What is the translation of " TO MAKE IT POSSIBLE " in Czech?

• umožnit

Examples of using To make it possible in English and their translations into Czech

We just have to make it possible.
Musíme to učinit možným.

To make it possible. It was you who helped me to come this far.
Ujít tu dlouhou cestu… učinit to možným. Byla jsi to ty, kdo mi pomohl.

We just have to make it possible.
Musíme to udělat možným.

I want to take a moment and thank you for all that you have done to make it possible.
Chtěl jsem vám poděkovat za všechno, co jste udělala, aby se to uskutečnilo.

And he tried to make it possible by training a camera on me at all times.
Snažil se jí učinit možnou tím, že mě filmoval, pořád.

He had to kill her to make it possible.
Musel ji zabít, aby to dokázal.

I need to make it possible for the sisters to talk… without pride getting in the way.
Potřeboval jsem umožnit sestrám, aby si promluvily, aniž by jim pýcha stála v cestě.

They even had to change their own laws to make it possible.
Museli si dokonce změnit zákony, aby to bylo možné.

The Buyer shall not be entitled to make it possible for a third person to use his user account.
Kupující není oprávněn umožnit využívání uživatelského účtu třetím osobám.

Your acquaintances and friends have asked me to make it possible.
Tvoji známí i tvoji přátelé mě prosili, abych ti usnadnil odjezd.

Steps must be taken immediately to make it possible for humanitarian organisations to function.
Neprodleně musí být přijaty kroky, které umožní činnost humanitárních organizací.

To make it possible, a vaporizer must deliver enough heat to the herbs placed inside the chamber.
Aby to bylo možné, musí vaporizér dodat bylinkám, které se nachází v jeho komoře, dostatek tepla.

You have to really believe it to make it possible.
Musíte tomu vážně věřit, aby to bylo možné.

It is also important to make it possible for women to participate in the postwar reconstruction of their own countries.
Je rovněž důležité umožnit ženám, aby se mohly podílet na poválečné obnově svých zemí.

You have to really believe it to make it possible.
Musíte tomu vážně věřit, aby se to stalo skutečností.

This means tax cuts in order to make it possible for there to be demand from European households for the products that are produced here.
Je třeba zavést daňové úlevy s cílem umožnit poptávku evropských domácností po výrobcích vyráběných v Evropě.

The PVV also takes the view that marines should be present on merchant ships to make it possible to resist direct attacks by pirates.
Nizozemská strana svobody zastává názor, že na obchodních lodích by měli být přítomni příslušníci vojenského námořnictva, aby umožnili odrazit útoky pirátů.

We need to make it possible to get aid in events like chemical spillages, explosions, industrial fires or accidents at nuclear power stations.
Musíme umožnit získat pomoc v případech událostí, jako jsou chemické úniky, výbuchy, průmyslové požáry či nehody v jaderných elektrárnách.

We hope you will take immediate and firm action to make it possible, and we welcome the commitment you made this morning.
Věříme, že podniknete okamžitá a rozhodná opatření, která toto řešení umožní, a vítáme v této souvislosti předsevzetí, které jste dnes dopoledne učinila.

When we hear that 56 000 Europeans are currently waiting for a matching organ in order to be able to have a reasonable or a high quality of life, or even simply to survive, it is clear that we urgently need to harmonise and improve the standards and to make it possible for recipients to access organs from throughout Europe.
Když slyšíme, že v současné době čeká 56 000 Evropanů na vhodný orgán, který jim zajistí rozumnou nebo vysokou kvalitu života, v některých případech dokonce i samotné přežití, je jasné, že naléhavě potřebujeme harmonizovat a zlepšit normy a umožnit příjemcům získat přístup k orgánům z celé Evropy.

The aim is not to call into question workers' acquired rights, but to make it possible to protect the existing balances within certain Member States.
Cílem není zpochybnit práva, která již pracující získal, nýbrž umožnit ochranu stávající rovnováhy v některých členských státech.

Using technology to make it possible for students to use their own skills to that they can produce or direct the workshop implementation themselves.
V návaznosti na technologii umožnit studentům vlastní řemeslnou účast na realizaci, tak, aby byli schopni sami vyrábět, nebo dílenskou práci řídit.

The reader is shown what Bruno Gröning took upon himself to make the path to God free for all humankind, and to make it possible for suffering human beings to go on living.
Čtenáři je očividně ukázáno, co na sebe Bruno Gröning vzal, aby opět uvolnil všem lidem cestu k Bohu a umožnil trpícímu lidstvu žít dál.

The purpose of this clause is to make it possible to suspend or reapply tariffs if it is believed that trade liberalisation has seriously damaged our industrial system.
Cílem tohoto ustanovení je zajistit možnost pozastavit nebo opětovně použít celní sazby, hrozí-li, že by liberalizace obchodu vážně poškodila náš průmyslový systém.

Its purpose is to help mobilise funds for the neighbourhood policy over and above our normal budget, primarily to make it possible to fund the large-scale projects in areas such as energy and transport.
Jeho účelem bude pomoci mobilizovat prostředky na politiku sousedství nad rámec našeho běžného rozpočtu, v první řadě aby umožnila financování rozsáhlých projektů v oblastech jako energetika a doprava.

In view of this, it is a good solution to make it possible for Member States to achieve environmental objectives by establishing transitional national plans, enabling the temporary application of higher emission limits.
Vzhledem k tomu je dobrým řešením umožnit členským státům dosáhnout environmentálních cílů přijetím přechodných vnitrostátních plánů, které jim dočasně povolí uplatnit vyšší emisní limity.

The growing concern for CO2 emissions and climate change has created an urgent need for rapid development to make it possible for electric vehicles to be a valid alternative to those currently in use.
Rostoucí obavy z emisí CO2 a změny klimatu vytvořily naléhavou potřebu rychlého vývoje, který by umožnil, aby vozidla na elektrický pohon byla vhodnou alternativou k těm, která jsou v současnosti používána.

The aim of the Commission proposal is to make it possible for Member States to launch programmes cofinanced by the European Union in third countries- as described by the rapporteur- because today this possibility only exists for the internal market.
Cílem návrhu Komise bylo umožnit, aby členské státy zahajovaly programy spolufinancované Evropskou unií ve třetích zemích- jak vysvětlil zpravodaj-, protože v současnosti tato možnost existuje jen v rámci členských států.

Since the Rose Revolution, numerous reforms have been carried out in Georgia aimed at liberalising and democratising the system in such a way as to make it more attractive to business, and to make it possible for a free-market economy and a democratic society to be established.
Od růžové revoluce bylo v Gruzii provedeno mnoho reforem, jejichž cílem bylo liberalizovat a demokratizovat zdejší systém tak, aby byl přitažlivější pro obchod, a umožnit vytvoření tržního hospodářství a demokratické společnosti.

It is important to elaborate this in this way and to make it possible to transfer knowledge about entrepreneurship and the use of money and instruments- think of the Structural Funds.
Tuto problematiku musíme z tohoto pohledu podrobně rozpracovat a umožnit přenos znalostí o podnikání a využívání peněz a nástrojů- mám na mysli strukturální fondy.