What is the translation of " TO BE THE CASE " in Hungarian?

• a helyzet
• így van
• esetében
• így lesz
• van szó
• teljesül
• esetben
• így volt
• az ügy

Examples of using To be the case in English and their translations into Hungarian

That appears to be the case.
Erről lehet szó.

With the current FCA regulations, this does not seem to be the case.
Hát úgy látszik a jelenlegi FC Sopronnál ez nem így van.

But it seems to be the case.
De nagyon úgy néz ki a helyzet.

Most occupations are in services and this will continue to be the case.
A legtöbb foglalkozást a szolgáltatási szektor adja, és ez a jövőben is így lesz.

That seems not to be the case for three reasons.
Ez szerintem három ok miatt nem így van.

Unfortunately that has not proved to be the case.
Sajnos ez mindeddig nem teljesült.

I find that to be the case with most shows.
De szerintem ez a legtöbb előadásnál így van.

We now know that not to be the case.
Mi tudjuk, hogy ez nem így van.

This continued to be the case for centuries afterwards.
Ez így is történt évszázadokkal később.

Ideally, this ought not to be the case.
Ideális esetben ennek nem szabad bekövetkeznie.

This ceased to be the case after restructuring in 1801.
Ez a helyzete az 1801-es átszervezés után megszűnt.

I'm not saying it's always going to be the case, but.
Nem mondom, hogy mindig lesz a helyzet, de.

And that seemed to be the case for several of the beings there.
És ez volt a helyzet számos lény esetében.

I very much hope that that will continue to be the case.
Nagyon remélem, hogy ez a jövőben is így lesz.

But this appears not to be the case with the Israelis.
Ez azonban az izraeliták esetében nem bizonyítható.

Recent case law has shown this not to be the case.
A legutóbbi esetjog alapján ez nincs így.

This was not found to be the case for vitamin K1.
Ugyanezt a hatást nem találták meg a K1 vitamin esetében.

For modern humans this is no longer seems to be the case.
A modern ember nyilván már nem ilyen.

If you suspect this to be the case, you should bring it up first.
Ha sejtésünk szerint erről van szó, először ezt kell felhozni.

On the basis of medical protocols, this seems to be the case.
Az orvosi protokoll alapján úgy tűnik, ez így van.

We did not find this to be the case in Puerto Rico after hurricane Maria.
Ez volt a helyzet Puerto Ricóban, a Maria hurrikán után.

And how many people here today still believe that to be the case?
Mennyi lelkiszegény ember hiszi még ma is azt, hogy ez így van.

This didn't used to be the case, but that mistake has now been corrected.
Ez normál esetben nem történik meg, ám ez a hiba most becsúszott.

Well if I am reading Da Boss correctly, that is what appears to be the case.
Ha jól olvassuk a miniszter szavait, szerinte ez éppen az az eset.

If that does turn out to be the case, what you must never ever do is blame yourself.
Ha kiderül, hogy így volt, soha ne hibáztassa önmagát.

If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, a jogi aktus nem kerül elfogadásra.

This, however, does not seem to be the case for partnerships registered as marriages.
Ez ugyanakkor nem áll fenn a házasságként nyilvántartott élettársi viszonyok esetében.

If this is found not to be the case, the decision will not be adopted.
Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, a határozat nem kerül elfogadásra.

That does not seem to be the case for a cross-border retail financial services market, however.
A határokon átnyúló lakossági pénzügyi szolgáltatások esetében azonban nem ez a helyzet.

This was not found to be the case and the argument was therefore rejected.
A vizsgálati eredmények szerint azonban erről nem volt szó, és az érvet ezért elutasították.