What is the translation of " TO MAKE A CONTRIBUTION " in Czech?

• přispět
• přispěli
• přispívat

Examples of using To make a contribution in English and their translations into Czech

We would be happy to make a contribution.
Rádi bychom přispěli.

We want to make a contribution to sustainable developments not only in our products but also in the way we do business.
Chceme přispívat k udržitelnému rozvoji nejen v rámci svých produktů, ale i ve způsobu provádění obchodní činnosti.

I would like to make a contribution.
Chtěl bych být prospěšný.

Important information Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection.
Důležitá upozornění Dodržujte prosím níže uvedené pokyny, abyste minimalizovali bezpečnostní rizika, zabránili poškození přístroje a přispěli k ochraně životního prostředí.

I want to make a contribution to your campaign.
Chci přispět na tvou kampaň.

We're giving you a chance to make a contribution.
Dáváme vám možnost přispět.

I came back to make a contribution with what I have learned Claire.
Vracím se, abych zůročil, co jsem se naučil.

Nate, Amaya, you two will pose as wealthy newlyweds eager to make a contribution to the revolutionary cause.
Nate, Amayo, jste novomanželé toužící přispět revoluci.

I would like to make a contribution to your victims' rights organization.
Rád bych přispěl té vaší skupině, co bojuje za práva obětí.

A sound, European-level deposit-guarantee system is bound to make a contribution in this respect.
Spolehlivý systém pojištění vkladů na evropské úrovni jistě v tomto směru přispěje.

Dr. Spielrein was very keen to make a contribution to the great dream of the Russian Revolution.
Dr. Spielrein byla velmi horlivá aby přispěla k velkému snu ruské revoluce.

Clearly, everyone has to pull their weight and show renewed will to make a contribution to action for growth.
Je jasné, že všichni tomu budou muset věnovat úsilí a ukázat obnovenou vůli přispět k aktivitě pro růst.

This will allow the EU to make a contribution in such areas as sustainable development, eradication of poverty and protection for human rights.
To umožní Evropské unii, aby přispěla v oblastech jako například udržitelný rozvoj, vymýcení chudoby a ochrana lidských práv.

As an economic organization, the winkler Group considers it a social obligation to make a contribution to protecting the environment.
Jako organizace, která se chová ekonomicky, považujeme v podnikové skupině winkler za společenskou povinnost přispět k ochraně životního prostředí.

The agency's mission is to make a contribution to the sphere of law enforcement in the European Union with reference to this form of crime.
Posláním agentury je přispět v oblasti vymáhání právních předpisů v Evropské unii v souvislosti s touto formou trestné činnosti.

The top priority in this area should be our responsibility to protect people and to make a contribution to preventing and resolving conflicts, as well as reconstruction.
Nejvyšší prioritou v této oblasti by měla být naše zodpovědnost chránit lidi a přispět k prevenci a řešení konfliktů, jakožto i obnova.

The strategy also aims to make a contribution to the broader agenda of aid for trade and to the definition of the measures to be implemented.
Cílem strategie je také přispět k širšímu programu pomoci obchodu a k určení opatření, která je potřeba vykonávat.

However, think that the European Union should not bear that financial burden alone and that it would therefore be desirable for other partners, in particular the Arab States, to make a contribution to this effort and to bear some of the cost of building the Palestinian State.
Myslíme si však, že Evropská unie by neměla nést finanční břemeno sama a že by bylo proto potřebné, aby také ostatní partneři, hlavně arabské státy, přispěli k tomuto úsilí a nesli část nákladů na budování Palestinského státu.

Those who want to make a contribution and who want to stand as candidates must make the European Parliament and Europe as a whole aware of what they intend to do and what they are able to do.
Ti, kteří chtějí přispět a kteří chtějí kandidovat, musí informovat Evropský parlament a Evropu jako celek o tom, co mají v úmyslu udělat a co jsou schopni udělat.

In the final analysis, the public can expect this directive to make a contribution to improving both transport safety and environmental safety.
Podle závěrečné analýzy může veřejnost očekávat, že tato směrnice přispěje ke zlepšení bezpečnosti přepravy i k bezpečnosti životního prostředí.

