What is the translation of " TO IMPROVEMENTS " in Czech?

• ke zlepšení
• ke zlepšením

Examples of using To improvements in English and their translations into Czech

That is why our cooperation should be closely linked to improvements in the fields of human rights and the rule of law.
Proto by naše spolupráce měla úzce souviset se zlepšením v oblasti lidských práv a vlády zákona.

This also applies to improvements in chemical composition, and to improvements in the functional properties of various steel grades.
To se týká i zdokonalení chemického složení a zlepšení funkčních vlastností různých druhů oceli.

I wish to thank him for the many other steps that he has taken that have led to improvements in this House.
Chtěl bych mu poděkovat i za mnoho dalších kroků, které podnikl, jež vedly ke zlepšení situace v Parlamentu.

The legal certainty it provides will lead to improvements in environmental protection and I accordingly voted in favour of the report.
Právní jistota, kterou poskytuje, povede k lepší ochraně životního prostředí, a proto jsem hlasoval pro zprávu.

We have to make everyone understand that taking gender considerations into account will lead to improvements in all areas.
Musíme se snažit, aby každý pochopil, že zohledňování aspektů rovnosti žen a mužů povede ke zlepšením ve všech oblastech.

The overwhelming support of the European Parliament for the agreement will lead to improvements in working conditions and in the healthcare system and to the reduction of poverty in South Africa.
Drtivou podporou dohody Evropský parlament přispěje ke zlepšení pracovních podmínek a systému zdravotní péče a omezení chudoby v Jižní Africe.

Under the Helping Schools Succeed scheme we are searching for ways to effectively share experience with other Czech schools with regards to improvements in the quality of teaching.
Spolupracující školy V projektu Pomáháme školám k úspěchu hledáme cesty, jak spolu s dalšími českými školami účinně sdílet zkušenosti se zvyšováním kvality výuky.

However, we must be prepared to link trade and aid relationships to improvements in human rights, and in particular to the outlawing of this repellent crime against women.
Musíme však být ochotni spojit obchodní a rozvojové vztahy za účelem zlepšení stavu lidských práv, a zejména postavení tohoto odpudivého zločinu na ženách mimo zákon.

It is in our interest to promote principles such as self-regulation, transparency and sustainability, and we can make several other important contributions to improvements in licensing.
Je v našem zájmu podporovat principy, jako je samoregulace, transparentnost a udržitelnost, a můžeme i jinak významně přispět ke zlepšením v udělování licencí.

In this communication the Commission concluded that, although the recommendation has led to improvements in environmental inspections in some Member States, it has unfortunately not been fully implemented in all Member States.
V tomto sdělení došla Komise k závěru, že toto doporučení, ač vedlo ke zlepšením v inspekcích životních prostředí v některých členských státech, bohužel nebylo plně realizováno ve všech členských státech.

The Commission proposal amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products provides for several important technical adjustments, which will clearly also lead to improvements.
Návrh Komise, kterým se mění nařízení o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky obsahuje řadu důležitých technických úprav, které rovněž zjevně vedou ke zlepšení.

Cohesion policy demonstrates its importance, making a substantial contribution to improvements in the socio-economic environment.
Politika soudržnosti prokazuje svoji důležitost, protože výrazně přispívá ke zlepšení socioekonomického prostředí.

Due to improvements in miniaturization of electronic devices in recent years it is possible to design and construct small unmanned systems which are powerful enough to carry out tasks which were only achievable by manned vehicles in the past.
Vzhledem k pokroku v miniaturizaci elektronických zařízení, ke kterému došlo v uplynulých letech, je možné zkonstruovat malé bezpilotní prostředky disponující dostatečným výkonem pro plnění úkolů, které bylo v minulosti možné řešit pouze pomocí pilotovaných prostředků.

Therefore, I personally support Mr Falbr and his report. I am certain that it will also lead to improvements in these rules in Europe as well.
Já osobně proto podporuji pana poslance Falbra a jeho zprávu a jsem přesvědčen, že otvírá cestu ke zlepšení těchto pravidel i v Evropě.

However, commencing in the second half of 2009 the Company has taken the appropriate actions to correct this and these have led to improvements in management information via improved ICT and staff; improvements in the quality control process by implementing the Doco Quality Control Framework and the strengthening of the sales forces in several foreign markets.
V druhé polovině roku 2009 se však Společnosti podařilo učinit vhodná opatření k nápravě, která vedla ke zlepšení v oblasti řízení informací prostřednictvím lepších informačních a komunikačních technologií a personálních změn, ke zlepšení procesu řízení kvality zavedením kontrolního systému kvality(Doco Quality Control Framework) a k posílení prodejního potenciálu na několika zahraničních trzích.

