What is the translation of " TO CREATE CONDITIONS " in Czech?

• vytvořit podmínky
• vytvářet podmínky
• na vytvoření podmínek

Examples of using To create conditions in English and their translations into Czech

It would be more important to create conditions for development.
Bylo by přínosnější vytvořit podmínky pro rozvoj.

Infiltrating to create conditions the Resolute's master controls they perfect these systems by attacking them, Engineers like your mother.
Inženýři jako tvá máma tyto systémy zdokonalují tím, že na ně útočí a infiltrují centrální ovládání Resolutu, aby vytvořili podmínky.

In these patients, the research focused on the experiencing of the disease, in order to create conditions for the placement of certain parts of the interviews on the website.
U uvedených pacientů byl výzkum zaměřen na prožívání nemoci, s cílem vytvořit předpoklady pro umístnění některých částí rozhovorů na web.

It is therefore essential to create conditions for the recycling and further energy generating use of bio-waste in every Member State of the EU.
Je proto nezbytné vytvořit podmínky pro recyklaci a další energetické využívání biologického odpadu v každé z členských zemí EU.

It is very important that paternity leave is enshrined in the directive sooner to create conditions for fathers to contribute to child care.
Je velmi důležité, aby byla ve směrnici co nejdříve zakotvena otcovská dovolená, aby se tak vytvořily podmínky pro to, aby mohli otcové přispívat k péči o děti.

Europe also needs to create conditions that foster greater private investment in this field.
Evropa musí rovněž vytvořit podmínky, které podpoří větší soukromé investice do této oblasti.

That power, of course, also enables them to play off countries against one another as potential business locations and thereby compel them to create conditions that are increasingly conducive to profit maximisation.
Tato moc jim, samozřejmě, umožňuje i stavět proti sobě země jako potenciální lokality pro podnikání a tím je nutit vytvářet podmínky, které jsou stále prospěšnější pro maximalizaci zisku.

Essentially, we're trying to create conditions where we wouldn't be able to see.
V podstatě se snažíme vytvořit podmínky, při kterých bychom nic neviděli.

To create conditions for permanent maintenance, renewal and rational use of natural resources, preservation of natural heritage, characteristic and original appearance of landscape and maintenance of environmental stability.
Vytvářet podmínky pro trvalé udržování, obnovování a racionální využívání přírodních zdrojů, záchranu přírodního dědictví, charakteristického a původního vzhledu krajiny, na dosažení a udržení ekologické stability.

Europe's leading role was clear, and this resolution shows that Parliament intends to create conditions that will allow Europe to make even more ambitious commitments.
Vůdčí role Evropy byla zřejmá a toto usnesení ukazuje, že Parlament má v úmyslu vytvořit podmínky, které umožní Evropě přijímat ještě ambicióznější závazky.

By attacking them, to create conditions infiltrating they perfect these systems Engineers like your mother, the Resolute's master controls.
Tyto systémy zdokonalují tím, že na ně útočí a infiltrují centrální ovládání Resolutu, aby vytvořili podmínky Inženýři jako tvá máma.

Ensuring adequate material, human and other resources necessary for the efficient functioning of the set OSH management system and to create conditions enabling the promotion and fulfillment of declared OSHA policy.
Zajišťování odpovídajících materiálových, lidských a jiných zdrojů nezbytných pro efektivní fungování nastaveného systému řízení BOZP a k vytváření podmínek umožňujících prosazování a naplňování vyhlášené politiky BOZP.

Allowing each Member State to create conditions that will ensure an objective of paying full salaries during maternity leave by 2020 seems a sensible step.
Nechat každý členský stát, aby vytvořil podmínky pro zajištění plně placené mateřské dovolené do roku 2020, se jeví být rozumným krokem.

Because with a single market, we now have new opportunities to unlock new potentials, to open new avenues and to create conditions which will be important for really good progress, especially in R&D sectors.
Díky jednotnému trhu totiž máme nyní nové možnosti, jak uvolnit nový potenciál, otevřít nové cesty a vytvořit podmínky, které budou důležité pro skutečně kvalitní pokrok, zejména v oblasti výzkumu a vývoje.

It is necessary to create conditions for investment in the technical infrastructure for research, development and innovation, with interconnection to small and medium-sized enterprises.
Je nutné vytvořit podmínky pro investice do technické infrastruktury pro výzkum, vývoj a inovace s propojením do malých a středních podniků.

New competences were assigned when the Treaty of Lisbon came into force and the inclusion of 18 new Members makes it necessary to create conditions that enable them to exercise their mandate in a fitting, effective way.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost nám byly přiděleny nové pravomoci a přijetí 18 nových poslanců si vyžaduje vytvoření podmínek, které těmto poslancům umožní vykonávat jejich mandát správně a účinně.

The Commission is working hard to create conditions for partner countries which will enable them to come together and to plot a course towards comprehensive regional agreements.
Komise usilovně pracuje na vytvoření takových podmínek pro partnerské země, které jim umožní se sejít a vytyčit cestu ke komplexním regionálním dohodám.

This indicates the diversity of our systems, but also maturity in finding common instruments as a result of our work together and willingness to create conditions for compatibility and transferability between different systems.
To ukazuje na rozmanitost našich systémů, ale rovněž na vyspělost při hledání společných nástrojů, které jsou výsledkem společné práce a ochoty vytvářet podmínky pro kompatibilitu a převoditelnost mezi různými systémy.

