What is the translation of " TO BE THE CASE " in Czech?

• o případ

Examples of using To be the case in English and their translations into Czech

That used to be the case.
To byl případ.

I would imagine to a person like you that would seem to be the case.
Umím si představit, že člověku jako vy, to může připadat jako ten případ.

Always seems to be the case, Duck.
Vždycky to vypadá jako případ, Ducky.

Now, we have mutual interests, and you would better hope that continues to be the case.
To pokračuje to být případ. a raději doufám Teď máme vzájemné zájmy.

If that happens to be the case, I get them both.
V tom případě dostanu obě.

I find no evidence of this to be the case.
Nenašel jsem žádný důkaz takového spojení s případem.

This seems to be the case in the Danube region.
Zdá se, že právě to je případ Podunají.

Certainly seemed to be the case.
Jistě zdálo být případ.

That does not seem to be the case for a cross-border retail financial services market, however.
Zdá se však, že to není případ přeshraničních maloobchodních finančních služeb.

That would appear to be the case.
To vyplynulo z případu.

If that turns out to be the case, the hemorrhaging could be the result of a pre-existing condition.
Pokud se to ukáže být tento případ, krvácení mohlo být důsledkem jeho slabé kondice a pádu.

That would appear to be the case.
Zdá se to jako případ pro soud.

If that turns out to be the case, of a pre-existing condition. the hemorrhaging could be the result.
Pokud se to ukáže být tento případ, krvácení mohlo být důsledkem jeho slabé kondice a pádu.

But I don't believe that to be the case.
Já vím, jen o tom pouvažujme.

It used to be the case that all wireless devices took batteries, and those batteries would have to be changed frequently.
Kdysi se jednalo o případ, že všechna bezdrátová zařízení přebírají baterie a tyto baterie by se musely často měnit.

That doesn't seem to be the case.
To nejspíš nebyl ten případ.

It does seem to be the case that ancient peoples in India were very much interested in the universe and the relationship of heavenly bodies.
V tom případě to ovšem znamená, že se pradávné národy v Indii velice zajímaly o vesmír a vztahy nebeských těles.

That, in fact appears to be the case.
Ale toto, popravdě, bude tento případ!

If it indeed proves to be the case that here, too, a lazy compromise will be reached, this will once again undermine the credibility of the EU.
Pokud se skutečně prokáže, že i v tomto případě bude dosaženo pouze slabého kompromisu, důvěryhodnost Evropské unie tím opět utrpí.

I'm counting on that to be the case here.
Spoléhám na to, že to tak bude v tomto případě.

And you would better hope Now, we have mutual interests, that continues to be the case.
To pokračuje to být případ. a raději doufám Teď máme vzájemné zájmy.

It doesn't appear to be the case, Valerie.
Nemusí to souviset s vaším případem, Valerie.

Just for the record, usually when I say that, it turns out to be the case, okay?
Aby bylo jasno, obvykle, když tohle řeknu, vyklube se z toho případ, víš?

I know yesterday was pretty bad, but that isn't going to be the case. and I wish I could say that today's gonna be less so.
Vím, že včera to bylo velmi špatné a přál bych si, abych mohl říct, že dnes to bude lepší, ale není to ten případ.

And I wish I could say that today's gonna be less so… but that isn't going to be the case.
Abych mohl říct, že dnes to bude lepší, ale není to ten případ.

And you would better hope that continues to be the case. Now, we have mutual interests.
To pokračuje to být případ. a raději doufám Teď máme vzájemné zájmy.

Now, unless there's some law that's been broken… I would have to say that doesn't appear to be the case.
Takže, pokud nebyl porušen žádný zákon. vypadá to, že nepůjde o žádný případ.

The problem is that in order to do that, in order for that to be the case, you would have to have some very advanced technology.
Problém je, že nařídit provedení něčeho takového, jako v tomto případě, na to byste museli mít nějakou velmi pokročilou technologii.

This seems to be the case of Sam Rainsy whom the current leaders naturally intend to dispose of because he represents competition, and embodies for them the risk of future political change.
Tak to vypadá i v případě Sama Rainsyho, jehož se chtějí současní vládci přirozeně zbavit, protože je pro ně konkurencí, vytváří pro ně riziko budoucí politické změny.

I find no evidence of this to be the case.
Nenašel jsem ale žádný důkaz, že jde o takový případ.