What is the translation of " TO BE THE SOURCE " in Czech?

• být zdrojem
• bývají zdrojem

Examples of using To be the source in English and their translations into Czech

Dad wants me to be the Source?
Táta chce, abych byl Zdroj?

I hate to be the source of gossip, Noah, but that's the word on the hill.
Nerada jsem zdrojem drbů, Noahu, ale to se na kopci povídá.

The Seer wants to be The Source?
Seera se chce stát Zdrojem?

It's said to be the source of the Kalachakra, Tibetan magic.
Říká se, že je to zdroj Kalachakry. Magie Tibetu.

Coincidences seem to be the source.
Náhody bývají zdrojem… našich největších absurdností.

I used to be The Source of All Evil.
Býval jsem Zdroj všeho zla.

But that's the word on the hill. I hate to be the source of gossip, noah.
Nerada jsem zdrojem drbů, Noahu, ale to se na kopci povídá.

Coincidences seem to be the source for some of our greatest irrationalities.
Náhody bývají zdrojem našich největších absurdností.

He has an inguinal hernia, but it doesn't seem to be the source of the obstruction.
Máte sice tříslovou kýlu, ale ta se nezdá být zdrojem problému.

Oh, to be the source of gossip adds a certain… lustre to one's reputation, don't you think?
Oh, být zdrojem spekulací a drbů dodá určitou… jiskru tvé reputace, nemyslíš?

That had to be the source.
To musel být ten zdroj.

Just as the Father is, himself, the source of life… in the same way, he has made his Son to be the source of life.
Stejným způsobem učinil Svého Syna zdrojem života. Stejně jako sám Otec je zdrojem života.

This has got to be the source of the gas.
Toto musel být zdroj vniknutí plynu.

In the end they decided to move the priest to a different cemetery, because he seemed to be the source of all the problems.
A na konec se rozhodli, že faráře přemístí na jiný hřbitov, protože se zdálo, že on je původcem toho všeho zla.

I don't want my birthday to be the source of any kind of negative.
Nechci, aby moje narozeniny byly zdrojem.

In the Irish dioxin contamination incident, the use of contaminated breadcrumbs as animal feed was identified to be the source of contamination.
V případě kontaminace dioxiny v Irsku bylo jako příčina kontaminace stanoveno použití zbytků pečiva ke krmným účelům.

That window seems to be the source of the Roman numerals.
Ty čísla zřejmě pocházejí z tohoto okna.

Of the triangle of EU institutions, it is Parliament that we consider to be the source of direct political legitimacy.
V trojúhelníku unijních orgánů je to právě Parlament, který považujeme za zdroj přímé politické legitimity.

In the'90s, he was rumored to be the source Of some black market nerve agents out of crimea, Manufactured by none other than alexander nevelsky.
V 90. letech údajně dodával z Krymu na černý trh nervové plyny, vyráběné nikým jiným, než právě Alexandrem Nevelským.

And I want the new green technologies of the future to be the source of British jobs in British businesses.
A chci také, aby se nové zelené technologie budoucnosti staly zdrojem britských pracovních míst v britských podnicích.

We cannot allow this text to be the source of new tragedies or for splitting families up; there has already been enough suffering in the lives of immigrants who come to us seeking a more humane existence.
Nemůžeme dopustit, aby byl tento text zdrojem nových tragedií či rozdělování rodin, v životech přistěhovalců, kteří k nám přicházejí hledat humánnější život, bylo již dost utrpení.

Bingo! Well, this has got to be the source of the gas.
Bingo! Toto musel být zdroj vniknutí plynu.

In the'90s, he was rumored to be the source of some black market nerve agents.
V 90. letech údajně dodával na černý trh nervové plyny.

I don't want my birthday to be the source of any kind of negative.
Bude pozdvižení? Nechci, aby moje narozeniny byly zdrojem.

We continue orbiting the planet that seems to be the source of the phenomenon which has struck the Enterprise and the whole galaxy.
Stále kroužíme okolo planety, na které je pravděpodobně zdroj podivného jevu, který zasáhl jak Enterprise, tak celou galaxii.

We continue to orbit the dead planet, which seems to be the source of the phenomenon which has struck the Enterprise and all sections of the galaxy once again.
Podivného jevu, který zasáhl jak Enterprise, tak celou galaxii. 3. Stále kroužíme okolo planety, na které je pravděpodobně zdroj.

Which has struck the enterprise which seems to be the source of the phenomenon and all sections of the galaxy once again. 3. we continue to orbit the dead planet.
Podivného jevu, který zasáhl jak Enterprise, tak celou galaxii. Stále kroužíme okolo planety, na které je pravděpodobně zdroj 3.

Doctors must continue to be the main source of information on medicinal products.
Hlavním zdrojem informací o léčivých přípravcích musí nadále zůstat lékaři.