What is the translation of " TO OFFSET " in Czech?

• vyrovnat
• vyrovnání
• započíst
• kompenzovat
• vyvážit
• kompenzovali
• mechanizovanější

Examples of using To offset in English and their translations into Czech

The appearance of documents is now closer to offset.
Vzhled dokumentů je tak blízký ofsetovému tisku.

But that is not enough to offset the 90-horsepower disadvantage.
Ale to nestačí na vyrovnání nevýhody 90 koní.

If it is, I will just put more makeup on your chin to offset it.
Když je to tak dám vám trochu více mejkapu na bradu, abychom to vyrovnali.

To offset my and Walter's weight. We need to fill the cab with enough sand.
Naplníme kabinu pískem, abychom vyrovnali mou a Waltovu váhu.

We need almost 300 pounds of sand to offset their weight. Faster.
Potřebujeme téměř 130 kg písku k vyrovnání jejich váhy. Rychleji.

We shall be entitled to offset any claims made against us by the client against any claims we ourselves may have against the client.
Pohledávky vůči objednateli jsme oprávněni kdykoliv započíst proti pohledávkám, které má objednatel vůči nám.

Faster. We need almost 300 pounds of sand to offset their weight.
Potřebujeme téměř 130 kg písku k vyrovnání jejich váhy. Rychleji.

The travel companies tried to offset the slowdown in demand by an aggressive pricing policy.
Cestovní kanceláře se pokusily kompenzovat zpomalení poptávky agresivní cenovou politikou.

For 18 months, they have been looking for a partner to offset their overseas debt.
Už 18 měsíců hledají partnera, který by vyrovnal jejich zámořský dluh.

Well, everything needs a balance, and to offset the loveliness that was taj, there was the delightful nasty that is tyson. Take a look.
Dobrá, všechno potřebuje rovnováhu a kompenzací rozkošnosti Taj byla úchvatná protivnost Tysona. Koukněte.

For 18 months, they have been looking for a partner to offset their over seas debt.
Po osmnáct měsíců, hledali partnera, aby vyrovnali své zámořské závazky.

Oakam reserves the right to offset the Rewards against arrears on your account(if any) to help repay your loan.
Společnost Oakam si vyhrazuje právo započíst odměny proti případným nedoplatkům u vašeho účtu, aby tak usnadnila splacení půjčky.

We need to fill the cab with enough sand to offset my and Walter's weight.
Naplníme kabinu pískem, abychom vyrovnali mou a Waltovu váhu.

Something to offset Det. Moreland's pinstriped lawyerly affectations… and the brash, tweedy impertinence of Det. Freamon.
Něco na vykompenzování proužkované právnické strojenosti detektiva Morelanda a křiklavé namachrované vyzývavosti detektiva Freamona.

Above and beyond the price he's willing to offset the costs of relocating all the animals.
A kromě kupní ceny je ochotný pokr5 náklady na relokaci všech zvířat.

Lachlan was about to institute 15% layoffs across all departments to offset our losses.
Lachlan se chystal propustit 15% zaměstananců všech oddělení, abychom vyrovnali naše ztráty.

OK. It's taken a while for the methadone to offset the morphine withdrawal, but you should be stabilised now.
Chvíli potrvá než metadon nahradí morfin, ale už byste měla být stabilní. Dobře.

But you should be stabilised now. OK. It's taken a while for the methadone to offset the morphine withdrawal.
Chvíli potrvá než metadon nahradí morfin, ale už byste měla být stabilní. Dobře.

Sylvia, is for you to engage in an act of public patriotism, to offset your exploits with the Esterhazys and Grunwald-Merkses, which have pretty well done for Christopher!
Sylvie, že musíš veřejně projevit své vlastenectví, abys napravila ty své výstřelky s Esterhazym a Grunwald-Merksem, čímž prospěješ hlavně Christopherovi!

It's the part where my family grills me about my single status, and there are no gifts to offset the humiliation.
Té části, kdy mě moje rodina upaluje za to že jsem svobodná a že tam nejsou jiné dárky které by vyrovnaly ponížení.

The implementation of both these basic freedoms would help to offset the financial deficits created by the demographic process.
Uplatňování obou těchto základních svobod pomůže vyvážit finanční schodek způsobený demografickými procesy.

It is so evil, so wicked, so totally destructive to fossil fuels that even our conscience at"Top Gear" needed a way to offset its carbon footprint.
Je to tak zlý, tak zlý, Tak totálně destruktivní k fosilním palivům, že i naše svědomí v"Top Gear", potřeboval způsob vyrovnat uhlíkovou stopu.

Higher doses did not confer additional benefit sufficient to offset the increased risk of adverse reactions, particularly liver injury see section 4.4.
Vyšší dávky nevykazovaly dodatečný přínos, který by dostatečně kompenzoval zvýšené riziko nežádoucích účinků, zejména poškození jater viz bod 4.4.

The ultimate goal is complete self-sufficiency, but without a lot of money, you know, the best you can hope to do is to offset your carbon footprint.
Hlavním cílem je kompletní soběstačnost, ale bez spousty peněz, víš… to nejlepší v co můžeš doufat je, nahrazení tvého uhlíkového otisku nohy. Víš.

Relays of six-wheeled Russian-built trucks Now, to offset the growing American presence, traveling under cover of darkness. the North Vietnamese used more mechanized transport.
Kolony šestikolových nákladních automobilů ruské výroby Nyní, aby vyvážili narůstající počty Američanů, používali Severovietnamci mechanizovanější přepravu- pohybujících se pod rouškou tmy.

The tool's diameter values will subsequently be used to offset the remaining two axes.
Hodnoty průměru nástroje jsou následně použity pro offset zbývajících dvou os.

I agree, but we also need more information for young boys, particularly to offset the damage that has been done by many films and many television programmes which are not at all conducive to creating an equal society in the spirit of equality.
Souhlasím, ale musíme rovněž více informovat mladé chlapce, zvláště abychom kompenzovali škodu způsobenou řadou filmů a televizních programů, které nepřispívají k utváření rovnostářské společnosti v duchu rovnosti.

Did you know that the federal child tax credit doesn't even begin to offset the price of an actual child?
Věděli jste, že federální dávky na dítě ani zdaleka nedosahují ceny skutečného dítěte?

The Purchaser is entitled, without any limitation, to offset any of its obligations towards the Supplier or its affiliated companies against the claim the Purchaser has towards the Supplier or its affiliated companies, regardless of the character of these obligations and claims.
Odběratel je bez jakéhokoliv omezení oprávněn započíst jakýkoliv závazek Odběratele vůči Dodavateli nebo jeho spřízněným osobám na pohledávku, kterou má Odběratel vůči Dodavateli nebo jeho spřízněným osobám, bez ohledu na povahu těchto závazků a pohledávek.

Try to move the foundation beams to the center to offset the weight distribution.
Zkuste přesunout nosné trámy do středu. Vyrovnat rozložení váhy.