Our objective is healthy and continuous development which will activate economic growth, and such growth is possible only thanks to improvements in economic and social issues and better governance.
Naším cílem je zdravý a trvalý rozvoj, který bude aktivovat hospodářský růst, a takový růst je možný jen díky zlepšením v hospodářských a sociálních otázkách a díky lepší správě věcí veřejných.

An evaluation of the visit can help identify any weaknesses in the approach taken with a view to improvements during future monitoring visits, as well as providing team members with an important opportunity to debrief their experiences.
Hodnocení návštěvy může pomoci pojmenovat slabiny ve zvoleném přístupu s vyhlídkou na zlepšení monitorovacích návštěv v budoucnosti a zároveň dá členům týmu hodnotnou příležitost rozebrat své zkušenosti.

Mr President, the International Olympic Committee justified their granting of the 2008 Olympic Games to China by claiming that this would help open the country up to improvements in its human rights situation.
Pane předsedající, Mezinárodní olympijský výbor zdůvodnil přidělení olympijských her 2008 Číně tvrzením, že to pomůže otevřít zemi pro zlepšení její situace lidských práv.

In addition, it also- and this, too, is an important point that was particularly important to Parliament and its Members- leads to improvements in the safety of European roads, and not only in relation to goods vehicles, but in relation to cars as well.
Kromě toho rovněž- a to je také důležitý bod, který byl obzvláště důležitý pro Parlament a jeho poslance- způsobí zlepšení evropské bezpečnosti silničního provozu, a to nikoliv pouze u nákladních vozidel, stejně jako ve vztahu k osobním automobilům.

It is only the findings and calculations made over a longer period of time that will reveal the economic situation of the two parties, the bilateral improvement in the trade balance, or the contribution made to improvements in the social situation.
Teprve výsledky a propočty po delším časovém úseku ukážou stav uvažované ekonomické prosperity všech účastníků této dohody, deklarované oboustranné zlepšení obchodní bilance či přispění ke zlepšení sociální situace.

Nevertheless mistakes or printing errors especially technical modifications due to improvements of our products cannot be excluded.G.
Přesto se mohou vyskytovat omyly a tiskové chyby, především pak technické změny vledem k dynamickému vývoji a vylepšování našich výrobků bez předchozího upozornění.

It should not meddle in pension reform in an attempt to obtain the funds of private savers and achieve a short-term improvement in the public finance deficit, it will not pass laws that conflict with the rules of the market and it will contribute to improvements in the entrepreneurial environment.
Neměla by sahat na důchodovou reformu ve snaze získat zdroje od soukromých střadatelů pro krátkodobé vylepšení deficitu veřejných financí a věřím, že nebude přijímat zákony v rozporu tržními pravidly a že přispěje ke zlepšování podnikatelského prostředí.

Feedback leads to improvement.
Informace vedou ke zlepšení.

For 2012 capital expenditure relating to improvement of our Technical Competence Centre equipment and small investments in the warehouse are budgeted.
Byl vytvořen rozpočet pro rok 2012 na kapitálové výdaje potřebné ke zlepšení vybavení našeho Technického kompetenčního centra a na malé investice do vybavení skladu.

The main outputs will focus on activities leading to improvement of pedagogical skills of teachers and of quality of teaching on the FMD/SAUM and its link with the research.
Hlavní výstupy budou zaměřeny na aktivity vedoucí ke zlepšení pedagogických kompetencí pedagogů a kvality výuky na FMD/SAUM a její propojení s výzkumem.

The purpose of this policy is to establish obligations whose fulfilment will lead to improvement of the quality of the company's products and to increase customer satisfaction.
Účelem této politiky je stanovit závazky, jejichž naplňování povede ke zlepšování kvality produktů společnosti, a tím i ke zvyšování spokojenosti zákazníků.

Regarding prison conditions, these may, of course, be open to improvement in some cases, but this is not a topic which is specific to the implementation of the European Arrest Warrant.
Co se týče podmínek ve vězení, v některých případech je samozřejmě prostor ke zlepšení, ale toto není téma, které by bylo specifické pro provádění evropského zatýkacího rozkazu.

We also hope that the discussion and presentation of our questions and concerns can lead to improvement and to better preparation of the implementing legislation mentioned earlier.
Věříme také, že diskuse a prezentace našich otázek a obav může vést ke zlepšení a kvalitnější přípravě již zmíněné prováděcí legislativy.

Gaining new knowledge thanks to which we will be then able to say whether the change we are about to make is really going to lead to improvement.
Získávat vědomosti, díky kterým budeme následně schopni říci, zda změna, kterou provedeme, opravdu v budoucnu povede ke zlepšení.

The third T, tolerance, makes it possible for everyone, including the marginalised and weak, to participate in the processes leading to improvement, social inclusion and new knowledge.
Třetí T, tolerance, umožňuje každému, včetně marginalizovaných a slabých, aby se účastnil procesů, které vedou ke zlepšení, sociálnímu začlenění a novým znalostem.