People want to make a contribution and it's harder and harder to make a contribution today and it will be even harder in the future so we have really got to go and do something for ourselves and the best thing we can do I think is education.
Lidé chtějí přispívat a je čím dál těžší v dnešní době něčím přispět a ještě těžší to bude v budoucnu, takže bychom opravdu měli jít a udělat něco pro sebe a nejlepší, co můžeme udělat, je vzdělávat se.

Well, it's nice you want to make a contribution, er, what was your name?
No, je milé, že chceš přispět. Jak se jmenuješ?

Allowing service providers to operate outside their own country is integral to the EU's single market and reducing the bureaucracy at national level can allow the directive to make a contribution to EU economic growth and its jobs objectives.
Směrnice umožňuje poskytovatelům služeb působit mimo svou zemi, což je nedílnou součástí jednotného trhu Unie, a omezením byrokracie na vnitrostátní úrovni může přispět k hospodářskému růstu Unie a k dosažení jejích cílů v oblasti zaměstnanosti.

I voted in favour of it, and I hope this Parliament will continue to make a contribution towards the goal of enhancing EU strategic autonomy in security affairs.
Hlasoval jsem pro její přijetí a doufám, že tento Parlament bude nadále přispívat k posílení strategické autonomie EU v záležitostech bezpečnosti.

So I think Straussians who came to Washington they didn't think of themselves as Churchill or Lincoln let me assure you, but they did that, you know there's something noble about public life, and about politics and they tried to make a contribution in many different areas.
Takže si myslím, že Straussovi žáci kteří přisli do Washingtonu o sobě neuvažovali jako o Churchillovi či Lincolnovi a o tom jsem přesvědčen, ale mysleli si, víte že je něco vznešeného na veřejném životě a na politice a pokusili se přispět v mnoha různých oblastech.

With regard to the creation of a trust fund, if Member States are required to make a contribution, does this mean that Europe will compensate the victims of genocides that take place outside its territory?
Co se týče vytvoření svěřeneckého fondu, budou-li členské státy povinny přispět, znamená to, že Evropa bude odškodňovat oběti genocid, které se odehrají mimo její území?

Rapporteur.-(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report I am presenting, and that I had the pleasure of putting together with the cooperation of a number of colleagues, in fact follows on from a report already adopted by this House- the one by Mr Queiró- through which Parliament sought to make a contribution to European tourism policy.
Zpravodaj.-(IT) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, zpráva, kterou předkládám, a měl jsem to potěšení připravovat ji ve spolupráci s řadou kolegů, vlastně navazuje na zprávu, kterou již tento Parlament přijal(zprávu pana Queiró) a s kterou se Parlament snažil přispět k evropské politice cestovního ruchu.

Mr President, Mr Verheugen, ladies and gentlemen, the European Parliament has the opportunity today to make a contribution to the process of regional cooperation that Europe has launched in a region critical to its own security and prosperity.
Pane předsedající, pane Verheugene, dámy a pánové, Evropský parlament má dnes možnost přispět k procesu regionální spolupráce, který Evropa zahájila v regionu velmi důležitém pro její vlastní bezpečnost a prosperitu.

I welcome the Council's decision on the EU and its Member States being prepared to make a contribution with rapid initial funding of EUR 2.4 billion a year for the 2010-2012 period in order to support developing countries in adapting to the effects of climate change.
Vítám rozhodnutí Rady o tom, že EU a její členské státy jsou připraveny přispět v období let 2010-2012 rychlým počátečným financováním ve výši 2,4 miliardy EUR ročně, aby podpořily rozvojové země při přizpůsobení se účinkům změny klimatu.

The fact should also be applauded that even the countries in the European Union which have been severely affected by the financial crisis to date have expressed their solidarity, made an effort and are going to make a contribution, even if it is only a token gesture by some of them, as an indication of their commitment to the battle against global warming.
Měli bychom ocenit také skutečnost, že i ty země Evropské unie, které těžce zasáhla finanční krize, vyjádřily solidaritu a hodlají přispět, i když od některých z nich je to jen symbolické gesto a projev jejich odhodlání bojovat proti globálnímu oteplování.