřívavější než ostatní, takže bude potřeba víc přesvědčování, ale všichni se musí napít při přípitku, aby byli spojeni v jednoho.

The presence that Jodie calls"Aiden" seems to be linked to her by some kind of cord.
Zdá se, že bytost, kterou Jodie nazývá„Aiden", je s ní spojená jakousi šňůrou.

This directive was, of course, tied by the Council to a working-time directive, and the shadow rapporteur of the ALDE Group believes that these two issues will continue to be linked.
Tuto směrnici Rada samozřejmě připojila ke směrnici o pracovní době a stínová zpravodajka skupiny ALDE má za to, že tyto dvě otázky budou spojeny i nadále.

Smart and effective sanctions need to be linked to a structural and systemic response.
Inteligentní a účinné sankce je třeba propojit na strukturální a systémovou reakci.

One thing that is possible, however- and I would welcome this warmly- is for such scrapping premiums to be linked to environmental targets.
Co však možné je, což bych to uvítal s otevřenou náručí, je spojit tyto vrakovací prémie s cíli v oblasti ochrany životního prostředí.

We need to find another mechanism to enable this information and these results to be linked in with your travels around the world so that those of us here in Brussels and Strasbourg know exactly where we stand.
Musíme nalézt další mechanismus, který umožní, aby tyto informace a výsledky byly propojeny s vašimi cestami po světě, abychom tady v Bruselu a Štrasburku přesně věděli, jak se věci mají.

FR Mr President, the declarations by the President-in-Office of the Council and the Commissioner are very interesting since they prove the European Parliament right in calling for the signing of a new trade agreement with Turkmenistan to be linked to respect for human rights.
FR Pane předsedo, prohlášení úřadujícího předsedy Rady a pana komisaře jsou velmi zajímavá, protože potvrzují právo Evropského parlamentu požadovat, aby uzavření nové dohody o obchodu s Turkmenistánem bylo spojeno s dodržováním lidských práv.