We should therefore help them to create conditions for development that would bring about new production opportunities and would create new forms of activity that would improve the standard of living.
Proto bychom jim měli pomoci vytvořit podmínky pro rozvoj, který by přinesl nové příležitosti a nové formy činností, které by zlepšily životní úroveň.

Why do Member States who bail out banks not systematically take proportionate control, in order to create conditions for responsible management, geared towards creating jobs and wealth that are useful to society?
Proč se členské státy, které zachraňují banky, systematicky neujímají kontroly, aby vytvořily podmínky pro zodpovědné řízení s cílem vytvářet pracovní místa a bohatství, jež jsou užitečná pro společnost?

Steps need to be taken to create conditions for responsible and sustainable development; in other words, to build an ecosystem for the sort of knowledge economy that we all want to see.
Je nutné podniknout kroky na vytvoření podmínek pro uvážlivý a trvale udržitelný rozvoj; jinými slovy, vybudovat ekosystém pro ten druh znalostního hospodářství, kterého chceme všichni dosáhnout.

The Euro Summit acknowledges the importance of ensuring that the Greek sovereign can clear its arrears to the IMF and to the Bank of Greece and honour its debt obligations in the coming weeks to create conditions which allow for an orderly conclusion of the negotiations.
Eurosummit konstatuje, že je důležité zajistit, aby z řecký stát uhradil opožděné platby MMF a řecké centrální bance a aby dostál svým dluhovým závazkům v nadcházejících týdnech, což vytvoří podmínky pro řádné dokončení jednání.

The pursuit of the objectives set out by the 2020 strategy calls for Europe to create conditions which are favourable for growth and innovation through investment and decisive action in the European market.
Plnění cílů, jež stanoví strategie Evropa 2020, vyžaduje, aby Evropa vytvořila podmínky, jež jsou příznivé pro růst a inovaci, prostřednictvím investic a rozhodného postupu na evropském trhu.

What I think is needed is, firstly, to create conditions for stable development for the most competitive sugar producers in the Community, to enable EU production to compete on an increasingly open world market.
Podle mne je zapotřebí za prvé vytvořit podmínky pro stabilní rozvoj nejvíce konkurenceschopných výrobců cukru ve Společenství s cílem umožnit výrobě EU konkurovat na stále otevřenějším světovém trhu.

In the interests of greater procedural uniformity within the EU and the promotion of cultural activity which encourages innovation and education among members of the public, I support the Council's initiative to create conditions for the Member States which have not yet acceded to the Paris Convention to do so while respecting the exclusive powers of the EU, as enshrined in the Treaty of Lisbon.
V zájmu větší jednoty postupů v rámci EU a v zájmu propagace kulturní činnosti, která podporuje inovace a vzdělání veřejnosti, podporuji iniciativu Rady s cílem vytvořit podmínky umožňující přistoupení těm členským státům, které k Pařížské úmluvě dosud nepřistoupily a chtějí tak učinit, v souladu s výlučnými pravomocemi Evropské unie vyplývajícími z Lisabonské smlouvy.

Nevertheless, the most important thing is to create conditions for patient mobility, to provide the opportunity to be a European Union citizen, i.e. the most important thing is to also be able to obtain services easily while moving freely throughout the European Union.
Nejdůležitější však je vytvářet podmínky pro mobilitu pacientů, nabízet možnost být občanem Evropské unie; nejvýznamnější věcí je tedy také možnost získat dané služby jednoduše a přitom se svobodně pohybovat po celé Evropské unii.

We have to understand that measures need to be taken in the euro area to create conditions for smooth recovery on the markets in Greece, Ireland and Portugal and to avoid similar problems in Spain.
Musíme si uvědomit, že v eurozóně je třeba přijmout opatření mající za cíl vytvořit podmínky pro bezproblémové oživení trhů v Řecku, Irsku a Portugalsku a zabránit podobným problémům ve Španělsku.

Although it states elsewhere that'the main objectives of public authorities should be to create conditions that ensure a high level of media quality(including those of the public media), secure media diversity and guarantee the full independence of journalists', we know that this is difficult to achieve when the democratic state's role is weak.
Ačkoliv na jiném místě se uvádí, že"hlavními cíli veřejné moci by mělo být vytvoření podmínek, které zaručí vysokou kvalitu sdělovacích prostředků(včetně veřejnoprávních), rozmanitost sdělovacích prostředků a plnou nezávislost novinářů", víme, jak obtížné je toho dosáhnout, když úloha demokratického státu je oslabená.

For our small and medium-sized enterprises(SMEs) and entrepreneurs, Innovation Union is working to create conditions on intellectual property rights(IPR), standard setting and access to finance that will be much more conducive to innovation.
Pokud jde o naše malé a střední podniky a podnikatele, Unie inovací usiluje o vytvoření podmínek v oblasti práv duševního vlastnictví, o standardní nastavení a přístup k finančním prostředkům, které budou mnohem příznivější pro inovace.

This Commission proposal, to be adopted in November, will aim to create conditions for modernising European labour markets, with a view to raising employment levels and to ensuring the sustainability of our social models.
Návrh Komise, který by mohl být přijat v listopadu, bude zaměřen na vytvoření podmínek pro modernizaci evropských trhů práce s ohledem na stoupající míru nezaměstnanosti a zajištění udržitelnosti našich sociálních modelů.